| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicode je priemyselný štandard, ktorého cieľom je poskytnúť prostriedky na kódovanie textu všetkých foriem a jazykov na použitie v počítačoch prostredníctvom jedinej znakovej sady. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Pôvodne boli textové znaky v počítačoch reprezentované pomocou dát v rozsahu bajtov: každý tlačiteľný znak (a mnohé netlačiteľné alebo "riadiace" znaky) boli implementované pomocou jedného bajtu, čo umožnilo celkovo 256 znakov. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Globalizácia však vyvolala potrebu, aby počítače dokázali vymeniteľným spôsobom používať rôzne abecedy (a iné systémy písania) z celého sveta. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Používali sa staré kódovania ASCII alebo EBCDIC, ale bolo zrejmé, že nie sú schopné spracovať všetky rôzne znaky a abecedy z celého sveta. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Riešením tohto problému bolo vytvorenie súboru "širokých" 16-bitových znakov, do ktorých by sa teoreticky zmestila väčšina medzinárodných jazykových znakov. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Táto nová znaková sada bola najprv známa ako univerzálna znaková sada (UCS) a neskôr štandardizovaná ako Unicode. |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Po prvých verziách štandardu Unicode sa však ukázalo, že 65 535 (216) znakov by stále nestačilo na reprezentáciu všetkých znakov všetkých existujúcich písiem, preto bol štandard zmenený a doplnený o šestnásť doplnkových rovín po 65 536 znakov, čím sa celkový počet reprezentovateľných kódových bodov zvýšil na 1 114 112. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
K dnešnému dňu sa využíva menej ako 10 % tohto priestoru. |
