About Me
- Dominican Republic
- Joined almost 5 years ago
- general, video games, website translation
- ProZ.com
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Spanish
$0.04 to $0.08/ word*
I want to employ my knowledge in translating content from English to Spanish (and vice versa) to help other people have their content available to a much larger audience. Hope you can give me a try!
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
49
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
chemistry
engineering (chemistry)
materials
environment
other
My Work
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. | Xbox Live es un servicio de juegos multi-jugador y distribución de material digital en línea creado y operado por Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. | Estuvo disponible por primera vez para el sistema Xbox en noviembre de 2002. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. | Una versión actualizada del servicio se puso en marcha para la consola Xbox 360 durante el lanzamiento de la consola en noviembre de 2005, y una versión mejorada se lanzó en 2013 con la Xbox One. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. | El servicio fue expandido en 2007 en la plataforma Windows, llamado Games for Windows – Live (Juegos para Windows – Live), poniendo a disponibilidad la mayoría de los aspectos del sistema para las computadoras de Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. | Microsoft ha anunciado planes para extender el servicio Live a otras plataformas como consolas de mano y teléfonos móviles como parte de la iniciativa Live Anywhere (Live donde sea). |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. | Con el sistema operativo móvil de Microsoft, Windows Phone, la funcionalidad completa de Xbox Live es integrada a los nuevos Windows Phones que salieron desde finales de 2010. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. | El servicio fue descontinuado para la Xbox original en abril de 2010, y los juegos originales de Xbox ahora solo se pueden jugar en línea a través de aplicaciones de tunelización de redes de área local (LAN) tales como XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. | El servicio de Xbox Live está disponible tanto en versión gratuita como de suscripción, conocidos como Xbox Live Free y Xbox Live Gold, respectivamente, con gran parte de las funciones como las del juego en línea restringidas al servicio Gold. |
Sample Translation Video Games
Video Games Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Un videojuego es un juego electrónico que involucra la interacción del humano con una interfaz de usuario para generar respuesta visual en un dispositivo de vídeo, como una pantalla de televisión o un monitor de computadora. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | La palabra "vídeo" en videojuego tradicionalmente se refería a una pantalla de trama, pero en los años 2000, implicaba cualquier tipo de pantalla que pudiera mostrar imágenes en dos o tres dimensiones. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Los videojuegos a menudo son considerados como una forma de arte, pero esta designación es controversial. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Los sistemas electrónicos usados para jugar videojuegos son conocidos como "plataformas"; ejemplos de estos son las computadoras personales o las consolas de videojuegos. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Estas plataformas pueden variar desde grandes ordenadores hasta pequeños dispositivos de mano. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Videojuegos especializados como los juegos arcade, en los cuales los componentes están dentro de un chasis o carcasa operada con monedas, si bien eran comunes en los 80, su uso ha estado en declive debido a la amplia disponibilidad de dispositivos de juego asequibles para tener en casa (e.j PlayStation 4 o Xbox One), y videojuegos en computadoras de mesa, portátiles, y teléfonos inteligentes. |
Sample Translation Chemistry
Chemistry Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. | La cristalografía es la ciencia experimental para determinar la disposición de los átomos en sólidos. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. | En usos más antiguos, es el estudio científico de los cristales. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. | Antes del desarrollo de la cristalografía de difracción de rayos-X (ver debajo), el estudio de los cristales estaba basado en su geometría. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. | Esto involucra medir los ángulos de las caras de los cristales en relación a sus ejes de referencia teóricos (ejes cristalográficos), y establecer la simetría del cristal en cuestión. |
| The former is carried out using a goniometer. | El anterior se llevaba a cabo usando un goniómetro. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. | La posición en un espacio 3D de cada cara del cristal es tramado en una red estereográfica, p. ej. Wolff net o Lambert net. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. | De hecho, el polo de cada cara es tramado en la red. |
| Each point is labelled with its Miller index. | Cada punto es etiquetado con su índice Miller. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. | El último tramado permite establecer la simetría del cristal. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. | Los métodos cristalográficos ahora dependen del análisis de los patrones de difracción que emergen de la muestra que es bombardeada por un haz de algún tipo. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. | El haz no siempre es radiación electromagnética, incluso cuando los rayos-X son la opción más común. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. | Se usan electrones o neutrones para algunos propósitos, lo cual es posible debido a las propiedades de onda de las partículas. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. | Los cristalógrafos a menudo dicen de forma explícita el tipo de iluminación usado cuando se refieren a un método, como con los términos difracción de rayos-X, difracción de neutrones y difracción de electrones. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. | Estos tres tipos de radiación interactúan con la muestra de formas distintas. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. | Los rayos-X interactúan con la distribución espacial de los electrones de valencia, mientras que los electrones son partículas cargadas y por lo tanto sienten la distribución de carga total tanto del núcleo atómico como de los electrones circundantes. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. | Los neutrones son dispersados por el núcleo atómico a través de las fuerzas nucleares fuertes, pero además, el momento magnético de los neutrones es diferente de cero. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. | Por consiguiente son también dispersados por los campos magnéticos. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. | Debido a estas tres formas de interacción, los tres tipos de radiación son adecuados para distintos estudios de cristalografía. |
Sample Translation Environment
Environment Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. | La Evaluación Ambiental (EA) es un termino utilizado para la valoración de las consecuencias ambientales (positivas y negativas) de un plan, política, programa o proyecto previo a la decisión de avanzar con la acción propuesta. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). | En este contexto, el término 'evaluación de impacto ambiental' (EIA) usualmente es empleado cuando se aplica a proyectos concretos, y el término 'evaluación ambiental estratégica' aplica a políticas, planes y programas (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. | Las evaluaciones ambientales pueden estar regidas por reglas de procedencia administrativa concerniente a participación pública y documentación de la toma de decisiones, y pueden estar sujetas a revisión judicial. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. | El propósito de la evaluación es asegurar que los que toman las decisiones consideren los impactos ambientales cuando deciden o no proceder con un proyecto. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." | La Asociación Internacional de Evaluación de Impactos (IAIA) define una evaluación de impacto ambiental como "el proceso de identificación, predicción, valoración y mitigación de efectos biofísicos, sociales y otros efectos relevantes de propuestas de desarrollo previo a la toma de decisiones grandes y sus compromisos." |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. | Las EIA son únicas en el sentido de que no requieren adherirse a un resultado ambiental predeterminado, sino que requiere que los que toman las decisiones respondan por sus valores ambientales en sus decisiones y justifiquen esas decisiones a la luz de estudios ambientales detallados y comentarios públicos en impactos ambientales potenciales. |
Sample Translation Energy
Energy Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Alternative energy is any energy source that is an alternative to fossil fuel. | La energía alternativa es cualquier fuente de energía que es alternativa a los combustibles fósiles. |
| These alternatives are intended to address concerns about such fossil fuels, such as its high carbon dioxide emissions, an important factor in global warming. | Estas alternativas tienen el propósito de lidiar con los problemas de dichos combustibles fósiles, tales como sus altas emisiones de dióxido de carbono, un factor importante en el calentamiento global. |
| Marine energy, hydroelectric, wind, geothermal and solar power are all alternative sources of energy. | La energía marina, hidroeléctrica, eólica, geotérmica y solar son todas fuentes alternativas de energía. |
| Ice storage air conditioning and thermal storage heaters are methods of shifting consumption to use low cost off-peak electricity. | El aire acondicionado a base de almacenamiento de hielo y calentadores de almacenamiento térmico son formas de cambiar el consumo para reducir los costos de electricidad. |
| When compared to resistance heating, heat pumps conserve electrical power (or in rare cases mechanical or thermal power) by collecting heat from a cool source such as a body of water, the ground or the air. | En comparación con el calentamiento por resistencia, las bombas de calor conservan energía eléctrica (o en raras ocasiones energía mecánica o térmica) al acumular calor de una fuente fresca como un cuerpo de agua, la tierra o el aire. |
| Thermal storage technologies allow heat or cold to be stored for periods of time ranging from diurnal to interseasonal, and can involve storage of sensible energy (i.e. by changing the temperature of a medium) or latent energy (e.g. through phase changes of a medium (i.e. changes from solid to liquid or vice versa), such as between water and slush or ice). | Las tecnologías de almacenamiento térmico permiten que se almacene el calor o frío por períodos de tiempo que van desde diurnos hasta entre estaciones, y pueden involucrar almacenamiento de energía sensible (e.j al cambiar la temperatura de un medio) o energía latente (e.j a través de cambios de fase de un medio (e.j cambios de sólido a liquido o vice versa), tales como aguanieve o hielo). |
| Energy sources can be natural (via solar-thermal collectors, or dry cooling towers used to collect winter's cold), waste energy (such as from HVAC equipment, industrial processes or power plants), or surplus energy (such as seasonally from hydropower projects or intermittently from wind farms). | Las fuentes de energía pueden ser naturales (a través de colectores solares-térmicos, o torres de enfriamiento usadas para recoger el frío del invierno), energía residual (como la de los equipos de aire acondicionado o calentadores, procesos industriales o de plantas de energía), o energía excedente (como las que proveen los proyectos de hidroeléctricas por temporada, o de los parques eólicos de forma intermitente). |
| The Drake Landing Solar Community (Alberta, Canada) is illustrative. | El Drake Landing Solar Community (Alberta, Canadá) es ilustrativo. |
| Borehole thermal energy storage allows the community to get 97% of its year-round heat from solar collectors on the garage roofs. | El almacenamiento de energía térmica en pozos permite a la comunidad conseguir el 97% de su energía anual de acumuladores solares en los techos de sus garajes. |
| The storages can be insulated tanks, borehole clusters in substrates ranging from gravel to bedrock, deep aquifers, or shallow pits that are lined and insulated. | Los medios de almacenamiento pueden ser tanques aislados, grupos de pozos en sustratos que van desde grava, roca de fondo, acuíferos profundos o pozos poco profundos que son forrados y aislados. |
| Some applications require inclusion of a heat pump. | Algunos aparatos requieren la inclusión de una bomba de calor. |
Dominican Republic
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
