| Research has been done on learning in virtual reality, as its immersive qualities may enhance learning. |
Puisque les qualités immersives de la réalité virtuelle pourraient favoriser l'apprentissage, des recherches ont été menées sur l'aspect pédagogique de cette dernière. |
| VR is used by trainers to provide learners with a virtual environment where they can develop their skills without the real-world consequences of failing. |
Les formateurs utilisent la VR afin que les élèves puissent profiter d'un environnement où développer leurs compétences sans subir les conséquences de l'échec dans le monde réel. |
| Thomas A. Furness III was one of the first to develop the use of VR for military training when, in 1982, he presented the Air Force with his first working model of a virtual flight simulator he called the Visually Coupled Airborne Systems Simulator (VCASS). |
En 1982, Thomas A. Furness III fût l'un des premiers à développer l'utilisation de la RV pour l'entraînement militaire. Il présenta son premier modèle de simulateur de vol virtuel, qu'il appela le Visually Coupled Airborne Systems Simulator (Simulateur de systèmes aéroportés à couplage visuel, VCASS) à l'US Air Force. |
| By the time he started his work on VCASS, aircraft were becoming increasingly complicated to handle and virtual reality provided a better solution to previous training methods. |
À l'époque où il commença à travailler sur le VCASS, les avions devenaient des plus en plus difficile à manœuvrer et la réalité virtuelle représentait une meilleur solution pour l'entraînement que les méthodes précédentes. |
| Furness attempted to incorporate his knowledge of human visual and auditory processing to create a virtual interface that was more intuitive to use. |
Furness tenta d'intégrer sa connaissance du traitement visuel et auditif de l'être humain pour élaborer une interface virtuelle dont l'utilisation serait plus intuitive. |
| The second phase of his project, which he called the "Super Cockpit", was even more advanced, with high resolution graphics (for the time) and a responsive display. |
Avec des graphismes de haute résolution (pour l'époque) et un affichage réactif, la deuxième partie de son projet, qu'il appela « Super Cockpit » était encore plus évoluée. |
| Furness is often credited as a pioneer in virtual reality for this research. |
Furness est souvent considéré comme un précurseur de la réalité virtuelle grâce à cette étude. |
| VR plays an important role in combat training for the military. |
La RV joue un rôle important dans l'entraînement au combat chez les militaires. |
| It allows the recruits to train under a controlled environment where they are to respond to different types of combat situations. |
Elle permet aux recrues de s'entraîner au sein d'un environnement contrôlé dans lequel elles doivent réagir à différentes situations de combat. |
| A fully immersive virtual reality that uses head-mounted display (HMD), data suits, data glove, and VR weapon are used to train for combat. |
Une réalité virtuelle totalement immersive qui met à contribution un visiocasque, un costume et un gant de données ainsi que des armes en RV est utilisée pour l'entraînement au combat. |
| This setup allows the training's reset time to be cut down, and allows more repetition in a shorter amount of time. |
Cette installation permet de réduire le temps de réinitialisation de l'entraînement, ce qui permet de faire plus de répétitions en moins de temps. |
| The fully immersive training environment allows the soldiers to train through a wide variety of terrains, situations and scenarios. |
L'environnement totalement immersif permet aux soldats de s'entraîner dans une grande variété de terrains, de situations, et de scénarios. |
| A headscreen-wearing soldier sits at a gunner station while learning in a Virtual Training Suite. |
Un soldat équipé d'un viosocasque est assis à un poste de tir tout en apprenant dans une Suite d'entraînement virtuel (Virtual Training Suite). |
| VR is also used in flight simulation for the Air Force where people are trained to be pilots. |
La RV est également utilisée dans le cadre des simulations de vol pour l'US Air Force où les individus sont formés pour devenir des pilotes. |
| The simulator would sit on top of a hydraulic lift system that reacts to the user inputs and events. |
Le simulateur est placé sur un système de levage hydraulique qui réagit aux entrées de l'utilisateur ainsi qu'aux événements qu'il rencontre. |
| When the pilot steer the aircraft, the module would turn and tilt accordingly to provide haptic feedback. |
Lorsque le pilote manœuvre l'avion, le module pivote et s'incline de la même manière afin d'apporter un retour haptique. |
| The flight simulator can range from a fully enclosed module to a series of computer monitors providing the pilot's point of view. |
Le simulateur de vol peut aller d'un module entièrement fermé à un ensemble d'écrans d'ordinateur retransmettant le point de vue du pilote. |
| The most important reasons on using simulators over learning with a real aircraft are the reduction of transference time between land training and real flight, the safety, economy and absence of pollution. |
Les raisons les plus importantes pour préférer les simulateurs à un apprentissage avec un vrai avion sont la réduction du temps de passage de l'entraînement au sol au vol réel, les aspects sécuritaires, économiques et écologiques. |
| By the same token, virtual driving simulations are used to train tank drivers on the basics before allowing them to operate the real vehicle. |
De la même manière, les simulations virtuelles de conduite sont utilisées pour inculquer les compétences de base aux conducteurs de char avant que ceux-ci ne puissent piloter le vrai véhicule. |
| Finally, the same goes for truck driving simulators, in which Belgian firemen are for example trained to drive in a way that prevents as much damage as possible. |
Enfin, ce fonctionnement s'applique également aux simulateurs de conduite des poids lourds. Les pompiers belges sont, par exemple, formés par ce biais afin de limiter le plus possibles les dommages. |
| As these drivers often have less experience than other truck drivers, virtual reality training allows them to compensate this. |
Puisque ces conducteurs ont souvent moins d'expérience que d'autres chauffeurs de camions, les entraînements en réalité virtuelle leur permettent de compenser cet aspect. |
| In the near future, similar projects are expected for all drivers of priority vehicles, including the police. |
Dans le future proche, des projets similaires devraient voir le jour pour tous les conducteurs de véhicules prioritaires, notamment pour la police. |
| Medical personnel are able to train through VR to deal with a wider variety of injuries. |
Grâce à la RV, le personnel médical est en mesure de se former pour prendre en charge une plus grande diversité de blessures. |
| An experiment was performed by sixteen surgical residents where eight of them went through laparoscopic cholecystectomy through VR training. |
Seize internes en chirurgie ont participé à une expérience. Huit d'entre eux ont effectué une cholécystectomie laparoscopique à l'aide de l'entraînement en RV. |
| They then came out 29% faster at gallbladder dissection than the controlled group. |
La dissection de la vésicule biliaire prenait 29 % moins de temps chez les sujets ayant suivi la formation que chez le groupe de contrôle. |
| With the increased commercial availability of certified training programs for basic skills training in VR environments, students have the ability to familiarize themselves with necessary skills in a corrective and repetitive environment; VR is also proven to help students familiarize themselves with skills not specific to any particular procedure. |
Avec l'augmentation de la disponibilité commerciale de programmes de formation certifiés pour la formation aux compétences basiques dans les environnement RV, les étudiants ont maintenant la possibilité de se familiariser avec les compétences nécessaires dans un environnement correctif et répétitif. Il est également prouvé que la RV aide les étudiants à se familiariser avec des compétences qui ne sont spécifiques à aucune procédure en particulier. |
| VR application was used to train road crossing skills in children. |
La RV a été utilisée avec des enfants afin de leur inculquer les compétences nécessaires pour qu'ils puissent traverser la route. |
| It proved to be rather successful. |
Le résultat a été plutôt concluant. |
| However some students with autistic spectrum disorders after such training might be unable to distinguish virtual from real. |
Cependant, après une telle formation, certains étudiants ayant des troubles du spectre autistique peuvent se révéler incapables de différencier le virtuel de la réalité. |
| As a result, they may attempt quite dangerous road crossings. |
Par conséquent, ils pourraient tenter de traverser la route dans des situations dangereuses. |
