Translator Profile: Konstantin M. Makushev (makushev)

Native language:

Russian

$0.07 to $0.09/ word^*

I have two passions in my life: English and Physics. I started to learn English when I was 8, but got carried away by physics when I was 15. Got a Master degree in Radiophysics, then educated in postgraduate courses and had a continious practice in translation of scientific and technical texts.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

70
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

electrical engineering

engineering (chemistry)

engineering (electrical)

electronics

other

My Work

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Russian)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Атомы, мельчайшие частицы которые еще сохраняют свойства материи, состоят из протонов, электронов и нейтронов.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Протоны имеют положительный заряд, а электроны - отрицательный, который компенсирует положительный заряд протона.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Нейтроны это частицы похожие на протон, но имеющие нейтральный заряд.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Не существует никакой разницы между положительными и отрицательными зарядами, кроме того, что частицы с одинаковым зарядом отталкиваются друг от друга, а частицы с противоположными зарядами - притягиваются.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Если свободный положительно-заряженный протон и отрицательно-заряженный электрон поместить рядом друг с другом, то они соединятся в атом водорода.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Отталкивание и притяжение (сила, возникающая между заряженными частицами) называется электростатической силой и простирается теоретически до бесконечности, но ослабевает по мере увеличения расстояния между частицами.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Когда у атома отсутствует один или больше электронов, он оказывается положительно-заряжен, а когда атом получает хотя бы один дополнительный электрон, он приобретает отрицательный заряд.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Наличие положительного или отрицательного заряда превращает атом в ион.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Атомы могут получать и терять протоны и нейтроны только путем деления, слияния и радиоактивного распада.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Несмотря на то что атомы состоят из множества частиц, а тела состоят из множества атомов, все они притягиваются и отталкиваются подобно заряженным частицам.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	В атоме протоны и нейтроны соединяются, образуя прочные ядра.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Эти ядра окружены облаком электронов, вращающихся на расстоянии, но удерживаемых рядом с протонами электромагнитным притяжением (электростатической силой, описанной выше).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Облако представляет собой набор перекрывающихся оболочек/орбиталей, в котором внутренние валентные зоны заполнены электронами, которые прочно связаны с атомом.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Внешние зоны проводимости содержат только те электроны, которые получили достаточно энергии для перехода в возбужденное состояние.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Получив достаточно энергии электрон оторвется от атома (по аналогии со второй космической скоростью ракеты).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Когда электрон в зоне проводимости теряет энергию и падает в более низкую зону проводимости или валентную зону, излучается фотон.
This is known as the photoelectric effect.	Это явление известно как фотоэлектрический эффект (фотоэффект).

Sample Translation Engineering

View

Source (English)	Target (Russian)
Engineering has existed since ancient times as humans devised fundamental inventions such as the wedge, lever, wheel, and pulley.	Инженерия берет свое начало с древних времен, когда люди изобрели такие фундаментальные приборы, как клин, рычаг, колесо и блок.
Each of these inventions is essentially consistent with the modern definition of engineering.	Каждое из этих изобретений ассоциируется с современным пониманием инженерии.
The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to 1390, when an engine'er (literally, one who operates an engine) originally referred to "a constructor of military engines."	Термин "инженерия" происходит от слова "инженер", первое упоминание которого относится к 1390 году, когда инженером (от англ. engine'er, дословно - тот, кто работает с машиной (engine)) называли "конструктора военных машин".
In this context, now obsolete, an "engine" referred to a military machine, i.e., a mechanical contraption used in war (for example, a catapult).	В данном контексте, сегодня уже во многом устаревшим, слово "машина" означало военное орудие, т.е. механическое хитроумное приспособление, используемое на войне (например, катапульту).
Notable examples of the obsolete usage which have survived to the present day are military engineering corps, e.g., the U.S. Army Corps of Engineers.	Показательными примерами использования слова "инженер" в устаревшем смысле служат военные инженерные рода войск, например, Инженерные войска США.
The word "engine" itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning "innate quality, especially mental power, hence a clever invention."	Само английское слово "engine" имеет более древние корни и происходит от латинского "ingenium", означающего "врожденное качество, особые умственные способности, хитроумное изобретение".
Later, as the design of civilian structures such as bridges and buildings matured as a technical discipline, the term civil engineering entered the lexicon as a way to distinguish between those specializing in the construction of such non-military projects and those involved in the older discipline of military engineering.	Позже, когда проектирование гражданских объектов, таких как мосты и здания, сформировалось в отдельную техническую дисциплину, в лексиконе возник термин "строительная инженерия", чтобы разграничить тех, кто специализируется на строительстве невоенных объектов и тех, чья деятельность связана с более старой отраслью военной инженерии.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2013 MA/MS at Altai State University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4