Perfil de traductor: Malin Almroth (malinlarsson)

Idioma nativo:

Swedish

$0,12 to $0,25/ palabra^*

$30 to $100/ hora^*

I have a Bachelor's degree in English and Swedish and a Master's degree in Translation. I have 3 years of translation experience, both in-house and freelance.

From working with several agencies, I have experience in translating marketing material, fashion & beauty, tourism, and games.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

13
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Games

Ver

Origen (English)	Destino (Swedish)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Öppningen på ett parti schack är en kamp mellan två jämbördiga arméer.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Det finns ingen känd metod som gör att en spelare får ett avgörande övertag över den andra oavsett vad motståndaren gör.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Om det fanns en sådan metod skulle schack förmodligen inte längre vara en professionell sport.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	För att en spelare ska kunna vinna ett parti schack måste motståndaren göra felaktiga drag.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Svaret på frågan "Vad är ett felaktigt drag?" får man bäst reda på genom att lära sig av sina misstag.
Take the opening position shown in the diagram.	Se till exempel öppningen som visas i diagrammet.
It is White's move.	Det är den vita spelarens tur.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Varför börjar nästan alla seriösa spelare med att flytta antingen en bonde i mitten eller kungens springare?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Det är bara för att resultatet av miljontals schackpartier har gjort att dessa drag har fått ett bättre rykte än alternativen.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Så man skulle kunna säga att den vita spelaren "har en hemlighet", men efter att ha börjat några partier med samma öppningsdrag kommer den svarta spelaren att förstå att vissa svarsdrag är bättre än andra.
Then White comes to know what to expect from Black.	Så den vita spelaren kommer till slut att kunna förutse vad den svarta spelaren kommer att göra.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Om detta förlopp fortsätter under flera århundraden, och ha i åtanke att de flesta schackställningar innehåller några potentiella drag som är precis lika bra (och några som inte är lika bra men som kanske kan användas för att överraska motståndaren), kommer det till slut att finnas tillräckligt många öppningar för att fylla flera encyklopedier.
The question is who can remember the most.	Frågan är vem som kommer ihåg mest.

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2016 MIT en Uppsala University
2013 BA en Uppsala University

Membresías

Sveriges Facköversättarförening (Swedish Association of Professional Translators) (Miembro desde: 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traductores similares

Markus Wahlgren

Let's do this

Ver perfil

Carl J Tengstrom

Medicine, Computer, Voice-over, sub-titles

Ver perfil

Björn Olsberg

EN-SE editor & translator, >20 years exp

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Malin Almroth

Get your message across in Swedish

Sobre mí

Mi trabajo