Translator Profile: Marc Cornelis (marc_cornelis)

About Me

Visit website

Spain
Joined about 5 years ago
technical documentation, science, project management
ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
PayPal
Euro (EUR - €)

Native language:

Dutch

$0.06 to $0.10/ word^*

$25 to $35/ hour^*

TRANSLATOR for EN-FR-ES-NL-CAT > EN-FR-ES-NL translations, near-native in all target languages.
Specialised in TECHNICAL and SCIENTIFIC translations.
INDUSTRIAL ENGINEER, 25 years of experience in international scientific projects (CERN home.cern/; ALBA synchrotron cells.es/en ; ITER iter.org/ )

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

69
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Dutch

English to French

English to Spanish

Top Fields of Expertise

electrical engineering

electronics

engineering (electrical)

industrial

other

My Work

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Spanish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Los átomos, las partículas materiales más pequeñas que albergan las propiedades de la materia, están hechas de protones, electrones y neutrones.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Los protones tienen una carga positiva. Los electrones tienen una carga negativa que anula la carga positiva del protón.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Neutrones son partículas similares a los protones, pero con una carga neutra.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	No hay diferencias entre cargas positivas y negativas, salvo que partículas con cargas idénticas se repelen y partículas con cargas opuestas se atraen.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Si un protón positivo y un electrón negativo solitarios están posicionados cerca el uno del otro, se convertirán en un átomo de hidrógeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas cargadas estáticas) se conoce como Fuerza Electroestática y se extiende, teóricamente, hasta el infinito, pero si la distancia entre las partículas aumenta, se diluye.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Cuando, a un átomo, le faltan uno o más electrones, conserva una carga positiva, y cuando un átomo tiene como mínimo un electrón extra, tiene una carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Tener una carga positiva o negativa convierte el átomo en ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Los átomos solo aumentan su número de protones y neutrones a través de la fusión, la fisión, y la desintegración radioactiva.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Aunque los átomos estén hecho de muchas partículas, y los objetos están hechos de muchos átomos, tienen un comportamiento similar a las partículas cargadas en términos de cómo se repelen y se atraen.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	En un átomo, protones y neutrones se mezclan para formar un núcleo compacto.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo está rodeado por una extensa nube de electrones que giran a una cierta distancia pero mantenidos cerca de los protones por la atracción electromagnética (la fuerza electrostática, mencionada anteriormente)
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube se presenta como una serie de capas / bandas donde las bandas de valencia interiores están ocupadas por electrones, estrechamente ligadas al átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Las bandas de conducción exteriores no contienen electrones, salvo los que se han visto acelerados hasta las bandas de conducción por un aumento de energía.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Cuando tiene energía suficiente, un electón escapará de un átomo (comparable con la velocidad de escape de un cohete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Cuando un electrón en la banda de conducción desacelera y baja hasta otra banda de conducción o hasta la banda de valencia, se emite un fotón.
This is known as the photoelectric effect.	Este fenómeno se conoce como el efecto fotoeléctrico.

Sample Translation Industrial

View

Source (English)	Target (French)
Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations.	L’ingénierie industrielle est une branche de l’ingénierie qui s’occupe de l’optimisation de processus, systèmes ou organisations complexes.
Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value.	Les ingénieurs industriels travaillent dans le but d’éliminer des pertes de temps, argent, matériaux, heures-hommes, temps de machine, énergie et autres ressources qui ne génèrent pas de valeur.
According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity.	Selon l’Institut d’Ingénieurs Industriels et de Systèmes, ils déterminent comment faire mieux les choses, ils développent des processus et des systèmes qui améliorent la qualité et la productivité.
Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes.	L’ingénierie industrielle s’occupe du développement, de l’amélioration et de l’implémentation de systèmes intégrés de personnes, argent, connaissance, information, équipement, énergie, matériaux, analyse et synthèse, aussi bien que les sciences mathématiques, physiques et sociales, ensemble avec les principes et les méthodes de conception technique, pour spécifier, prévoir et évaluer les résultats à obtenir par ces systèmes ou processus.
While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management.	Bien que l’ingénierie industrielle soit, depuis longue date, une discipline d’ingénierie, soumise à (et admissible pour) l’obtention de la licence d’ingénieur professionnel dans la plupart des juridictions, ses concepts sous-jacents se superposent de façon considérable avec certaines disciplines, orientées vers les affaires, tel que la gestion des opérations.
Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user.	En fonction des sous-spécialités impliquées, l’ingénierie industrielle peut être connue aussi comme, ou chevaucher, la recherche opérationnelle, l’ingénierie des systèmes, l’ingénierie de production, la science de la gestion, l’ingénierie de gestion, l’ergonomie ou l’ingénierie des facteurs humains, l’ingénierie de sécurité, ou autres, selon le point de vue ou les motivations de l’utilisateur.

Sample Translation Industrial

View

Source (English)	Target (Spanish)
Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations.	La ingeniería industrial es un ramal de la ingeniería que se ocupa de la optimización de procesos, sistemas u organizaciones complejos.
Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value.	Ingenieros industriales trabajan para eliminar pérdidas de tiempo, dinero, materiales, horas-hombre, tiempo de máquina, energía y otros recursos que no generan valor.
According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity.	Según el Instituto de Ingenieros Industriales y de Sistemas, buscan cómo hacer las cosas mejor, diseñan procesos y sistemas que mejoran la calidad y la productividad.
Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes.	La ingeniería industrial se ocupa del desarrollo, la mejora y la implementación de sistemas integrados de personas, dinero, conocimiento, información, equipos, energía, materiales, análisis y síntesis, igual que de las ciencias matemáticas, físicas y sociales, junto con los principios y métodos del diseño de ingeniería para especificar, predecir y evaluar los resultados que se tendrían que obtener de esos sistemas o procesos.
While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management.	Si bien la ingeniería industrial es una disciplina tradicional de ingeniería, sujeta a (y optativa para) la obtención de la licenciatura de ingeniería profesional en la mayor parte de las jurisdicciones, sus conceptos subyacentes solapan de manera considerable con algunas disciplinas, orientadas a los negocios, como la gestión de operaciones.
Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user.	En función de las subespecialidades involucradas, la ingeniería industrial también puede conocerse como, o solapar con, investigación operativa, ingeniería de sistemas, ingeniería de fabricación, ingeniería de producción, ciencia de gestión, ingeniería de gestión, ergonómica o ingeniería de factores humanos, ingeniería de seguridad, u otros, según la perspectiva o los motivos del usuario.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (Dutch)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Atomen, de kleinste materiedeeltjes die de eigenschappen van de materie bezitten, bestaan uit protonen, elektronen en neutronen.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Protonen hebben een positieve lading. Elektronen hebben een negatieve lading die de positieve lading van het proton annuleert.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Neutronen zijn deeltjes die gelijkaardig zijn aan een proton maar een neutrale lading hebben.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Er zijn geen verschillen tussen positieve en negatieve ladingen, behalve dat deeltjes met dezelfde lading elkaar afstoten en deeltjes met tegengestelde ladingen elkaar aantrekken.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Als een alleenstaand positief proton en een negatief elektron dicht bijeen komen, zullen ze samen een waterstofatoom vormen.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Deze afstoting en aantrekking (kracht tussen stationaire geladen deeltjes) staat bekend als de Elektrostatische Kracht en strekt zich in theorie uit tot het oneindige, maar wordt verzwakt als de afstand tussen de deeltjes stijgt.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Wanneer een atoom één of meerdere elektronen verliest, heeft het een positieve lading, en wanneer een atoom minstens één extra elektron heeft, een negatieve lading.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Een positieve of negatieve lading maakt van een atoom een ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Atomen kunnen alleen protonen winnen en verliezen via fusie, splitsing en radioactief verval.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Alhoewel atomen uit vele deeltjes bestaan, en objecten uit vele atomen bestaan, gedragen ze zich gelijkaardig als geladen deeltjes met betrekking tot hoe ze elkaar aantrekken en afstoten.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	In een atoom vormen de protonen en neutronen samen een nauw verbonden kern.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Deze kern is omgeven door een enorme wolk van elektronen die op een zekere afstand ervan eromheen draait maar dicht bij de protonen wordt gehouden door elektromagnetische aantrekking (de eerder besproken elektrostatische kracht).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	De wolk bestaat uit een reeks overlappende schillen / banden waar de interne valentiebanden gevuld worden door elektronen en nauw met het atoom verbonden zijn.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	De buitenste geleidingsbanden bevatten geen elektronen, behalve diegene die versneld werden tot in de geleidingsbanden door aan energie te winnen.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Wanneer het genoeg energie heeft zal een elektron ontsnappen aan het atoom (te vergelijken met de ontsnappingssnelheid van een ruimteschip).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Wanneer een elektron in de geleidingsband vertraagt en vervalt tot in een andere geleidingsband of de valentieband, wordt een foton uitgezonden.
This is known as the photoelectric effect.	Dit staat bekend als het foto-elektrisch effect.

Sample Translation Electrical Engineering

View

Source (English)	Target (French)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Les atomes, les particules de matière les plus petites, capables de retenir les propriétés de la matière, sont faits de protons, électrons et neutrons.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Les protons ont une charge positive. Les électrons ont une charge négative qui annule la charge positive du proton.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Les neutrons sont de particules qui sont similaires aux protons, mais qui ont une charge neutre.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Il n’y a pas de différences entre les charges positives et négatives, sauf que les particules avec la même charge se repellent, et les particules avec des charges opposées s’attirent.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Si un proton positif solitaire et un électron négatif sont placés près l’un de l’autre, ils se joindront pour former un atome d’hydrogène.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Cette répulsion et attraction (force entre particules stationnaires chargées) est connue comme la Force Électrostatique et s’étend théoriquement jusqu’à l’infini, mais se voit diluée si la distance entre les particules augmente.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Quand un atome manque un ou plusieurs électrons, il garde une charge positive, et quand un atome a au moins un électron en plus, il aura une charge négative.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Le fait d’avoir une charge négative convertit un atome en ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Les atomes seulement acquièrent et perdent des neutrons et des protons à travers de la fusion, la fission, et la décroissance radioactive.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Même si les atomes sont faits avec beaucoup de particules, et les objets sont faits avec beaucoup d’atomes, ils se comportent de façon similaire aux particules chargées en termes de comment ils se repellent et s’attirent.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Dans un atome, les protons et les neutrons se joignent pour former un noyau fortement lié.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Ce noyau est entouré par un vaste nuage d’électrons qui lui circule autour à une certaine distance, mais tenu près des protons par l’attraction électromagnétique (la force électrostatique, discutée avant).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Le nuage existe comme une série de couches / bandes qui se superposent, et dans lesquelles les bandes de valence internes sont remplies d’électrons et sont étroitement liées à l’atome.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Les bandes de conduction externes ne contiennent pas d’électrons, sauf ceux qui ont accélérés jusqu’aux bandes de conduction, en gagnant de l’énergie.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Quand il a assez d’énergie, un électron s’échappera de l’atome (comparable avec la vitesse de libération) d’une fusée spatiale.
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Quand un électron dans la bande de conduction décélère et tombe jusqu’à une autre bande de conduction ou la bande de valence, il émet un photon.
This is known as the photoelectric effect.	Ceci est connu comme l’effet photoélectrique.

Sample Translation Industrial

View

Source (English)	Target (Dutch)
Industrial engineering is a branch of engineering which deals with the optimization of complex processes, systems or organizations.	Technische bedrijfskunde is een tak van de ingenieurswetenschappen die zich bezighoudt met het optimaliseren van complexe processen, systemen of organisaties.
Industrial engineers work to eliminate waste of time, money, materials, man-hours, machine time, energy and other resources that do not generate value.	Industriële ingenieurs werken aan de eliminatie van het verlies van tijd, geld, materialen, manuren, machinetijd, energie en andere middelen die geen enkele waarde genereren.
According to the Institute of Industrial and Systems Engineers, they figure out how to do things better, they engineer processes and systems that improve quality and productivity.	Volgens het Instituut voor Industriële en Systeem Ingenieurs zoeken zij uit hoe dingen beter te doen, en werken ze processen en systemen uit die de kwaliteit en de productiviteit verbeteren.
Industrial engineering is concerned with the development, improvement, and implementation of integrated systems of people, money, knowledge, information, equipment, energy, materials, analysis and synthesis, as well as the mathematical, physical and social sciences together with the principles and methods of engineering design to specify, predict, and evaluate the results to be obtained from such systems or processes.	Technische bedrijfskunde houdt zich bezig met de ontwikkeling, verbetering en implementatie van geïntegreerde systemen van mensen, geld, kennis, informatie, uitrusting, energie, materialen, analyse en synthese, alsook de wiskundige, natuurkundige en sociale wetenschappen, samen met de technische ontwerpprincipes en -methodes, voor de specificatie, voorspelling en evaluatie van de resultaten die deze systemen of processen moeten leveren.
While industrial engineering is a longstanding engineering discipline subject to (and eligible for) professional engineering licensure in most jurisdictions, its underlying concepts overlap considerably with certain business-oriented disciplines such as operations management.	Alhoewel de technische bedrijfskunde al jarenlang een ingenieursdiscipline is die onderworpen is (en in aanmerking komt voor) het behalen van een professionele ingenieurslicentie in de meeste rechtsgebieden, overlappen haar onderliggende concepten op een aanzienlijke wijze met bepaalde bedrijfsgerichte disciplines zoals operationeel beheer.
Depending on the sub-specialties involved, industrial engineering may also be known as, or overlap with, operations research, systems engineering, manufacturing engineering, production engineering, management science, management engineering, ergonomics or human factors engineering, safety engineering, or others, depending on the viewpoint or motives of the user.	Afhankelijk van de betrokken sub-specialiteiten kan technische bedrijfskunde ook gekend zijn als, of overlappen met, operationeel onderzoek, systeemkunde, vormgevingstechniek, productietechniek, managementwetenschap, managementtechniek, ergonomie of menselijke factorentechniek, veiligheidstechniek of andere, afhankelijk van het standpunt of de motieven van de gebruiker.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

1990 MA/MS at Industrial Engineer at KAHO St.-Lieven, Ghent

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Jo Macdonald

Click for quote of the month

View Profile

Kenneth Powers

Financial and legal translator

View Profile

Edward Tully

Experienced business and finance specialist

View Profile

Hi, my name is
Marc Cornelis

Engineer, 25y experience in science projects