Translator Profile: Marcelo (marcelotorres)

Native language:

Portuguese

$0.05 to $0.12/ word^*

$30 to $60/ hour^*

I'm committed to deliver not only quality in the documents I translate, but to also give peace of mind to my clients. I am punctual and communicative, always ready to discuss any aspects of my work to make you feel safe about it. I want your products to make sense in Brazil.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

240
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

7
Answers

Top Fields of Expertise

corporate media

press release

food industry

business

other

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Gestão empresarial (ou estratégica) é a arte, ciência e habilidade de formular, implementar e avaliar decisões de funcionalidade cruzada que irão permitir a uma organização atingir seus objetivos de longo prazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	É o processo de especificar a missão, a visão e os objetivos de uma organização, desenvolver políticas e planos, normalmente envolvendo projetos e programas, que são projetados para atingir esses objetivos e, então, alocar rescursos para implementar as políticas e os planos, projetos e programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	A gestão estratégica procura coordenar e integrar as atividades de várias áreas funcionais de uma empresa para atingir os objetivos organizacionais de longo prazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Um balanced scorecard normalmente é usado para avaliar o desempenho geral da empresa e seu progresso rumo aos seus objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	A gestão estratégica é o nível mais alto da atividade gerencial.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	As estratégias são geralmente planejadas, lapidadas e orientadas pelo Diretor Executivo, são aprovadas ou autorizadas pelo Conselho de diretores e, aí, implementadas sob a supervisão da principal equipe de gestão ou de executivos sênior da organização.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	A gestão estratégica oferece direção geral ao empreendimento e é relacionada de perto com o campo de Estudos Organizacionais.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	No campo da Administração de Empresas, é útil falar sobre "alinhamento estratégico" entre a organização e seu ambiente ou sua "consistência estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acordo com Arieu (2007), "há consistência estratégica quando as ações de uma organização são consistentes com as expectativas de gestão e essas, por sua vez, são consistentes com o mercado e o contexto".

Sample Translation Finance

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business.	Contabilidade financeira é a área da contabilidade relacionada à consolidação, análise e relatoria de transações financeiras pertencentes a uma empresa.
This involves the preparation of financial statements available for public consumption.	Isso envolve a preparação de extratos financeiros disponíveis para uso público.
Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes.	Acionistas, fornecedores, bancos, funcionários, agências governamentais, empresários e outros stakeholders são exemplos de pessoas interessadas em receber tais informações para o propósito de tomada de decisões.
Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards.	A contabilidade financeira é guiada tanto por padrões de contabilidade locais quanto internacionais.
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction.	Os Princípios de Contabilidade Geralmente Aceitos (GAAP, na sigla em inglês) são a estrutura padrão de orientação para contabilidade financeira usada em qualquer jurisdição.
It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements.	Isso inclui os padrões, convenções e regras que contadores seguem para registrar, consolidar e preparar os extratos financeiros.
On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements.	Por outro lado, os Padrões de Relatoria Financeira Internacional (IFRS, na sigla em inglês) são um conjunto de normas de contabilidade cativante que mostram como tipos específicos de transações e outros eventos devem ser reportados em extratos financeiros.
IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB).	O IFRS é emitido pelo Conselho de Padrões de Contabilidade Internacionais (IASB, na sigla em inglês).
With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations.	Com o IFRS se tornando mais disseminado no cenário internacional, a consistência em relatoria financeira tem se tornado mais prevalente entre organizações globais.
While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business.	Enquanto a contabilidade financeira é usada para preparar informações contábeis para pessoas de fora da organização ou não envolvidas com o gerenciamento diário da empresa, a contabilidade gerencial fornece informações contábeis para ajudar gerentes a tomar decisões na gestão na empresa.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	A estratégia geral de marketing de uma organização deve se concentrar no desenvolvimento de relacionamentos com os clientes para entender suas necessidades e desenvolver bens, serviços e ideias para atender a essas necessidades.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Coleta de Informações: pesquisar clientes em potencial, suas necessidades e hábitos de consumo para entender que tipo de produto, serviço ou ideia eles desejam comprar.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Avaliação das Capacidades da Organização: decidir o que sua organização pode produzir relativamente bem e o que sua organização não é capaz de produzir com base nos pontos fortes e fracos específicos da organização.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificar Oportunidades de Mercado: pesquisar o mercado atual para uma ideia de produto e procurar uma oportunidade, como por exemplo não haver concorrência ou haver forte demanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Definir Objetivos da Estratégia de Marketing: decidir quais resultados precisam ser alcançados para se atingir os objetivos da organização, como um aumento específico nas vendas ou lucros líquidos.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formular um Plano de Ação: listar as etapas específicas que a organização precisa seguir para implementar o plano de marketing e atribuir as responsabilidades a membros específicos da equipe.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorar e Avaliar: estudar o plano de marketing regularmente e, ao menos uma vez a cada trimestre, rastrear a performance na comparação com os objetivos definidos.

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.	A tecnologia desempenha um papel cada vez mais significativo na melhoria do acesso à educação para pessoas que vivem em áreas pobres e em países em desenvolvimento.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.	Instituições de caridade como One Laptop per Child são dedicadas a fornecer infraestruturas através das quais os desfavorecidos possam acessar materiais educacionais.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.	A Fundação OLPC, um grupo originado no MIT Media Lab e apoiado por várias grandes corporações, tem a missão declarada de desenvolver um laptop de US$ 100 para fornecer software educacional.
The laptops were widely available as of 2008.	Os laptops estavam amplamente disponíveis a partir de 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.	Eles são vendidos a preço de custo ou entregues gratuitamente com base em doações.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.	Na África, a Nova Parceria para o Desenvolvimento da África (NEPAD) lançou um "programa de e-escola" para fornecer a todas as 600.000 escolas primárias e secundárias equipamentos de informática, materiais didáticos e acesso à Internet dentro de 10 anos.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.	Um projeto da Agência de Desenvolvimento Internacional chamado nabuur.com, iniciado com o apoio do ex-presidente americano Bill Clinton, usa a Internet para permitir a cooperação de indivíduos em questões de desenvolvimento social.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.	A Índia está desenvolvendo tecnologias que irão contornar a infraestrutura de telefonia e Internet terrestre para oferecer ensino à distância diretamente a seus alunos.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.	Em 2004, a Organização Indiana de Pesquisas Espaciais lançou o EDUSAT, um satélite de comunicações que fornece acesso a materiais educacionais que podem alcançar uma proporção maior da população do país a um custo bastante reduzido.

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2003 MA/MS at University of Westminster
1996 BA at Unesp

Memberships

Associação Brasileira de Tradutores (Joined: 2022)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Marcelo

Committed to Excellence!