Translator Profile: Margarida Ataide (margaridaataide281511)

Native language:

Portuguese

$0.08 to $0.10/ word^*

$25 to $35/ hour^*

As a freelance translator and interpreter I work for companies and individuals translating, editing, and proofreading a diverse range of texts. I became a translator mainly for the opportunity to know other cultures and other subjects. My main interests lie in archaeology, history and heritage.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

198
Pro-Points

3
Questions

97
Answers

Top Fields of Expertise

culture

anthropology

My Work

Sample Translation Culture

View

Source (French)	Target (Portuguese)
L’anthropologie culturelle, avec l’anthropologie physique, est une bifurcation de l’anthropologie.	A antropologia cultural constitui, tanto quanto a antropologia física, uma bifurcação da antropologia.
Elle a pour objet l’étude de l’homme et des sociétés humaines dans leur versant culturel.	Tem por objeto o estudo do homem e das sociedades humanas na sua vertente cultural.
La représentation, par la parole ou par l’image, est l’une de ses questions centrales.	A representação, pela palavra ou pela imagem, é uma das suas questões centrais.
Ainsi, l’étude de la nature du signe dans la communication humaine est devenue l’un de ses soucis majeurs.	O estudo da natureza do signo na comunicação humana tornou-se, desta forma, uma das suas principais preocupações.
Le signe (voir Ferdinand de Saussure), en langage humain ou l'icône, en représentation iconographique (voir Charles Sanders Peirce), est le point de départ pour le développement des disciplines de l’anthropologie orale ou de l’anthropologie visuelle.	O signo (ver Ferdinand de Saussure), em linguagem humana, ou o ícone, em representação iconográfica (ver Charles Sanders Pierce), são o ponto de partida para o desenvolvimento das disciplinas de antropologia oral ou de antropologia visual.
Ce que l'individu reçoit du milieu social ne se limite pas aux divers personnages dont le rôle lui est proposé par des groupes particuliers.	O que o indivíduo recebe do meio social não se limita aos diversos personagens cujo papel lhe é proposto por grupos particulares.
La société elle-même, prise dans son ensemble, fournit à tous ses membres un certain nombre d'habitudes et d'opinions dont peu de gens songent à se moquer et qu'elles sont communes à tous.	A própria sociedade, tomada no seu conjunto, fornece a todos os seus membros um determinado número de hábitos e de opiniões de que poucas pessoas pensam em troçar e que são comuns a todos.
La connaissance du passé par l'histoire, ou la découverte d'autres formes de civilisation par le voyage, nous conduisent à remorquer la relativité des opinions et des goût qui nous paraissent auparavant seuls raisonnables : " Vérité au deçà des Pyrénées, erreur au-delà. "	O conhecimento do passado pela história, ou a descoberta de outras formas de civilização pelas viagens, conduzem-nos a questionar a relatividade das opiniões e dos gostos que nos pareciam anteriormente os únicos razoáveis: "Verdade aquém dos Pirenéus, erro mais além".

My Experience

Experience

18 yrs.

Education

2011 PhD at Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
2004 MA/MS at Universidade Nova de Lisboa (Portugal)
1991 BA/BS at Universidade de Lisboa (Portugal)

Memberships

Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Rute Pacheco

Words making the world turn

View Profile

Gustavo Bertoldi

View Profile

Antonio Craveiro

I like to learn and help others.

View Profile

Hi, my name is
Margarida Ataide

Translating your ideas