| Methodology |
Metodológia |
| The comparative method is – together with the experimental method, the statistical method and the case study approach – one of the four fundamental scientific methods which can be used to test the validity of theoretical propositions, often with the use of empirical data i.e. to establish relationships among two or more empirical variables or concepts while all other variables are held constant.[6] |
Spolu s experimentálnou metódou, štatistickou metódou a prípadovými štúdiami je porovnávacia metóda jednou zo štyroch základných vedeckých metód, ktoré možno využiť pri overovaní platnosti teoretických téz, často použitím empirických údajov, t.j. určením vzťahov medzi dvomi a viacerými empirickými premennými či konceptmi, kým ostatné premenné zostávajú nemenné.[6] |
| In particular, the comparative method is generally used when neither the experimental nor the statistical method can be employed: on the one hand, experiments can only rarely be conducted in political science;[7] on the other hand the statistical method implies the mathematical manipulation of quantitative data about a large number of cases, while sometimes political research must be conducted by analyzing the behavior of qualitative variables in a small number of cases. |
Konkrétne sa porovnávacia metóda vo všeobecnosti používa, keď nie je možné aplikovať experimentálnu ani štatistickú metódu. V politickej vede je na jednej strane využitie experimentov zriedkavé [7], kým štatistická metóda zase zahŕňa matematické operácie s kvantitatívnymi dátami o veľkom množstve prípadov a politický výskum je nevyhnutné vykonávať analýzou kvalitatívnych premenných v malom počte prípadov. |
| [8] |
[8] |
| Comparative strategies |
Porovnávacie postupy |
| Two major strategies are used in comparative research. |
V porovnávacom výskume sa využívajú dva hlavné porovnávacie postupy. |
| [9] |
[8] |
| Most Similar Systems Design/Mill's Method of Difference: it consists in comparing very similar cases which only differ in the dependent variable, on the assumption that this would make it easier to find those independent variables which explain the presence/absence of the dependent variable. |
Most Similar Systems Design (MSSD) = Millova metóda rozdielu: spočíva v porovnávaní veľmi podobných prípadov, ktoré sa líšia iba v závislej premennej, za predpokladu, že sa tak zjednoduší hľadanie tých nezávislých premenných, ktoré vysvetľujú prítomnosť alebo absenciu závislej premennej. |
| Most Similar Systems Design, or MSSD, is very helpful since it compares similar objects, it keeps many otherwise confusing and irrelevant variables in the research constant. |
MSSD je veľmi užitočná metóda, keďže porovnáva podobné subjekty a veľa zmätočných a irelevantných premenných vo výskume necháva v nezmenenom stave. |
| In a basic sense, MSSD starts out with similar variables between subjects and tries to figure out why the outcome is different between the subjects. |
MSSD v zásade začína rovnakými premennými medzi subjektmi a snaží sa prísť na to, prečo je výsledok medzi nimi rozdielny. |
| The main shortcoming that is said about this method is that when comparing countries, since there are such a limited number of them, all potential factors of explanation can never be kept altogether constant. |
Hlavná nevýhoda tejto metódy spočíva v tom, že pri porovnávaní krajín, ktorých celkový počet je značne obmedzený, nemôže žiadny z potenciálnych faktorov vysvetlení zostať celkom konštantný. |
| As such, despite many possibilities of variables, there are only a limited number of cases to apply them to. |
Napriek viacerým možnostiam premenných existuje obmedzené množstvo prípadov, na ktoré sa dajú aplikovať. |
| There are two methods of applying MSSD, the first being a stricter application and the second being a more loose application. |
Existujú dva spôsoby aplikácie MSSD, jeden striktnejší a jeden o niečo voľnejší. |
| The stricter application implies that a researcher would choose various countries that have a number of similar variables, also called control variables, and would only different from each other by one single independent variable. |
Striktnejšia aplikácia implikuje, že výskumník si vyberie viaceré krajiny s istým počtom podobných premenných (tzv. kontrolné premenné) a porovnáva iba jednu nezávislú premennú, ktorá je odlišná. |
| The looser application uses the same general concept, but the researcher chooses countries that have similar characteristics but those characteristics are not strictly matched to a set of control variables. |
Pri voľnejšej aplikácii sa používa rovnaký všeobecný koncept, no výskumník si vyberie krajiny s rovnakými znakmi, ktoré však nie sú prísne spárované so súborom kontrolných premenných. |
| Because of the complications of so many variables but not enough cases, a second method was devolved to be used in conjunction with MSSD. |
Pre komplikácie veľkého počtu premenných a nedostatku prípadov sa vyvinula aj druhá metóda, ktorá sa používa v spojení s MSSD. |
| [10] |
[10] |
| Most Different Systems Design/Mill's Method of Similarity: it consists in comparing very different cases, all of which however have in common the same dependent variable, so that any other circumstance which is present in all the cases can be regarded as the independent variable. |
Most Different Systems Design (MDSD) = Millova metóda zhody: spočíva v porovnávaní veľmi odlišných prípadov, ktoré však majú rovnakú spoločnú závislú premennú, aby akákoľvek ďalšia okolnosť prítomná v jednotlivých prípadoch mohla byť považovaná za nezávislú premennú. |
| Most Different Systems Design, or MDSD, differs from MSSD with focus and the fact that it does not take a strict variable application. |
MDSD sa od MSSD líši zameraním a tým, že sa premenné neaplikujú prísne. |
| MDSD uses differences between countries instead of similarities between countries as variables because social scientists have found that differences between countries do not explain their possible similarities if they have any. |
MDSD ako premenné namiesto podobností využíva rozdiely medzi krajinami, pretože v spoločenských vedách sa zistilo, že rozdiely medzi krajinami nevysvetľujú ich podobnosti (ak nejaké existujú). |
| A more basic idea of MDSD is it takes subjects with different variables within them and tries to figure out why the outcomes between them are similar in the end. |
Všeobecnejšia myšlienka MDSD je snaha zistiť prečo sú výsledky medzi subjektmi s rôznymi premennými na konci podobné. |
| When using MDSD as a comparative research method, scientists look at changing interactions between systems in countries and then after all data is collected, the results are compared between the different systems. |
Pri používaní MDSD ako porovnávacej výskumnej metódy vedci sledujú meniace sa interakcie medzi systémami v krajinách a po zozbieraní všetkých dát porovnávajú výsledky medzi rôznymi systémami. |
| If the results obtained from this research differ between each other, the researcher must move up to the system level and switch to the MSSD method. |
Ak sa výsledky takéhoto výskumu navzájom líšia, výskumník sa musí posunúť na ďalšiu systémovú úroveň a prejsť na metódu MSSD. |
| When using MSSD as a comparative research approach, there is the independent and depend variable that get introduced, specifically the dependent variable being something that is common in all the research subjects and the independent variable which would be the differing characteristic between the research subjects. |
Pri používaní MSSD ako porovnávacej výskumnej metódy je predstavená nezávislá aj závislá premenná, pričom konkrétne závislá premenná predstavuje niečo rovnaké pre všetky výskumné subjekty a nezávislá premenná zastupuje rozdielne charakteristiky subjektov. |
| MSSD is more precise and strict at finding the differing point along with similarities, but MDSD does not have so many variables and only focuses on finding one similarity or difference between a wide selection of systems. |
MSSD je presnejšia a striktnejšia pri hľadaní rozdielneho bodu spolu s podobnosťami, no MDSD nepracuje s takým počtom premenných a sústreďuje sa na hľadanie jednej podobnej alebo rozdielnej vlastnosti v rámci širokej škály systémov. |
