Translator Profile: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese (mariapia_nuzzolese)

Native language:

Italian

$0.06 to $0.20/ word^*

$15 to $40/ hour^*

I have been working as a freelance translator since 2013, and in 2015 I got my Master's degree in Translation.

I am passionate about my work and I always try to do my best, also because I think that every work is a chance to improve.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

5,324
Translation Units

17
Term Concepts

KudoZ Summary

227
Pro-Points

5
Questions

153
Answers

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (French)	Target (Italian)
Dans notre culture, nous sommes habitués à faire 3 repas par jour, les asiatiques mangent 5 fois par jour.	Nella nostra cultura siamo abituati a consumare tre pasti al giorno, mentre gli asiatici mangiano cinque volte al giorno.
Finalement, quel serait le rythme idéal ?	A conti fatti, qual è il ritmo ideale?
J’ai envie de vous répondre : à chacun son rythme !	Mi viene voglia di rispondervi: ognuno ha il suo ritmo!
Néanmoins, des études ont montré que nous pourrions maigrir avec 5 repas par jour, stabiliser notre poids avec 3 repas par jour et grossir avec 2 repas par jour !	Tuttavia, alcuni studi hanno dimostrato che si potrebbe dimagrire con cinque pasti al giorno, mantenere stabile il proprio peso con tre pasti al giorno e ingrassare con due pasti al giorno!
Et c’est assez logique : si, par exemple, vous avez une petite fringale sur le coup de 11h, n’hésitez pas à manger une banane ou une pomme, cela vous évitera au déjeuner de reprendre 2 fois des frites !	Il che è abbastanza logico: se, ad esempio, vi viene un languorino improvviso alle 11, non abbiate paura di mangiare una banana o una mela, perché vi eviterà di pranzare con il doppio delle patatine fritte!
En revanche, si vous sautez un repas, votre corps risque de stocker des graisses pour prévenir le manque, et puis faire un repas en moins conduit souvent à augmenter quantitativement les 2 autres, et du coup, on grossit !	Al contrario, se saltate un pasto, il vostro corpo rischia di immagazzinare i grassi per prevenirne il mancato apporto; inoltre, fare un pasto in meno porta spesso ad aumentare la quantità degli altri due, e tutto ad un tratto, si ingrassa!
Conclusion de l’histoire : 5 petits repas valent mieux que 2 !	Morale della favola: cinque piccoli pasti sono meglio di due!
Les recherches réalisées auprès de vrais et de faux jumeaux suggèrent que chacun naît avec un niveau de base du bonheur vers lequel il tend à revenir, après un échec comme après un succès.	Le ricerche condotte sui gemelli omozigoti ed eterozigoti suggeriscono che ognuno di noi nasce con un livello base di felicità, verso cui tende a ritornare, dopo un fallimento come dopo un successo.
Notre niveau de base de bonheur est ainsi déterminé par plusieurs types de facteurs :	Il nostro livello base di felicità risulta così determinato da diverse tipologie di fattori:
- 50% sont génétiquement déterminés,	- il 50% sono geneticamente determinati,
- 10% sont liés à nos conditions de vie (riche ou pas, bien-portant ou pas, en couple ou pas…).	- il 10% sono legati alle nostre condizioni di vita (ricco o meno, sano o meno, in coppia o meno, ecc.).
Il reste donc 40% de marge de manœuvre offrant la possibilité d’agir sur notre niveau de bonheur.	Rimane dunque un 40% di margine di manovra, che ci offre la possibilità di agire sul nostro livello di felicità.
A ce jour, plus de 120 études montrent qu’il est possible d’augmenter durablement son niveau de bonheur grâce au développement de certaines compétences et à la pratique d’exercices.	Al giorno d’oggi, più di 120 studi hanno dimostrato che è possibile aumentare in maniera duratura il proprio livello di felicità grazie allo sviluppo di alcune competenze e alla pratica dell’esercizio.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Italian)
Keeping warm is no mean feat when the merciless chills of winter start creeping in.	Tenersi al caldo non è impresa da poco quando iniziano a farsi sentire gli spietati brividi invernali.
You can clutch onto a smelly hot water bottle that'll be cold in less than an hour; shuffle round in a pair of slippers, layer on a multitude of hats and scarves or just give up and crawl back into bed.	Puoi avvinghiarti a una fetida bottiglia di acqua calda che si raffredderà in meno di un'ora, ciabattare in giro, nasconderti sotto strati e strati di sciarpe e cappelli, oppure semplicemente arrenderti e infilarti di nuovo nel letto.
Now a distinctly more toasty solution has popped up – the Toast Heated Pillow.	Ebbene, è spuntata fuori una soluzione decisamente più calorica: il cuscino riscaldato a forma di toast.
Snuggle and squeeze this super-sized (and very smiley) slice and he'll keep you nice and cosy for up to 4 hours.	Abbraccia e stringi questa fetta XXL (e molto sorridente): ti terrà piacevolmente al caldo fino a quattro ore.
A cleverly concealed internal battery pack is quickly charged up via USB; making him the perfect cuddly companion for those long days spent shivering in the office and those cold wintry nights lazing on your laptop.	Una batteria interna abilmente nascosta viene velocemente ricaricata tramite USB, rendendolo un adorabile compagno, perfetto per quelle lunghe giornate passate a tremare in ufficio e per quelle fredde notti invernali passate a poltrire al computer.
He's as soft as he is cute (beyond words) so we'd recommend buying two and transforming yourself into a joyous human toastie.	La sua morbidezza è seconda solo alla sua (indescrivibile) bellezza: per questo ti consigliamo di acquistarne un paio, per trasformarti in un allegro toast vivente.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2015 MIT at Univeristà degli studi di Bari Aldo Moro
2013 BA at Università degli studi di Bari Aldo Moro

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2017)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese

Every milestone is a starting point.

About Me

My Work