About Me
- Spain
- Joined almost 7 years ago
- architecture, tourism, engineering
- Trados Studio 2017
- ProZ.com | TranslatorsCafé
- Euro (EUR - €)
- Derecho penal, Traffic barriers, taxed, droit public, law, businesses, retreatment, surgery, lymphatic, Eco-tourism, Trustees, ley, Courts, assets, pénal, copywriters, chantier, peinture, œuvre, law
$0.04 to $0.10/ word*
$10 to $60/ hour*
Bilingual English, French, Spanish, Slovak
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
325
Translation Units
9
Term Concepts
My Work
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovak) |
|---|---|
| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. | Odvzdušňovanie brzdovej kvapaliny je postup, ktorý sa robí v hydraulickej brzdovej sústave, kedy sa brzdové dráhy (hadičky a trubičky s brzdovou kvapalinou) očistia od vzduchových bublín. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. | Toto je dôležité preto, lebo brzdová kvapalina sa nedá stlačiť, no vzduchové bubliny sú stlačiteľné a ich prítomnosť v brzdovej sústave značne znižuje hydraulický tlak, ktorý treba v sústave vyvolať. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. | Rovnaká metóda, ktorá sa používa na odvzdušnenie sa používa aj na výmenu starej kvapaliny za novú. Patrí to k bežnej údržbe automobilov. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. | Bežný automobil má kapacitu brzdovej kvapaliny okolo 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. | Brzdová kvapalina je toxická, a treba s ňou pracovať opatrne a odstrániť ju podľa predpisov. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or | Väčšina áut používa kvapalinu typu DOT 3 alebo 4, ktoré možno miešať. Ale typ DOT 5 je na báze silikónu a preto je nekompatibilná s DOT 3 alebo |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT | 4. Avšak DOT 5.1 je kvapalina vyššej kvality kompatibilná s DOT 3 a DOT 4, ale nie s DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. | 5. Väčšina brzdových kvapalín môže pri vyliatí na autolak alebo plast poškodiť povrchy, preto treba s touto kvapalinou narábať veľmi opatrne a každé rozliatie ihneď vyčistiť. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. | Brzdová kvapalina je rozpustná vo vode a vodou ju teda možno očistiť. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. | Proces prebieha vlievaním čistej brzdovej kvapaliny, bez vzduchových bublín, do celého systému, zvyčajne začínajúc hlavným brzdovým valcom až po strmene kotúčových bŕzd (alebo brzdové valce bubnových bŕzd. Ale v niektorých prípadoch sa to robí aj naopak. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. | Odvzdušňovacia skrutka je zvyčajne umietnená v najvyššom bode každého valca alebo strmeňa. |
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovak) |
|---|---|
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | Diferenciál je mechanizmus, ktorý rozdeľuje výkon medzi dve kolesá. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. | Keď ide automobil po rovnej trajektórii, jeho kolesá sa krútia rovnakou rýchlosťou a teda prekonávajú rovnakú vzdialenosť. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. | Keď ide automobil do zákruty, vonkajšie kolesá musia prejsť dlhšiu dráhu pozdĺž krivky zákruty. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. | Keby boli vonkajšie aj vnútorné kolesá spojené pevnou nápravou, navzájom by sa nútili ísť rovnakou rýchlosťou. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. | Rýchlostné rozdiely medzi vnútornými kolesami na kratšej trati a vonkajšími kolesami na dlhšej trati by spôsobili opotrebovanie pneumatík, tažké ovládanie, a ak by zaťaženie pneumatík bolo príliž veľké, mohlo by prijsť aj k poškodeniu samotnej nápravy. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. | U automobilov nájdeme viacero druhov diferenciálov: samozverné, čiastočne samozverné a nesamozverné. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. | Samozverný diferenciál dovoľuje kolesám otáčanie pri akejkoľvek rýchlosti, ktorú zaťaženie dovoľuje, |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. | Väčšina cestných automobilov dispobuje týmto diferenciálom. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. | Čiastočne samozverný diferenciál má buť viskóznu kvapalinu alebo spojky, ktoré prenášajú výkon na zaťažené koleso, kým to ďalšie koleso sa točí bez zaťaženia. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. | S týmto druhom diferenciálu sa stretneme hlavne na športových autách. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. | Nesamozverný diferenciál používa mechanický spoj na zablokovanie alebo odblokovanie kolies. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. | Využíva sa to iba pri terénnej jazde u kamiónov alebo u SUV - automobilov pre voľný čas. |
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovak) |
|---|---|
| Weld locking the stock differential is a popular but controversial modification. | Zváranie diferenciálu predstavuje populárnu ale aj kontroverznú úpravu. |
| Welding a differential is typically done to a drift-use car, and is unfavorable to daily-driving conditions. | Zváranie diferenciálu sa bežne robí u áut používaných na driftovanie, a nie je najvhodnejšie pre bežné jazdenie. |
| With the proper knowledge daily driving a welded differential can be a livable experience. | Ak však máme správne vedomosti, aj každodenné jazdenie so zvareným diferenciálom môže byť zaujímavá skúsenosť. |
| The "welded diff" is done by welding the spider gears together in the factory differential. | "Varenie difu" sa robí zvarením satelitov k planétovým kolesám diferenciálu. |
| Special care should be taken to make the most durable welds possible, some have welded thick bolts onto the spider gears to make for a stronger weld. | Treba to robiť dôkladne aby zvary vydržali čo najdlhšie, niektorí zvyknú privarť k satelitom aj kovové skrutky aby spevnili zvar. |
| Failure could result in an immobilized diff which would cause an unsafe condition for you, and those around you. | Chyba v zvare by mohla viesť k zablokovaniu diferáku a to by mohlo ohroziť vás aj okolie. |
| Pros: | Výhody: |
| - Breaks traction consistently, makes drifting much easier than open diff. | - Stále zaťaženie bŕzd umožňuje jednoduchšie driftovanie než s otvoreným diferákom. |
| - It's cheap, a welder will charge something near 50$ USD to weld. | - Je to lacné, zvárač vám za zváranie naúčtuje okolo 50 amerických dolárov. |
| Replacement differentials can be found used for around 40$ USD. | Náhradné použité diferenciály možno kúpiť približne za 40 amerických dolárov. |
| - It's extremely durable when done properly. | - Ak sa to urobí dobre, vydrží to dlho. |
| - Little to no maintenance. | - Veľmi malá potreba údržby. |
| Cons: | Nevýhody: |
| - Requires a different way of taking corners. | - Vyžaduje si špeciálnu vedemosť v zákrutách. |
| taking care not to break the tires loose and cause oversteer. | - Treba si dať pozor, aby sme nestratili kontrolu nad pneumatikami a neprišlo k pretáčaniu. |
| - Tires make noise at very low speeds (typically parking, or U-turns) as the wheels "fight" each other. | - Pneumatiky vydávajú zvuky už aj pri malej rýchlosti (pri parkovaní, zmene smeru jazdy), pri tom ako kolesá navzájom „súperia“. |
| The wheels are traveling at the same speed, but along different radii, which causes the inside wheel to shake, hop, and break loose at low speeds. | Kolesá idú rovnakou rýchlosťou, ale opisujú rôzne dlhé polomery, čo spôsobuje, že vnútorné koleso sa trasie, nadskakuje, alebo sa vymyká spod kontroly aj pri malej rýchlosti. |
| This will increase tire wear in normal use, but if you really care about tire wear over performance, you wouldn't be welding a differential. | Aj pri bežnom jazdení sa zvýši opotrebovanie pneumatík, a ak vám viac záleží na pneumatikách ako na predvádzaní sa, zváranie diferenciálu nie je pre vás. |
| Let it also be known that most 2-way LSD's exhibit this same characteristic, especially the more aggressive ones. | Ale aj väčšina čiastočne samozverných 2-way diferenciálov má takéto vlastnosti, obzvlášť tie drsnejšie typy. |
| - Not recommended for inexperienced grip driving. | - Neodporúča sa pre tých, ktorí sa nezaujímajú o to aký má jazda grip. |
| Can be very effective and far more consistent than an open differential, but requires advanced driving techniques. | Môže byť veľmi efektívny a oveľa stabilnejší než otvorený diferenciál, ale sú potrebné pokročilé techniky jazdy. |
| - If the welds break, they can cause differential lock, and lead to a potential accident. | - Ak sa zvar zlomí, môže spôsobiť zablokovanie diferenciálu, a to môže viesť k nehode. |
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovak) |
|---|---|
| Weld locking the stock differential is a popular but controversial modification. | Zváranie diferenciálu predstavuje populárnu ale aj kontroverznú úpravu. |
| Welding a differential is typically done to a drift-use car, and is unfavorable to daily-driving conditions. | Zváranie diferenciálu sa bežne robí u áut používaných na driftovanie, a nie je najvhodnejšie pre bežné jazdenie. |
| With the proper knowledge daily driving a welded differential can be a livable experience. | Ak však máme správne vedomosti, aj každodenné jazdenie so zvareným diferenciálom môže byť zaujímavá skúsenosť. |
| The "welded diff" is done by welding the spider gears together in the factory differential. | "Varenie difu" sa robí zvarením satelitov k planétovým kolesám diferenciálu. |
| Special care should be taken to make the most durable welds possible, some have welded thick bolts onto the spider gears to make for a stronger weld. | Treba to robiť dôkladne aby zvary vydržali čo najdlhšie, niektorí zvyknú privarť k satelitom aj kovové skrutky aby spevnili zvar. |
| Failure could result in an immobilized diff which would cause an unsafe condition for you, and those around you. | Chyba v zvare by mohla viesť k zablokovaniu diferáku a to by mohlo ohroziť vás aj okolie. |
| Pros: | Výhody: |
| - Breaks traction consistently, makes drifting much easier than open diff. | - Stále zaťaženie bŕzd umožňuje jednoduchšie driftovanie než s otvoreným diferákom. |
| - It's cheap, a welder will charge something near 50$ USD to weld. | - Je to lacné, zvárač vám za zváranie naúčtuje okolo 50 amerických dolárov. |
| Replacement differentials can be found used for around 40$ USD. | Náhradné použité diferenciály možno kúpiť približne za 40 amerických dolárov. |
| - It's extremely durable when done properly. | - Ak sa to urobí dobre, vydrží to dlho. |
| - Little to no maintenance. | - Veľmi malá potreba údržby. |
| Cons: | Nevýhody: |
| - Requires a different way of taking corners. | - Vyžaduje si špeciálnu vedemosť v zákrutách. |
| taking care not to break the tires loose and cause oversteer. | - Treba si dať pozor, aby sme nestratili kontrolu nad pneumatikami a neprišlo k pretáčaniu. |
| - Tires make noise at very low speeds (typically parking, or U-turns) as the wheels "fight" each other. | - Pneumatiky vydávajú zvuky už aj pri malej rýchlosti (pri parkovaní, zmene smeru jazdy), pri tom ako kolesá navzájom „súperia“. |
| The wheels are traveling at the same speed, but along different radii, which causes the inside wheel to shake, hop, and break loose at low speeds. | Kolesá idú rovnakou rýchlosťou, ale opisujú rôzne dlhé polomery, čo spôsobuje, že vnútorné koleso sa trasie, nadskakuje, alebo sa vymyká spod kontroly aj pri malej rýchlosti. |
| This will increase tire wear in normal use, but if you really care about tire wear over performance, you wouldn't be welding a differential. | Aj pri bežnom jazdení sa zvýši opotrebovanie pneumatík, a ak vám viac záleží na pneumatikách ako na predvádzaní sa, zváranie diferenciálu nie je pre vás. |
| Let it also be known that most 2-way LSD's exhibit this same characteristic, especially the more aggressive ones. | Ale aj väčšina čiastočne samozverných 2-way diferenciálov má takéto vlastnosti, obzvlášť tie drsnejšie typy. |
| - Not recommended for inexperienced grip driving. | - Neodporúča sa pre tých, ktorí sa nezaujímajú o to aký má jazda grip. |
| Can be very effective and far more consistent than an open differential, but requires advanced driving techniques. | Môže byť veľmi efektívny a oveľa stabilnejší než otvorený diferenciál, ale sú potrebné pokročilé techniky jazdy. |
| - If the welds break, they can cause differential lock, and lead to a potential accident. | - Ak sa zvar zlomí, môže spôsobiť zablokovanie diferenciálu, a to môže viesť k nehode. |
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovak) |
|---|---|
| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. | Odvzdušňovanie brzdovej kvapaliny je postup, ktorý sa robí v hydraulickej brzdovej sústave, kedy sa brzdové dráhy (hadičky a trubičky s brzdovou kvapalinou) očistia od vzduchových bublín. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. | Toto je dôležité preto, lebo brzdová kvapalina sa nedá stlačiť, no vzduchové bubliny sú stlačiteľné a ich prítomnosť v brzdovej sústave značne znižuje hydraulický tlak, ktorý treba v sústave vyvolať. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. | Rovnaká metóda, ktorá sa používa na odvzdušnenie sa používa aj na výmenu starej kvapaliny za novú. Patrí to k bežnej údržbe automobilov. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. | Bežný automobil má kapacitu brzdovej kvapaliny okolo 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. | Brzdová kvapalina je toxická, a treba s ňou pracovať opatrne a odstrániť ju podľa predpisov. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or | Väčšina áut používa kvapalinu typu DOT 3 alebo 4, ktoré možno miešať. Ale typ DOT 5 je na báze silikónu a preto je nekompatibilná s DOT 3 alebo |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT | 4. Avšak DOT 5.1 je kvapalina vyššej kvality kompatibilná s DOT 3 a DOT 4, ale nie s DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. | 5. Väčšina brzdových kvapalín môže pri vyliatí na autolak alebo plast poškodiť povrchy, preto treba s touto kvapalinou narábať veľmi opatrne a každé rozliatie ihneď vyčistiť. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. | Brzdová kvapalina je rozpustná vo vode a vodou ju teda možno očistiť. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. | Proces prebieha vlievaním čistej brzdovej kvapaliny, bez vzduchových bublín, do celého systému, zvyčajne začínajúc hlavným brzdovým valcom až po strmene kotúčových bŕzd (alebo brzdové valce bubnových bŕzd. Ale v niektorých prípadoch sa to robí aj naopak. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. | Odvzdušňovacia skrutka je zvyčajne umietnená v najvyššom bode každého valca alebo strmeňa. |
Sample Translation Architecture
Architecture Sample Translation
| Source (English) | Target (Slovak) |
|---|---|
| Architecture has to do with planning and designing form, space and ambience to reflect functional, technical, social, environmental and aesthetic considerations. | Architektúra sa zaoberá plánovaním a navrhovaním foriem, priestoru a atmosféry s ohľadom na funkčné, technické, sociálne, environmentálne a estetické požiadavky. |
| It requires the creative manipulation and coordination of materials and technology, and of light and shadow. | Vyžaduje si kreatívne narábanie a riadenie materiálov a technológií, a aj svetla a tieňa. |
| Often, conflicting requirements must be resolved. | Veľmi často rieši protichodné náležitosti. |
| The practice of architecture also encompasses the pragmatic aspects of realizing buildings and structures, including scheduling, cost estimation and construction administration. | Architektúra v praxi tiež zahŕňa pragmatické aspekty realizovania budov a stavieb, ako projektovanie, výpočet nákladov, a riadenie výstavby. |
| Documentation produced by architects, typically drawings, plans and technical specifications, defines the structure and/or behavior of a building or other kind of system that is to be or has been constructed. | Dokumentácia, ktorú tvoria architekti, nákresy, plány, technické požiadavky, predpisujú štruktúru a/alebo povahu budov alebo iných systémov ktoré budú/boli postavené. |
My Experience
Experience
3 yrs.
Education
- 2009 M.Ed. at UKF Nitra, ITIRI Strasbourg
Spain
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
