| Overview |
Обзор |
| XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0". |
XHTML1.0 - это << переформулировка трех типов документов HTML 4 как приложений XML1.0>>. |
| The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed. |
Консорциум Word Wide Web (W3C) также продолжает поддерживать
Рекомендацию HTML 4.01, а спецификации для HTML5 и XHTML5 активно разрабатываются. |
| In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility." |
В текущем документе Рекомендации XHTML 1.0, опубликованном и пересмотренном по состоянию на август 2002г., прокомментировал: << Семейство XHTML - это следующий шаг в эволюции Интернета. Переходя на XHTML сегодня, разработчики контента могут войти в мир XML со всеми сопутствующими преимуществами, сохраняя при этом уверенность в обратной и будущей совместимости их содержимого>>. |
| However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML. |
Однако в 2005 году независимо от W3C была сформирована рабочая группа по технологиям веб-гипертекстовых приложений (WHATWG) для работы над продвижением обычного HTML, не основанного на XHTML. |
| The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2. |
В конце концов WHATWG начала работать над стандартом, поддерживающим как XML, так и не XML-сериализации, параллельно со стандартамиW3C, такими как XHTML 2. |
| In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard. |
В 2007 году рабочая группа W3C по HTML проголосовала за официальное признание HTML5 и работу над ними в качестве нового стандарта HTML. |
| In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations. |
В 2009 году W3C допустил истечение срока действия устава рабочей группы XHTML2, признав, что будет единственным стандартом HTML следующего поколения, включая сериализацию как XML, так и не-XML. |
| Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax. |
Из двух сериализаций W3C предлагает большинству авторов использовать синтаксис HTML, а не синтаксис XHTML. |
| Motivation |
Мотивация |
| XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats. |
XHTML был разработан , чтобы сделать HTML более расширяемым и повысить совместимость с другими форматами данных. |
| In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling. |
Кроме того, браузеры прощали ошибки в HTML , и большинство веб-сайтов отображались , несмотря на технические ошибки в разметке ; XHTML ввел более строгую обработку ошибок . |
| HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it. |
HTML 4 якобы был приложением стандартного обобщенного языка разметки (SGML); однако спецификация SGML была сложной, и ни веб-браузеры, ни рекомендация HTML 4 не соответствовали ей полностью . |
| The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4. |
Стандарт XML, утвержденный в 1998 году , обеспечивает более простой формат данных, близкий по простоте к HTML4. |
| By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones. |
Надеялись, что благодаря переходу на формат XML HTML станет совместимым с обычным инструментами XML; серверы и прокси-серверы смогут при необходимости преобразовывать контент для ограниченных устройств , таких как мобильные телефоны . |
| By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML. |
Используя пространства имен, документы XHTML могут обеспечивать расширяемость за счет включения фрагментов из других языков на основе XML, таких как Scalable Vector и Graphics MathML. |
| Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language. |
Наконец, обновленная работа даст возможность разделить HTML на многократно используемые компоненты ( модуляризация XHTML) и очистить неаккуратные части языка . |
