Translator Profile: Mathieu Szymkowiak (mathieu00)

Native language:

French

$0.12 to $0.25/ word^*

$35 to $60/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

22
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

film

management

photography

business

other

My Work

Sample Translation Medicine

View

Source (English)	Target (French)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	L'endodontie (du grec endo "intérieur" ; et odons "dent") est l'une des spécialités dentaires reconnues par l'Association dentaire américaine, le Collège royal des dentistes du Canada et le Collège royal australasien des chirurgiens dentistes. Elle s'occupe de la pulpe dentaire et des tissus entourant la racine d'une dent.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Les endodontistes effectuent une variété de procédures, y compris le traitement de canal, le retraitement endodontique, la chirurgie, le traitement des dents fêlées et le traitement des traumatismes dentaires
Root canal therapy is one of the most common procedures.	La thérapie de canal est l'une des procédures les plus courantes.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Si la pulpe (contenant les nerfs, les artérioles, les veinules, le tissu lymphatique et le tissu fibreux) devient malade ou blessée, un traitement endodontique est nécessaire pour sauver la dent.

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (French)
8mm	8 millimètres
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Jauge de film amateur présentée par Eastman Kodak
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Dans l'appareil photo, c'était la même taille avec un film 16 mm standard mais avec des doubles perforations.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Au niveau de la zone d'image d'un film typique de 16 mm, quatre images de 8 mm ont été enregistrées, deux dans le premier passage et deux lors de la rotation de la cassette de film de l'autre côté pour exposer l'autre demi-largeur, tout comme l’utilisation des cassettes audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Une fois traité, il a été coupé dans le sens de la longueur pour produire un film régulier de 8 mm à double longueur (généralement de 15 mètres) pour la projection.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Une meilleure variante, le Super 8 mm, a été introduit par Eastman Kodak en 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Cela avait des perforations plus petites qui permettaient une augmentation de 50% de la taille de l'image et donc plus de détails pouvaient être enregistrés.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Le cadre plus grand permettait également des tailles de projection plus grandes que celles possibles avec un film standard de 8 mm (appelé 8mm régulier).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Voir également les sections respectives de Wikipedia et du site Web de Kodak.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (French)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestion d'entreprise (ou stratégique) est l'art, la science et l'art de formuler, mettre en œuvre et évaluer des décisions inter fonctionnelles qui permettront à une organisation d'atteindre ses objectifs à long terme.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Il s'agit de spécifier la mission, la vision et les objectifs de l'organisation, d'élaborer des politiques et des plans, souvent en termes de projets et de programmes, qui sont conçus pour atteindre ces objectifs, puis d'allouer des ressources pour mettre en œuvre les politiques et plans, projets et programmes.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestion stratégique cherche à coordonner et à intégrer les activités des différents domaines fonctionnels d'une entreprise afin d'atteindre des objectifs organisationnels à long terme.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Un tableau de bord équilibré est souvent utilisé pour évaluer la performance globale de l'entreprise et sa progression vers les objectifs.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La gestion stratégique est le plus haut niveau de l'activité de gestion.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Les stratégies sont généralement planifiées, élaborées ou guidées par le chef de la direction, approuvées ou autorisées par le conseil d'administration, puis mises en œuvre sous la supervision de l'équipe de direction ou des cadres supérieurs de l'organisation.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestion stratégique fournit une direction générale à l'entreprise et est étroitement liée au domaine des études d'organisation.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Dans le domaine de l'administration des affaires, il est utile de parler «d’alignement stratégique» entre l'organisation et son environnement ou de «cohérence stratégique».
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Selon Arieu (2007), «il y a cohérence stratégique lorsque les actions d'une organisation sont cohérentes avec les attentes du management, et celles-ci à leur tour le sont avec le marché et le contexte».

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 4 translation units
in the fields of medicine, medical and medical (dentistry)

Language pair: English to French

Sep 10, 2020

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Language pair: English to French

Aug 18, 2020

Translated 9 translation units
in the fields of photography and film

Language pair: English to French

Aug 18, 2020

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

View Profile

Anas S

English into French translator, localizer and

View Profile

Christiane Allen

Powerful Content for Corporate America

View Profile

Hi, my name is
Mathieu Szymkowiak

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

United States

Unavailable Today

December 2024

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

January 2025

Recent Activity

Translated 4 translation units
in the fields of medicine, medical and medical (dentistry)

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Translated 9 translation units
in the fields of photography and film

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Anas S

Christiane Allen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Mathieu Szymkowiak

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

United States

Unavailable Today

December 2024

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

January 2025

Recent Activity

Translated 4 translation units in the fields of medicine, medical and medical (dentistry)

Translated 9 translation units in the fields of business, management and management consulting

Translated 9 translation units in the fields of photography and film

Similar Translators

Jonathan Jerdan

Anas S

Christiane Allen

Hi, my name is
Mathieu Szymkowiak

Translated 4 translation units
in the fields of medicine, medical and medical (dentistry)

Translated 9 translation units
in the fields of business, management and management consulting

Translated 9 translation units
in the fields of photography and film

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1