About Me
- Brazil
- Joined over 6 years ago
- e-learning, marketing, logistics
- MemSource Cloud, Wordfast Classic, MemoQ, Trados Studio 2019, MateCat
- ProZ.com | TranslationDirectory.com
- PayPal, Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
- Strategic management, Strategic
Native language:
Portuguese
$0.03 to $0.06/ word*
$15 to $25/ hour*
I am a translator, proofreader, and MTPE. I work in the following areas: Marketing, IT, Advertising, Tourism, and Logistics. My pair languages: EN>PTBr, ES>PTBr, FR>PTBr. I give all attention to detail and thorough research to ensure that every translation has messages accurately and clearly.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
67
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
English to Portuguese
French to Portuguese
Top Fields of Expertise
finance
financial markets
banking
nutrition
other
My Work
Sample Translation Nutrition
Nutrition Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. | A nutrição é a ciência que interpreta a relação dos nutrientes e outras substâncias nos alimentos em relação à manutenção, crescimento, reprodução, saúde e doença de um organismo. |
| It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion. | Inclui a ingestão, absorção, equiparação, biossíntese, catabolismo e excreção. |
| The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods. | A dieta de um organismo é o que se come, que é em grande parte determinada pela disponibilidade, o processamento e a palatabilidade dos alimentos. |
| A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses. | Uma dieta saudável inclui a preparação de alimentos e métodos de armazenamento que preservam nutrientes da oxidação, calor ou lixiviação, e que reduzem o risco de doenças de origem alimentar. |
| Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan. | Os nutricionistas dietistas registrados (RDs ou RDNs) são profissionais de saúde qualificados para fornecer conselhos dietéticos seguros e baseados em evidências, que incluem uma revisão do que é consumido, uma revisão completa da saúde nutricional e um plano de tratamento nutricional personalizado. |
| They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions. | Também oferecem programas preventivos e terapêuticos em locais de trabalho, escolas e instituições semelhantes. |
| Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs. | Nutricionistas Clínicos Certificados ou CCNs, são profissionais de saúde treinados que também oferecem conselhos dietéticos sobre o papel da nutrição em doenças crônicas, incluindo a possível prevenção ou remediação através do tratamento de deficiências nutricionais antes de recorrer a medicamentos. |
| Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN. | A regulamentação pública, especialmente em termos de licenciamento, é atualmente menos universal para a CCN do que a da RD ou RDN. |
| Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS. | Outro Profissional de Nutrição avançado é um Especialista em Nutrição Certificado ou CNS. |
| These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease. | Esses Conselhos de Nutricionistas Certificados geralmente são especializados em obesidade e doenças crônicas. |
| In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians. | Para ser certificado pelo conselho, o candidato em potencial do CNS deve passar um exame, assim como os Dietistas Registrados. |
| This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health. | Este exame cobre áreas específicas dentro da esfera da saúde, incluindo: Intervenção Clínica e Saúde Humana. |
Sample Translation Automotive
Automotive Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| The differential is a device that splits power between 2 wheels. | O diferencial automotivo é um dispositivo que divide a potência do motor entre as duas rodas. |
| As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed. | Ao passo que um automóvel dirige em linha reta, suas rodas percorrem a mesma distância e giram na mesma velocidade. |
| When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve. | Quando um carro faz uma curva, as rodas externas seguem um caminho mais longo na curva. |
| If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed. | Se as rodas internas e externas forem conectadas por um eixo mecanicamente sólido, elas se forçariam a girar na mesma velocidade. |
| The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged. | A diferença de velocidade entre as rodas no trajeto interno mais curto e as rodas no trajeto externo mais longo resultaria em desgaste dos pneus, manuseio inadequado e, se a tração dos pneus for excessiva, o eixo poderá ser danificado. |
| Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking. | Os automóveis podem ter vários tipos de diferenciais; Aberto, de Deslizamento - Limitado e de Bloqueio. |
| An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows. | Um diferencial aberto permite que qualquer roda gire em qualquer velocidade de tração. |
| The majority of cars on the road have this kind of differential. | A maioria dos carros na estrada tem esse tipo de diferencial. |
| A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction. | Um diferencial de deslizamento limitado tem conjuntos de embreagem viscosos ou pequenos para permitir que a potência vá para a roda com tração, enquanto a outra roda está girando sem tração. |
| This type of differential is mostly seen on sports cars. | Este tipo de diferencial é visto principalmente em carros esportivos. |
| A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels. | Um diferencial de bloqueio usa uma conexão mecânica para bloquear ou desbloquear ambas as rodas. |
| The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs. | A única aplicação comum para isso é off-roading em caminhões ou SUVs (Veículos utilitários esportivos). |
Sample Translation Environment Impact
Environment Impact Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. | Avaliação ambiental (EA) é o termo utilizado para a avaliação das consequências ambientais (positivas e negativas) de um plano, política, programa ou projeto antes da decisão de avançar com uma proposta. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). | Neste contexto, o termo 'avaliação de impacto ambiental' (AIA) é normalmente utilizado na aplicação de projetos concretos e o termo 'avaliação ambiental estratégica' aplica-se à estratégias, planos e programas (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. | As avaliações ambientais podem ser regidas por regras de procedimento administrativo no que tange à participação do público e à documentação da tomada de decisão e podem ser sujeitas a revisão judicial. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. | O objetivo da avaliação é garantir aos tomadores de decisão que considerem os impactos ambientais ao decidir se devem ou não prosseguir com um projeto. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." | A Associação Internacional para Avaliação de Impacto (IAIA) define uma avaliação de impacto ambiental como "o processo de identificação, previsão, avaliação e mitigação dos efeitos biofísicos, sociais e outros efeitos relevantes de propostas de desenvolvimento antes de decisões importantes serem tomadas e dos compromissos assumidos". |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. | EIAs são únicos porque não exigem adesão a um resultado ambiental predeterminado, mas exigem que os tomadores de decisão levem em conta os valores ambientais em suas decisões e justifiquem essas decisões à luz de estudos ambientais detalhados e comentários públicos sobre os possíveis impactos ambientais. |
Sample Translation L´environnement
L´environnement Sample Translation
| Source (French) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| L'environnement est défini comme « l'ensemble des éléments (biotiques ou abiotiques) qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins », ou encore comme « l'ensemble des conditions naturelles (physiques, chimiques, biologiques) et culturelles (sociologiques) susceptibles d’agir sur les organismes vivants et les activités humaines ». | O ambiente é definido como " o conjunto dos elementos (bióticos ou abióticos) que rodeiam um indivíduo ou uma espécie e dos quais alguns contribuem diretamente para o seu sustento "ou "o conjunto das condições naturais (físicas, químicas, biológicas) e culturais (sociológicas) susceptíveis de influenciar os organismos vivos e as atividades humanas". |
| La notion d'environnement naturel, souvent désignée par le seul mot « environnement », a beaucoup évolué au cours des derniers siècles et tout particulièrement des dernières décennies. | A noção de meio ambiente natural, muitas vezes referida apenas pela palavra " ambiente ", evoluiu muito nos últimos séculos e, em especial, nas últimas décadas. |
| L'environnement est compris comme l'ensemble des composants naturels de la planète Terre, comme l'air, l'eau, l'atmosphère, les roches, les végétaux, les animaux, et l'ensemble des phénomènes et interactions qui s'y déploient, c'est-à-dire tout ce qui entoure l'Homme et ses activités — bien que cette position centrale de l'Homme soit précisément un objet de controverse dans le champ de l'écologie. | O ambiente é entendido como o conjunto dos componentes naturais do planeta Terra, como o ar, a água, a atmosfera, as rochas, as plantas, os animais e o conjunto dos fenómenos e interações que se desenvolvem, isto é, tudo o que cerca o Homem e as suas atividades - embora esta posição central do Homem seja precisamente objeto de controvérsia no campo da ecologia. |
Sample Translation Business Strategy
Business Strategy Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. | A gestão de negócios (ou estratégica) é a arte, a ciência e o ofício de formular, implementar e avaliar decisões multifuncionais que permitirão que uma organização atinja seus objetivos de longo prazo |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. | É o processo de especificar a missão, visão e objetivos da organização, desenvolver políticas e planos, muitas vezes em termos de projetos e programas, projetados para atingir esses objetivos e, assim, alocar recursos para implementar as políticas e planos, projetos e programas. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. | A gestão estratégica procura coordenar e integrar as atividades das várias áreas funcionais de um negócio para alcançar objetivos organizacionais de longo prazo. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. | Um balanced scorecard é frequentemente usado para avaliar o desempenho geral do negócio e seu progresso em direção aos objetivos. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. | A gestão estratégica é o mais alto nível de atividade gerencial. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. | As estratégias são tipicamente planejadas, elaboradas ou guiadas pelo Diretor Geral, aprovadas ou autorizadas pelo Conselho de Administração, e depois implementadas sob a supervisão da equipe de alta administração da organização ou dos altos executivos. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. | A gestão estratégica fornece direção geral para a empresa e está intimamente relacionada ao campo dos Estudos da Organização. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". | No campo da administração de empresas é útil falar de "alinhamento estratégico" entre a organização e seu ambiente ou "consistência estratégica". |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." | Segundo Arieu (2007), "há consistência estratégica quando as ações de uma organização são consistentes com as expectativas da gestão, e estas no que lhe concerne estão com o mercado e o contexto. |
Sample Translation Precificação de Derivativos
Precificação de Derivativos Sample Translation
| Source (English) | Target (Portuguese) |
|---|---|
| There are two basic concepts in finance: time-value of money and uncertainty about expectations. | Há dois conceitos básicos em finanças: valor temporal do dinheiro e incerteza quanto às expectativas. |
| The two concepts are the core of financial valuations, including futures contracts. | Os dois conceitos são o núcleo das avaliações financeiras, incluindo contratos futuros. |
| cost-of-carry model is the most widely accepted and used for pricing futures contract | modelo de custo de transporte é o mais amplamente aceito e utilizado para a fixação de preços de contratos futuros |
| Cost-of-carry Model | Modelo de custo de transporte |
| Cost-of-carry model is an arbitrage-free pricing model. | O modelo de custo de transporte é um modelo de preços livre de arbitragem. |
| Its central theme is that futures contract is so priced as to preclude arbitrage profit. | Seu tema central é que o contrato futuro é precificado de forma a impedir o lucro da arbitragem. |
| In other words, investors will be indifferent to spot and futures market to execute their buying and selling of underlying asset because the prices they obtain are effectively the same. | Em outras palavras, os investidores serão indiferentes ao mercado spot e futuros para executar sua compra e venda de ativos subjacentes, porque os preços que obtêm são efetivamente os mesmos. |
| Expectations do influence the price, but they influence the spot price and, through it, the futures price. | Em outras palavras, os investidores ficarão indiferentes ao mercado à vista e futuro para realizar suas compras e vendas do ativo subjacente porque os preços que obtêm são efetivamente os mesmos. |
| They do not directly influence the futures price. | Eles não influenciam diretamente o preço futuro. |
| According to the cost-of-carry model, the futures price is given by Futures price(Fp) = Spot Price(Sp) + Carry Cost(Cc) - Carry Return(Cr) (1) | De acordo com o modelo de custo de carregamento, o preço futuro é dado por Preço futuro(Fp) = Preço à vista(Sp) + Custo de carregamento(Cc) - Retorno de carregamento(Cr) (1) |
| Carry cost (CC) is the interest cost of holding the underlying asset (purchased in spot market) until the maturity of futures contract. | O custo de carregamento (CC) é o custo dos juros de manter o ativo subjacente (adquirido no mercado à vista) até o vencimento do contrato futuro. |
| Carry return (CR) is the income (e.g., dividend) derived from underlying asset during holding period. | Returno de carregamento (CR) é a renda (por exemplo, dividendo) derivada do ativo subjacente durante o período de retenção. |
| Thus, the futures price (F) should be equal to spot price (S) plus carry cost minus carry return. | Assim, o preço futuro (F) deve ser igual ao preço à vista (S) mais custo de transporte menos retorno de transporte. |
| If it is otherwise, there will be arbitrage opportunities as follows | Caso contrário, haverá oportunidades de arbitragem da seguinte forma |
| When F > (S + CC - CR): Sell the (overpriced) futures contract, buy the underlying asset in spot market and carry it until the maturity of futures contract. | Quando F > (S + CC - CR): Vender o contrato futuro (superfaturado), comprar o ativo subjacente no mercado à vista e carregá-lo até o vencimento do contrato futuro. |
| This is called "cash-and-carry" arbitrage. | Isso é chamado de arbitragem "cash-and-carry". |
| When F < (S + CC - CR): Buy the (under priced) futures contract, short-sell the underlying asset in spot market and invest the proceeds of short-sale until the maturity of futures contract. | Quando F < (S + CC - CR): Compre o contrato futuro (abaixo do preço), venda a descoberto o ativo subjacente no mercado à vista e invista os recursos da venda a descoberto até o vencimento do contrato futuro. |
| This is called "reverse cash-and-carry" arbitrage. | Isso é chamado de arbitragem "cash-and-carry reverso". |
My Experience
Experience
4 yrs.
Education
- 2013 MBA at FAPPES
- 2012 BBA at UNINTER
Brazil
Unavailable Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
