Profilo Traduttore: Chie Simon (minc3)

Madrelingua:

Japanese

Translator for Japanese to English and English to Japanese.

Translate complex English/Japanese texts containing colloquial or idiomatic English/Japanese expressions into English/Japanese, ensuring cultural subtleties are maintained.

24
Unità di traduzione

0
Concetti terminologici

I miei lavori

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Japanese)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	コモ湖は、北イタリアのロンバルディーア州にあるコモ（コモ県）に位置している。
It is part of the Italian Lake District.	イタリア湖水地方の一部である。
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	新鮮な空気、水、そして美しい山々と天気に恵まれた土地柄、100年を超え多くの観光客に愛されてきた。訪れる価値のある場所として今もなお愛され続けている。
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	その湖はアルファベットのYを逆さまにしたような形をしていて、湖の中流部で合流する南西部のコモと、南東に位置するレッコで二流に分岐されており、北部にあるコーリコへと続いている。
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	湖の南端に位置する分岐先の序盤数キロメートルは、比較的平地であるが、コモ湖は北方向のアルプスに向かうに連れ、山岳地帯に入っていく。
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	何箇所かの山頂付近では、高木限界を越えており、そこから望む景色は息をのむ美しさだ。
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	冬には、山の谷間でスキーを楽しむことができる。
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	コモ湖周辺（イタリア語で"Lago di Como" ）は、特徴的な土地だ。
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	観光という観点からでなく、それ以上に人々を魅了する歴史や味わいのある地だ。
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	美しさと,、ローマ時代初期からの長年に渡る独自性を評価されてきた。
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	映画スターウォーズに登場する、ナブー惑星の誕生に関する重要シーンは、その地の雰囲気と、それを取り巻く雄大な自然の環境にインスパイアされている。
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	（同様に、トズールとマトマタの雰囲気も、エピソードIV ”新たなる希望”に影響を与えている.）

Esempio di traduzione Travel

Visualizza

Partenza (English)	Arrivo (Japanese)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	コモ湖は、北イタリアのロンバルディーア州にあるコモ（コモ県）に位置している。
It is part of the Italian Lake District.	イタリア湖水地方の一部である。
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	新鮮な空気、水、そして美しい山々と天気に恵まれた土地柄、100年を超え多くの観光客に愛されてきた。訪れる価値のある場所として今もなお愛され続けている。
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	その湖はアルファベットのYを逆さまにしたような形をしていて、湖の中流部で合流する南西部のコモと、南東に位置するレッコで二流に分岐されており、北部にあるコーリコへと続いている。
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	湖の南端に位置する分岐先の序盤数キロメートルは、比較的平地であるが、コモ湖は北方向のアルプスに向かうに連れ、山岳地帯に入っていく。
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	何箇所かの山頂付近では、高木限界を越えており、そこから望む景色は息をのむ美しさだ。
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	冬には、山の谷間でスキーを楽しむことができる。
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	コモ湖周辺（イタリア語で"Lago di Como" ）は、特徴的な土地だ。
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	観光という観点からでなく、それ以上に人々を魅了する歴史や味わいのある地だ。
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	美しさと,、ローマ時代初期からの長年に渡る独自性を評価されてきた。
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	映画スターウォーズに登場する、ナブー惑星の誕生に関する重要シーンは、その地の雰囲気と、それを取り巻く雄大な自然の環境にインスパイアされている。
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	（同様に、トズールとマトマタの雰囲気も、エピソードIV ”新たなる希望”に影響を与えている.）

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Combinazione linguistica: English > Japanese

Sep 12, 2021

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Combinazione linguistica: English > Japanese

Sep 12, 2021

Traduttori simili

Hiroshi

Patent translator

Guarda profilo

chambre-claire

Guarda profilo

Kench

Automobile specialist you can count on

Guarda profilo

Ciao, mi chiamo
Chie Simon

Presentazione

I miei lavori

Japan

Non disponibile Oggi

May 2025

Non disponibile Oggi

April 2025

Non disponibile Oggi

June 2025

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Traduttori simili

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Ciao, mi chiamo Chie Simon

Presentazione

I miei lavori

Japan

Non disponibile Oggi

May 2025

Non disponibile Oggi

April 2025

Non disponibile Oggi

June 2025

Attività recente

Ha tradotto 12 unità di traduzione settore: travel

Ha tradotto 12 unità di traduzione settore: travel

Traduttori simili

Hiroshi

chambre-claire

Kench

Ciao, mi chiamo
Chie Simon

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Ha tradotto 12 unità di traduzione
settore: travel

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31