| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
لقد كان لموقف المذهب الكاثولي المعقد في بريطانيا العظمى نتائجا على معنتقيه في المستعمرات |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
اذ كان الكاثوليك, ابان الثورة الاميركية يشكلون مايقرب 1.6 % من مجموع السكان الاميركيين من اصل 13 مستعمرة |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
لو كان الكاثوليك ينظر اليهم انهم اعداء محتملين للدولة البريطانية, لكان الكاثوليك الايرلنديين الذين يخضعون للحكم البريطاني قد حلت عليهم اللعائن بلا شك |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
فكانوا في ايرلنده خاضعين للسيطرة البريطانية |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
اما في اميركا فقد كان الكاثوليك ممنوعين من السكن في بعض المستعمرات |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
وعلى الرغم من ان زعيم عقيدتهم كان يسكن في روما, فانهم كانوا خاضعين للنيابة الرسمية للاسقف الكاثوليكي لابرشية لندن, ذللك الشخص الذي يدعى جيمس تالبوت |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
وعندما بدأت الحرب, اعلن الاسقف تالبوت ولائه للتاج البريطاني |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
ولو انه قام بامر آخر, لاصبح وضع الكاثوليك في انكلترا عصيبا. اذ ان الشعور المضاد للكاثوليك كان متأججا |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
فقد منع اي قس يسكن المستعمرات من اداء طقس العشاء الاخير |
| This made practice of the faith impossible. |
وهذا الامر جعل ممارسة العقيدة امرا مستحيلا |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
الامر الذي خلق تعاطفا ازاء الثوار من سكان المستعمرات |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
وكان الجيش القاري المتحالف مع فرنسا قد زاد من تعاطفه مع هذه العقيدة |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
وعندما وصل الاسطول الفرنسي الى نيوبورت, في جزيرة رود, فان المستعمرة هناك قامت بالغاء قانون عام 1664 م وسمحت باعطاء حقوق المواطنة للكاثوليك |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
هذا الامر ادى الى حالة من التوقع في اعداد لائحة الحقوق الدستورية التي سوف تطيح القوانين المضادة للكاثوليك من هذا الكتاب |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
وبعد الحرب, فن البابا وضع الاسقف الاميركي, جون كارول-- وهو سليل آل كارول انفسهم الذين كانوا قد بذلوا جهودا في مساعدة تاسيس مستعمرة ماريلاند-- وبهذا اضحت االابرشية الاميركية تتواصل مع روما مباشرة |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
اما الحكومة البريطانية فانها امرت الجنرال توماس كيج بتنفيذ القوانين التي لاتطاق واغلقت الهيئة التشريعية لماسوجوستس |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
وقرر كيج مصادرة الاسلحة المخزونة في مستعمرة كونكورد |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
وتقدم جنوده في 19-نيسان 1775 م الى كونكورد |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
وفي الطريق عند مدينة ليكسينكتون, فان الاميركيين الذين سبق ان تلقوا تحذيرا من الجنرال ريفر وآخرين من مغبة التحرك البريطاني,قاموا بمحاولة ايقاف اولئك الجند |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
ولم يكن هناك احد يعرف اي جانب اطلق النار اولا, ولكن ذلك الاطلاق اشعل فتيل الحرب في ليكسينكتونىكرين بين البريطانيين و والمواطنين الذين لم يكملوا استعدادهم للقتال |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
وبعد ان واجه اولئك المواطنون الاميركيون عديدا ساحقة من الجيش البريطاني النظامي المتفوق , فانهم تعرضوا لهزيمة |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
ومع ذلك فان اصوات الانذار كانت تسمع من خلال الريف |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
واخذت المليشيات من المستعمرات بالتدفق وكانوا قادرين علر شن غارات حرب عصابات في الوقت الذي كان فيه البريطانيين يزحفون على كونكورد |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
وشكل سكان المستعمرات اكداسا من الجنود عند كونكورد |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
وشاغلوا البريطانيين هناك بقوة, وتمكنوا من صدهم |
| They then claimed the contents of the armory. |
وقد طلبوا هؤلاء المليشيا بالحصول على ما تحويه مخازن الاسلحة |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
وبهذا فقد انسحب البريطانيين الى بوستن تحت وطاة النيران المتواصلة والمهلكة التي كانت تنصب عليهم من جميع الجهات |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
وهناك رتلا واحدا فقط من المدفعي المساندة البريطانية عند ضواحي بوستن منع الانسحاب البريطاني من ان يكون هزيمة شاملة |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
وفي اليوم التالي استيقظ البريطانيون ليجدوا ان بوستن محاصرة ب 20000 كولينياليا مسلحا, ويحتلون تلك الارض الضيقة التي تمتد الى الجزيرة التي تقف عليها مدينة بوستن |
