Perfil do Tradutor: Najib El Farh (najib)

Idioma nativo:

Spanish

$0,07 to $0,10/ palavra^*

$23 to $30/ hora^*

I am a very responsible person with a high level of English with a Cambridge B1 and B2 certificate.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

12
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

engineering

civil engineering

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Engineering

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Las tensiones residuales son campos de tensiones que prevalecen en las estructuras sin carga.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Por ejemplo, un perno normal apoyado en la palma de la mano puede experimentar grandes medidas de calle.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Esto no se debe a su comportamiento o a la forma en que lo sujeta, sino a la forma en que se ha fabricado el cerrojo.
A quality thread is rolled rather than cut.	Un hilo de calidad se enrolla en lugar de un corte.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	De este modo, el material ha sido sometido a una importante deformación plástica, que crea compresión en los pliegues del hilo.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	El tratamiento también genera tensiones de tracción, como exige la ley de equilibrio de fuerzas.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Las tensiones residuales de compresión en la rosca son favorables para la vida a la fatiga del tornillo y, por lo tanto, son deseables.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	Por otro lado, los esfuerzos de tracción correspondientes pueden tener un impacto negativo en la capacidad máxima de carga.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Sin embargo, este efecto de debilitamiento es pequeño gracias a la capacidad del material para ceder y redistribuir los campos de tensión en caso de una carga extrema.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Las tensiones residuales pueden tener efectos positivos, negativos o nulos en la integridad mecánica de una estructura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	Sea cual sea el caso, conocerlos es importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Este capítulo explica las causas comunes y los posibles efectos de las tensiones residuales, y prepara a fondo al lector para los temas relacionados en los capítulos siguientes.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Atividades Recentes

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de engineering, civil engineering and engineering (civil)

Par de idiomas: English para Spanish

Sep 13, 2022

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver Perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver Perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Najib El Farh

Ready for any challenge

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Spain

Disponível Hoje

July 2025

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

August 2025

Atividades Recentes

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de engineering, civil engineering and engineering (civil)

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Olá, o meu nome é Najib El Farh

Ready for any challenge

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Spain

Disponível Hoje

July 2025

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

August 2025

Atividades Recentes

Traduziu 12 unidades de tradução na(s) áreas de engineering, civil engineering and engineering (civil)

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Olá, o meu nome é
Najib El Farh

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de engineering, civil engineering and engineering (civil)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6