| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
La prima guerra mondiale fu un conflitto militare che coinvolse più paesi, svoltosi in Europa, che cominciò il 28 luglio 1914 e proseguì fino l' 11 novembre 1918. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
Questo conflitto si tenne tra i grandi poteri mondiali, riuniti in due alleanze opposte. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
Gli alleati (composti dalla Triplice Intesa; Gran Bretagna, Francia e Russia) e gli Stati centrali (inizialmente composti dalla Triplice Alleanza Germania, Austria-Ungheria e Italia). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Più di 70 milioni di soldati, tra i quali 60 milioni di europei, venero mobilizzati in una delle più grandi guerre della storia. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Più di 9 milioni di soldati morirono, a causa in primis dei grandi progressi tecnici nelle armi da fuoco in contrapposizione alla scarsa mobilità dei militari. |
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
Fu il sesto conflitto con più morti nella storia mondiale e per questo portò a costruire nuove strade per diversi cambiamenti politici, tra le quali rivoluzioni, tra i paesi coinvolti. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
I cambiamenti a lungo termine della guerra inclusero la politica estera imperialista delle grandi potenze, tra i quali l'Impero Britannico, l'Impero tedesco, l'Impero Austro-Ungarico, l'Impero Ottomano, l'Impero russo, Francia e Italia.
|
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
L'uccisione dell' Arciduca austriaco Franz Ferdinand, erede al trono in Austria-Ungheria, per mano di un nazionalista serbo, fu la causa immediata dell'inizio della guerra. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
Da ciò risultò un ultimatum al Regno di Serbia. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
Con l'appoggio della Germania, l'Austria-Ungheria formulò un ultimatum che all' inizio la Serbia non sembrò accettare. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
Con l'appoggio della Francia, la Russia incoraggiò la Serbia a respingere l'ultimatum dell' Austria. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Molte alleanze si costruirono lungo i primi decenni e nel giro di poche settimane, le grandi potenze erano in guerra. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Attraverso le colonie delle grandi potenze, la guerra si espanse in tutto il mondo. |
