Translator Profile: Nicolò Vandoni (nicovandoni)

Native language:

Italian

$0.15 to $0.25/ word^*

$25 to $55/ hour^*

I'm brilliant at understanding and translating texts because my natural level of skill I acquired while self-teaching English in my middle school years allows me to understand the language on an instinctual level, my teachers from England always told me I was at their level in language mastery.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

34
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Italian)
Weld locking the stock differential is a popular but controversial modification.	Bloccare con saldatura il differenziale base è una modifica popolare ma discutibile.
Welding a differential is typically done to a drift-use car, and is unfavorable to daily-driving conditions.	Saldare un differenziale è fatto tipicamente ad una macchina ad uso drift, ed è sconsigliabile per condizioni di guida quotidiane.
With the proper knowledge daily driving a welded differential can be a livable experience.	Con le conoscenze adatte guidare quotidianamente con un differenziale saldato può essere un'esperienza sopportabile.
The "welded diff" is done by welding the spider gears together in the factory differential.	Il "differenziale saldato" si ottiene saldando assieme gli ingranaggi all'interno del differenziale di fabbrica.
Special care should be taken to make the most durable welds possible, some have welded thick bolts onto the spider gears to make for a stronger weld.	Bisogna prestare particolare attenzione a fare saldature il più resistenti possibile, c'è chi salda bulloni spessi sugli ingranaggi per ottenere una saldatura più forte.
Failure could result in an immobilized diff which would cause an unsafe condition for you, and those around you.	Un fallimento potrebbe risultare in un differenziale immobilizzato che creerebbe una condizione di insicurezza per te e chi ti circonda.
Pros:	Vantaggi:
- Breaks traction consistently, makes drifting much easier than open diff.	-Perde trazione consistentemente, rende fare derapate molto più semplice che un differenziale aperto.
- It's cheap, a welder will charge something near 50$ USD to weld.	-è poco costoso, un saldatore farà pagare intorno ai 50$ USD per saldarlo.
Replacement differentials can be found used for around 40$ USD.	Differenziali di ricambio usati si possono trovare per intorno a 40$ USD.
- It's extremely durable when done properly.	-è estremamente resistente se fatto correttamente.
- Little to no maintenance.	-Poca o nessuna manutenzione.
Cons:	Svantaggi:
- Requires a different way of taking corners.	-Necessita di un modo diverso di affrontare le curve.
taking care not to break the tires loose and cause oversteer.	Bisogna stare attenti a non perdere trazione e causare sovrasterzo.
- Tires make noise at very low speeds (typically parking, or U-turns) as the wheels "fight" each other.	-Le gomme fanno rumore a velocità molto basse (normalmente durante i parcheggi, o le inversioni a U) perché le ruote si "combattono" a vicenda.
The wheels are traveling at the same speed, but along different radii, which causes the inside wheel to shake, hop, and break loose at low speeds.	Le ruote viaggiano alla stessa velocità, ma lungo raggi diversi, cosa che fa tremare, saltare e perdere trazione alla ruota interna a basse velocità.
This will increase tire wear in normal use, but if you really care about tire wear over performance, you wouldn't be welding a differential.	Con l'uso normale l'usura delle gomme aumenta più del solito, ma se ti importasse davvero più dell'usura che della performance, non salderesti il differenziale.
Let it also be known that most 2-way LSD's exhibit this same characteristic, especially the more aggressive ones.	Che si sappia che anche la maggior parte di differenziali autobloccanti a 2 vie mostrano le stesse caratteristiche, specialmente quelli più aggressivi.
- Not recommended for inexperienced grip driving.	-Non è consigliato per inesperti alla guida di aderenza.
Can be very effective and far more consistent than an open differential, but requires advanced driving techniques.	Può essere molto efficace e di molto più consistente di un differenziale aperto, ma richiede tecniche di guida avanzate.
- If the welds break, they can cause differential lock, and lead to a potential accident.	-Se le saldature si rompono, possono bloccare il differenziale, e portare ad un potenziale incidente.

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo che divide la potenza tra 2 ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quando una macchina si muove in linea retta, le sue ruote percorrono la stessa distanza e ruotano alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando una macchina curva, le ruote esterne seguono un percorso più lungo attorno alla curva.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne ed esterne fossero connesse da un asse meccanicamente solido, si forzerebbero a vicenda a ruotare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza di velocità tra le ruote sul percorso interno e più corto, e le ruote sul percorso esterno e più lungo, risulterebbero in usura delle gomme, scarsa maneggevolezza, e se ci fosse troppa trazione, l'asse in sé potrebbe venire danneggiato.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le automobili possono avere diversi tipi di differenziale: aperto, a slittamento limitato e bloccante.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto lascia ruotare le ruote a qualsiasi velocità permetta la trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La maggior parte delle macchine in strada monta questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale autobloccante ha o un liquido viscoso o piccoli pacchi frizione per permettere alla potenza di andare alla ruota con trazione mentre l'altra ruota sta girando senza trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Questo tipo di differenziale si vede per la maggior parte sulle macchine sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccante usa una connessione meccanica per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	L'unica applicazione comune di questo differenziale è nei camion da fuoristrada o nei SUV.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2021 HSD at Liceo Linguistico Galileo Galilei

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Nicolò Vandoni

Your Best choice for Automotive Translations

About Me

My Work