Translator Profile: Pablo Andrés Siredey Escobar (pasiredey)

About Me

Visit website

Chile
Joined over 5 years ago
accounting, legal, information technology
Trados Studio 2017, SDLX, Lingotek, Passolo
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
Payoneer, PayPal
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.11/ word^*

$26 to $30/ hour^*

I am a Spanish<>English Translator and Linguist who provides a Accurate translation in Specialized fields of study at the Proper Time, with Extensive care and detail. I bring 4 years of professional experience in Finance, Legal and Accounting; 5 years in IT; and 4 years in Medical Pharmaceuticals.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

53,208
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Spanish

Spanish to English

Top Fields of Expertise

audit

taxes

accounting

legal

My Work

Sample Translation Accounting

View

Source (English)	Target (Spanish)
In financial accounting, a cash flow statement, also known as statement of cash flows, is a financial statement that shows how changes in balance sheet accounts and income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to operating, investing and financing activities.	En la contabilidad financiera, un estado de flujos de efectivo, también conocido como cuenta de flujos de efectivo, corresponde a un estado financiero en el que se muestran las variaciones en las cuentas del balance general y en el resultado afectan el efectivo y los equivalentes al efectivo y desglosan el análisis a actividades de operación, inversión y financiación.
Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business.	En esencia, el estado de flujos de efectivo guarda relación con el flujo de efectivo que ingresa o egresa de la empresa.
The statement captures both the current operating results and the accompanying changes in the balance sheet.	En el estado se recoge tanto los resultados actuales de operación como las variaciones adjuntas en el balance general.
As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills.	Como herramienta analítica, el estado de flujos de efectivos ayuda a determinar la viabilidad a corto plazo de una empresa, en especial su capacidad de pagar cuentas.
International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements.	La Norma Internacional de Contabilidad 7 (NIC 7) es aquella en la que se abordan los estados de flujos de efectivo.
People and groups interested in cash flow statements include:	Algunas de las personas y grupos que están interesados en los estados de flujos de efectivo son:
Accounting personnel, who need to know whether the organization will be able to cover payroll and other immediate expenses	El personal de contabilidad, el cual tiene que saber si la organización cuenta con la capacidad para cubrir sus gastos en materia de nómina y otros gastos inmediatos.
Potential lenders or creditors, who want a clear picture of a company's ability to repay	Posibles prestamistas o acreedores, que desean tener un panorama claro de la capacidad de reembolso de la empresa
Potential investors, who need to judge whether the company is financially sound	Posibles inversionistas, los cuales tienen que evaluar si la empresa es solvente desde el punto de vista financiero
Potential employees or contractors, who need to know whether the company will be able to afford compensation	Posibles contratistas o empleados, que necesitan saber si la empresa estará en condiciones de costear las remuneraciones
Shareholders of the business.	Los accionistas de la empresa.

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

2011 MIT at Pontificia Universidad Católica de Chile
2011 MIT at Pontificia Universidad Católica de Chile
2009 BA at Pontificia Universidad Católica de Chile
2009 BA at Pontificia Universidad Católica de Chile

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Similar Translators

Reed James

View Profile

Cesar Antonio

Translate with utmost care

View Profile

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Hi, my name is
Pablo Andrés Siredey Escobar

Proper Accurate Specialized Extensive Service