About Me
- Mexico
- Joined almost 5 years ago
- website translation, travel, tourism
- SDL TRADOS
- ProZ.com
- MasterCard, PayPal
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Spanish
$0.10 to $0.12/ word*
$18 to $30/ hour*
i'm a passionate person who loves her job, i always work with compromise, responsibility in order to make my clients happy, having in mind that the quality is the major thing. i'm an open person so in case you can have a doubt about anything i'm here to give answers to your questions. Enjoy the day
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
47
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
tourism
nutrition
health
travel
other
My Work
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| We know why we tour as tourists. | Sabemos por qué hacemos turismo como turistas. |
| You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour? | Sabes porque puedes elegir algunos lugares del mundo en lugar de otros, ya sea por la familia, los precios baratos y actividades, pero ¿sabes específicamente por qué hacemos turismo? |
| Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some. | El turismo varía de muchas formas: Del tiempo, la cantidad de turistas y otras razones, solo por decir algunas. |
| For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism. | Por ejemplo, podrías pasar dos semanas en Borth que tiene miles de turistas, o podrías hacer un tour de 1 mes por el Amazonas donde hay pocos turistas y con el propósito de hacer ecoturismo. |
| Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour. | Debido los recientes descensos en la economía y la disminución del salario en general, mucha gente busca en lugares más baratos para turistear. |
| This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company. | Esto significa más dinero para los resorts más baratos, el cual tienden a ser destino de turismo de masas y grandes compañías. |
| Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings. | El turismo puede tener efectos positivos y negativos: El dinero. el trabajo y un buen reconocimiento son aspectos positivos en común que trae el turismo. |
| However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about. | Sin embargo, el calentamiento global, la contaminación y la destrucción del hábitat son aspectos negativos que preocupan a la gente. |
| Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly. | Las soluciones se han estado llevado a cabo para hacer del turismo un lugar más respetuoso con el medio ambiente. |
| Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism. | El turismo ecológico ayuda a las comunidades locales,a la fauna silvestre y produce mucho menos contaminación que el turismo de masas. |
| But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations? | Pero ¿está dispuesto el público en general a hacer turismo en los destinos ecoturísticos? |
Sample Translation Travel
Travel Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants. | Reykjavík es la capital y la ciudad más grande de Islandia con un área de población urbana de 200,000 personas, es el hogar de la gran mayoría de los habitante islandeses. |
| It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland. | Es el centro de vida y de cultura de la gente islandesa así como también uno de los principales puntos de turismo en Islandia. |
| The city itself is spread out, with sprawling suburbs. | La ciudad en sí es enorme con grandes suburbios. |
| The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking. | Sin embargo el centro de la ciudad es un área muy pequeña, se caracteriza por sus casas eléctricas y llenas de color, por los lugares donde puedes hacer buenas compras compras, los restaurantes y bebidas. |
| There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register. | No es necesario que se de propina a nadie, aun si en muchos restaurantes y tiendas se tengan frascos para dar propinas, además de sus cajas registradoras. |
| Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught. | Manejar por fuera de las carreteras (en Islandia) es ilegal y son impuestas grandes multas a aquellos que son atrapados haciéndolo. |
Sample Translation Medicine
Medicine Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth. | La Endodoncia (del griego endo "dentro" y odon "diente") es una de las especialidades dentales reconocidas por la Asociación Americana Dental, por el Colegio Real de Dentistas en Canadá y por el Colegio Real Australiano de Cirujanos Dentistas, que se encarga de tratar la pulpa y de los tejidos que se encuentran alrededor de la raíz del diente. |
| Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma. | Los endodoncistas realizan una gran variedad de procedimientos que incluyen el tratamiento de conductos, el retratamiento endodóntico, cirugías, tratamientos de fracturas dentales y tratamiento de trauma dental. |
| Root canal therapy is one of the most common procedures. | El tratamiento de conductos es uno de los procedimientos más comunes. |
| If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth. | Si la pulpa (nervios, arterias, venas, tejidos linfáticos y tejido fibroso que se encuentra dentro del nervio) se ve afectada o lastimada, el tratamiento endodóntico será requerido para salvar al diente. |
Sample Translation Nutrition
Nutrition Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. | La nutrición es la ciencia que interpreta la interacción de los nutrientes y otras sustancias de los alimentos en relación con el mantenimiento, el crecimiento, la reproducción, la salud y la enfermedad de un ser vivo. |
| It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion. | Incluye la ingesta de los alimentos, su absorción, su asimilación,su biosíntesis, catabolismo y su excreción. |
| The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods. | La dieta de un ser vivo es en base a lo que come, lo cual está determinado en gran medida por la disponibilidad, el procesamiento y el sabor de los alimentos. |
| A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses. | Una dieta saludable incluye la preparación de los alimentos y métodos de almacenamiento que preservan los nutrientes del proceso de oxidación, del calor o la lixiviación y que reducen el riesgo de padecer enfermedades de origen alimenticio. |
| Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan. | Los Registered dietitian nutritionists (RDs o RdNs) son profesionales de la salud calificados para proporcionar consejos dietéticos seguros y basados en la evidencia, que incluya una revisión de lo que se ingiere, una revisión exhaustiva de la salud nutricional y un plan de tratamiento nutricional personalizado. |
| They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions. | También proporcionan programas preventivos y terapéuticos en los lugares de trabajo, escuelas e instituciones similares. |
| Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs. | Los nutricionistas clínicos certificados o CCN, son profesionales de la salud capacitados, que ofrecen asesoramiento dietético sobre el papel de la nutrición en las enfermedades crónicas, incluyendo la posible prevención o remediación al abordar las deficiencias nutricionales antes de recurrir a los medicamentos. |
| Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN. | La regulación gubernamental, especialmente en términos de licencias, es actualmente menos universal para la CCN que para la RD o RDN. |
| Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS. | Otro profesional de Nutrición Avanzado es un especialista en nutrición certificado o CNS. |
| These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease. | Estos Nutricionistas Certificados por la Junta, generalmente se especializan en la obesidad y en las enfermedades crónicas. |
| In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians. | Para obtener la certificación de la junta, el candidato potencial del CNS debe aprobar un examen, al igual que los dietistas registrados. |
| This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health. | Este examen cubre con los dominios específicos dentro del ámbito de la salud, incluidos; la Intervención Clínica y Salud Humana. |
Sample Translation Tourism
Tourism Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment. | Como mencioné antes, un cantinero no es solo un simple mezclador de bebidas; es la persona más importante que hay en el establecimiento. |
| He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed. | El o ella debe hacer sentir que los clientes del establecimiento se sientan bienvenidos, seguros y relajados. |
| To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure. | Para los clientes de un bar, el cantinero representa una figura muy importante. |
| Bartenders must keep their work area clean. | Los cantineros deben de tener su área de trabajo limpia. |
| Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water. | Las repisas y las mesas deben de limpiarse con desinfectante, agua y jabón. |
| Outside furniture must also be wiped at the start of the day. | Los muebles del exterior también deben de limpiarse al comenzar del día. |
| Make sure people drink responsibly. | Asegúrese de que las gente beba con responsabilidad. |
| Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush. | Otra forma de ocupar a los clientes es involucrando a dos extraños, unas cuantas palabras entre dos clientes que no se conocen, puede hace que dos desconocidos entren en un rápido vinculo de amistad, el cual no solo los beneficia a ellos, si no que lo libera libera a usted, al cantinero durante el momento de ajetreo. |
| Always get your regulars something free once in a while. | Siempre consiga algo gratis de vez en cuando para sus clientes habituales. |
| Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa. | Asegúrese de tener la autoridad para dar bebidas gratis una que otra vez, así como papas fritas y salsa. |
| You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it. | Usted es su amigo, debe asegurarse de que pueda darles algo gratis a sus mejores clientes ya sea cuando tengan poco efectivo, están estresados o en general sólo cuando pudiera usarlo. |
| If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before. | Si un cliente ha estado viniendo al bar de manera recurrente, comprando seguido comida y bebidas, usted podría prepararles una bebida gratis, algo que quizás no hayan probado antes. |
| Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons. | Tome en cuenta que en varios estados, por muchas razones la entrega de alcohol es ilegal. |
| However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time. | Sin embargo, a menudo vale la pena que un cantinero compre de su bolsillo una bebida para su cliente o clienta, ya que a menudo el dinero se devuelve con un interés substancial al momento de da propina. |
My Experience
Experience
2 yrs.
Education
- 2017 DDS at Universidad Autónoma de Ciudad Juárez UACJ), Instituto de Ciencias Biomédicas (ICB)
Mexico
Available Today
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
