Perfil do Tradutor: Revathy Rajan (revathyrajan)

Idioma nativo:

German

Experienced translator for the following language pair :
DE-EN
& EN - DE
I have experience in translating documents in the filed of accounting, finance, business correspondence, legal, technical, website translation, literature, books.

13
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

finance

technical documentation

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Finance

Ver

Fonte (German)	Destino (English)
Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens.	Financial Accounting is a sub-domain of Management accounting
Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert.	All company specific processes, that can be expressed in numerical value, would be classified factually and chronologically with the bookkeeping methods, booked to the accounts and documented.
Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist.	At the end of an accounting period (month, quarter, year) the accounts are closed and a balance as well as a profit and loss statement is created, which provides substantial evidence for the profit or loss of an organization against the internal and external cost centres.
Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben.	Financial Accounting is legally mandatory for certain Organization types.
Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können.	The accounting of an organization must be managed transparently and on demand should be furnished even after many years from the Tax authorities
Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen.	At sporadic intervals there are tax audits for these.
Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme.	As the ascertainment and evaluation of data happens through EDV, the subsequent monitoring within the programme and also outside happens through export of bookings and import in check programs
Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend.	As against it, the Cost Accounting and Management Accounting serve only the internal business accounting and are not obligatory
Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung.	It contains a classification in cost centres especially product cost accounting.
In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich.	Providing a breakdown of debtors, creditors and administrative accounts is common in bigger organizations.

Amostra de Tradução Technical Documentation

Ver

Fonte (German)	Destino (English)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	The technical documentation serves specific with the information and instruction of target audiences, the legally liable coverage for the producer, the product surveillance, the retraceability and re-productivity as well as the continuous esp. legally required archiving of the relevant contents of the information.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	The sections of the technical documentation provide information about the product, how to handle it and about the behaviour of the user.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	You look at all the phases of the product, from the development till its elimination, partly inclusive of the production of the preliminary products.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Traduziu 3 unidades de tradução
na(s) área de technical documentation

Par de idiomas: German para English

Feb 13, 2017

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de finance

Par de idiomas: German para English

Feb 13, 2017

Tradutores Semelhantes

Olá, o meu nome é
Revathy Rajan

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

India

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 3 unidades de tradução
na(s) área de technical documentation

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de finance

Tradutores Semelhantes

eshant

SANDEEP SULANE

Aditya Kolhe

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Revathy Rajan

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

India

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 3 unidades de tradução na(s) área de technical documentation

Traduziu 10 unidades de tradução na(s) área de finance

Tradutores Semelhantes

eshant

SANDEEP SULANE

Aditya Kolhe

Olá, o meu nome é
Revathy Rajan

Traduziu 3 unidades de tradução
na(s) área de technical documentation

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de finance

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31