Translator Profile: Rita Milillo (ritamil90)

Native language:

Italian

$0.07 to $0.15/ word^*

$15 to $25/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

23
Translation Units

89
Term Concepts

Top Fields of Expertise

information technology

entertainment

cinema

business

other

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (French)	Target (Italian)
L'avènement de l'Internet et principalement du Web comme média de masse et le succès des blogs, des réseaux sociaux, des wikis ou des technologies Peer to Peer confèrent aux TIC une dimension sociétale.	L'avvento di internet e soprattutto del Web come mezzo di comunicazione di massa e il successo dei blog, dei social network, dei wiki o delle tecnologie Peer to Peer conferiscono ai TIC uno carattere comunitario.
Gérard Ayache dans La Grande confusion, parle d'« hyperinformation » pour souligner l'impact anthropologique des nouvelles technologies.	Gérard Ayache ne "La Grande confusione", parlalll di «iperinformazione» per sottolineare l'impatto antropologico delle nuove tecnologie.
De nombreux internautes, quant à eux, considèrent l'Internet comme une technologie de la relation (TR) : Joël de Rosnay a repris cette expression dans La révolte du pronétariat : des mass média aux média des masses.	Numerosi internauti, a tal proposito, considerano internet come una tecnologia di relazione (TR): Joël de Rosnay ha ripreso questa espressione ne "La rivolta del «pronétariat»: dai mass media ai media di massa".
Le Web 2.0 est permis par les TIC.	La nascita del Web 2.0 è stata resa possibile dai TIC.
Le concept de technologies de l'information et de la communication est à rapprocher de celui de société de l'information en raison de leur impact sur le fonctionnement de la société.	Il concetto di tecnologie d'informazione e della comunicazione è da affiancare a quello società d'informazione in virtù del loro impatto sul funzionamento della società.

Sample Translation Strategie di Marketing

View

Source (French)	Target (Italian)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	Una strategia di marketing d'impresa è un approccio di studio e di riflessione il cui obiettivo è avvicinarsi il più possibile all'adeguatezza domanda-offerta.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	Questo approccio si inserisce nella strategia d'impresa.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	Si tratta per l'impresa di mirare ad incrementare il fatturato, le quote di mercato e la permanenza dei clienti per diversificazione, motivazione o adattamento dell'offerta solvibile, aumentando così l'economia di scala.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In questo contesto, il marketing strategico, componente della strategia marketing, si occupa insieme ad altre funzioni chiave dell'impresa (gestione della qualità, logistica, gestione del sistema informativo, gestione delle risorse umane) della fattibilità dell'offerta.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	La strategia di marketing spesso si confonde con la strategia d'impresa soprattutto nelle organizzazioni che si rivolgono ad un numero ristretto di professioni (di DAS) e cos' negozia direttamente l'ottimizzazione delle sinergia (o flessibilità) dell'organizzazione e la redditività prevista dal servizio finanziario.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	Infatti, essa si riassume spesso nell'elaborazione di un marketing-mix il cui obiettivo da raggiungere è il cliente.

Sample Translation Il pre-cinema

View

Source (French)	Target (Italian)
Précinéma	Pre-cinema
Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.	Per definire le ricerche che precedono l'invenzione dei primi film di cinematografia, e che non utilizzano la pellicola flessibile di celluloide, si parla di pre-cinema.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.	E l'anno 1888 può essere considerato come momento di separazione tra pre-cinema e cinema: l'invenzione della pellicola flessibile in celluloide di John Carbutt e la sua commercializzazione nell'industria di George Eastman nel 1888 sotto forma di rotoli da 70mm di larghezza sono state le condizioni senza le quali non avrebbe avuto vita questo spettacolo che sarebbe diventato un'industria culturale.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.	Certamente, Reynaud utilizzava un altro materiale, di 70 mm di larghezza composto da quadrati di gelatina separati per colorarli più facilmente ed identificarli tra loro attraverso la trasparenza. Questi quadrati però erano assemblati in modo tale da formare una banda unica che si svolgeva da una bobina all'altra.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.	Alcuni storici del cinema, come l'americano Charles Musser, non hanno la stessa definizione di pre-cinema, e classificano Edison e Reynaud in questa categoria, in quanto la modalità di visione di Edison non era la proiezione e la pellicola di Reynaud non corrisponde alla pellicola da 35 mm che conosciamo ancora oggi.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).	Ma se ci si basa su queste osservazioni, la pellicola da 35 mm a perforazioni rotonde alla velocità di un set per fotogramma dei fratelli Lumière non corrisponde alla pellicola standard da cinema (a due set di quattro perforazioni rettangolari per fotogramma).
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.	Questo portò ad inserire in maniera assurda l'invenzione dei fratelli Lumière nel pre-cinema.

Sample Translation La comunicazione elettronica

View

Source (French)	Target (Italian)
Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.	Le comunicazioni elettroniche rappresentano un'evoluzione delle telecomunicazioni dovuta alla convergenze delle tecnologie delle telecomunicazioni, dell'informatica e dei multimedia.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.	Questa convergenza è il risultato della digitalizzazione di tutte le forme di segnale (voce, trasmissione di dati, immagini fisse e in movimento, suono e musica) e dell'uso degli stessi sistemi elettronici per garantire l'emissione, la trasmissione e la ricezione di tutti questi segnali.
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.	La comunicazione elettronica rappresenta un elemento centrale di ogni società moderna, in particolare con lo sviluppo straordinario dei cellulari e dei servizi di internet.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.	Essa rappresenta una posta in gioco considerevole sul piano giuridico in virtù del loro impatto sulla protezione della privacy e sul rispetto dei diritti della proprietà intellettuale.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.	Essa ha un ruolo di primo piano nella realizzazione della società d'informazione e della società della conoscenza.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4