Translator Profile: Leandro Rizzardi da Costa Oliveira (rizzardi)

About Me

Brazil
Joined over 7 years ago
audiovisual, books, video games
Wordfast
ProZ.com
PayPal
United States Dollar (USD - $)
Xbox Live, media, digital, applications, Games, Microsoft, gaming, Windows

Native language:

Portuguese

$0.05 to $0.15/ word^*

$15 to $40/ hour^*

I've been working in the audiovisual market for almost 10 years, with a huge passion for videogames, animation films and books. I also have experience as a translation Project Coordination in a big company for almost 2 years. This way, I'm able to see the results as a consumer as well.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

183
Translation Units

61
Term Concepts

My Work

Sample Translation Books

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Royston shrugged.	Royston deu de ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Isso deveria me tornar um homem de vigor, com corpúsculos vermelhos e uma necessidade de banhos em chuveiros gelados. Na verdade, não há nada de errado comigo. Eu nasci simplesmente para sentar e assistir enquanto grandes palhaços como você correm e brigam, e escalam e suam".
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele passou a observar o pico, que agora era uma silhueta escura contra as estrelas brancas como a neve.
"There, the light shows again."	"Lá, a luz volta a aparecer".
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Devagar, o brilho vermelho aumentou em torno do pico, muito mais alto do que antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Por minutos, ele se moveu ao redor, devagar, e então desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Aquela coisa", disse Evers, de repente, "estava indo ao redor da Fith Avenue. Fantasmas não precisam de um caminho para subir, mesmo que seja o Precipício. Do nada, as luzes do Pico do Precipício estão se mantendo. Sinto que elas deixarão pistas".
"Sign?"	"Pistas?"
Royston's voice went up in the darkness.	A voz de Royston aumentou na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve uma pausa familiar, e depois o tom de satisfação de Royston: "Ah, sim, traços".
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Certo - traços, caminhos, pistas. O único mistério sobre essas luzes é que nós não sabemos quem as faz. Mas elas estão se tornando uma atração turística. Talvez devamos começar por isso".
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Quantas viagens houve até o Precipício nesta temporada?"
Royston queried softly.	Royston perguntou calmamente.

Sample Translation Sporting Competitions

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	O início de um jogo de xadrez é uma batalha entre dois exércitos exatamente iguais.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Não há um método conhecido que garantirá uma vantagem decisiva a um jogador sobre o outro, independentemente do que o oponente fizer.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Se houvesse, o xadrez provavelmente deixaria de existir como um esporte profissional.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	A vitória em um jogo de xadrez depende de movimentos pouco precisos feitos pelo oponente.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	A pergunta "o que é um movimento pouco preciso?" pode ser melhor respondida com base na tentativa e erro.
Take the opening position shown in the diagram.	Veja a posição inicial exibida no diagrama.
It is White's move.	É a vez do jogador branco.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Por qual motivo quase todos os jogadores sérios iniciam movendo um peão central ou o cavalo?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Simplesmente porque os resultados de milhões de jogos de xadrez mostraram que esses movimentos têm uma reputação melhor que os alternativos.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Então você poderia dizer que o jogador branco "sabe o segredo" - apesar de que, após algumas partidas começarem com os mesmos movimentos, o jogador preto começará a perceber que alguns modos de reagir são melhores do que outros.
Then White comes to know what to expect from Black.	Então, o jogador branco começa a entender o que esperar do jogador preto.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Continue com esse processo por muitos séculos, levando em consideração que a maioria das posições do xadrez contém alguns movimentos com potencial que são tão bons quanto outros (e alguns que não são tão bons, mas que podem atingir um oponente desatento), e você terminará com teorias de início de jogo suficientes para preencher muitas enciclopédias.
The question is who can remember the most.	A pergunta é: quem consegue se lembrar mais?

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Portuguese)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Um video game é um jogo eletrônico que envolve a interação humana com uma interface de usuário, gerando um retorno visual em um aparelho de vídeo, como uma televisão ou um monitor de computador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	A palavra "video", em video game, é tradicionalmente relacionada a um aparelho de exibição digital, mas nos anos 2000 ela implica qualquer tipo de dispositivo que possa produzir imagens em duas ou três dimensões.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Video games são, às vezes, creditados como uma forma de arte, mas essa designação é controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Os sistemas eletrônicos utilizados para jogar video game são conhecidos como plataformas; alguns exemplos são os computadores pessoais e os consoles de video game.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Essas plataformas variam de computadores de grande porte a pequenos aparelhos de computação portáteis.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Video games especializados, como os jogos arcade, em que os componentes do video game são mantidos em um enorme chassi operado por moedas, apesar de terem sido comuns nos anos 1980, têm tido o seu uso diminuído por conta da disponibilidade mundial de aparelhos de video game caseiros, com preços acessíveis (o PlayStation 4 e o Xbox One, por exemplo), e video games em computadores de mesa, laptops e celulares smartphones.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live é um serviço de jogos multijogadores online e de entrega de mídias digitais, criado e operado pela Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Ele ficou disponível no sistema Xbox desde novembro de 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Uma versão atualizada do serviço ficou disponível para o console Xbox 360 no seu lançamento, em novembro de 2005, e uma versão melhorada foi lançada em 2013 com o Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	O serviço foi expandido em 2007 na plataforma Windows, com o nome "Games for Windows - Live", o que faz com com que a maior parte dos aspectos do sistema esteja disponível para computadores Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	A Microsoft anunciou planos para expandir o Live para outras plataformas, como os portáteis e telefones móveis, como parte da iniciativa "Live Anwhere".
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Com o sistema operacional móvel da Microsoft, o Windows Phone, uma completa funcionalidade do Xbox Live está integrada com os novos aparelhos que foram lançados desde o fim de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	O serviço encerrou suas atividades no Xbox original em 15 de abril de 2010, e os jogos originais do console estão jogáveis apenas de modo online a partir de aplicativos de redes de área locais (LAN) como o XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	O serviço Xbox Live está disponível tanto de modo gratuito como em um serviço de assinaturas, conhecidos como "Xbox Live Free" e "Xbox Live Gold", respectivamente, com a maior parte de suas funcionalidades restritas ao serviço Gold.

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

2013 BA at Centro Universitário SENAC

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Leandro Rizzardi da Costa Oliveira

Translator, proofreader and game writer

About Me

My Work