Translator Profile: Sabrina Bruna (sabrinabruna349213)

Native language:

Italian

$0.08 to $0.11/ word^*

$25 to $33/ hour^*

I am an Italian translator, proofreader and transcriptionist, working with the pairs English > Italian and French > Italian.
I am specialized in legal, marketing and medical/pharmaceutical projects. I also work on textile and fashion, technical, business/finance, tourism-related material.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

15
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1,148
Pro-Points

8
Questions

702
Answers

Top Fields of Expertise

contracts

law

law (contracts)

marketing

My Work

Sample Translation Contracts

View

Source (English)	Target (Italian)
Generally a contract forms when one person makes an offer, and another person accepts it by communicating their assent or performing the offer's terms.	In genere un contratto nasce quando una persona propone un'offerta e un'altra persona l'accetta, comunicando il proprio consenso o applicando i termini dell'offerta.
If the terms are certain, and the parties can be presumed from their behaviour to have intended that the terms are binding, generally the agreement is enforceable.	Se i termini sono certi e se si può presumere dal comportamento delle parti che esse abbiano compreso la natura vincolante dei termini, in genere l'accordo è esecutivo.
Some contracts, particularly for large transactions such as a sale of land, also require the formalities of signatures and witnesses and English law goes further than other European countries by requiring all parties bring something of value, known as "consideration", to a bargain as a precondition to enforce it.	Alcuni contratti, in particolare per grandi operazioni come la vendita di un terreno, richiedono anche le formalità delle firme nonché i testimoni e il diritto inglese va oltre rispetto ad altri paesi europei richiedendo a tutte le parti di apportare qualcosa di valore, noto come "corrispettivo", ad un'operazione come precondizione per l'esecuzione.
Contracts can be made personally or through an agent acting on behalf of a principal, if the agent acts within what a reasonable person would think they have the authority to do.	I contratti possono essere stipulati di persona o attraverso un agente per conto di un mandante, se l'agente agisce nell'ambito di ciò che ha l'autorità di compiere, come penserebbe una persona ragionevole.
In principle, English law grants people broad freedom to agree the content of a deal.	In linea di principio il diritto inglese concede alle persone ampia libertà di concordare sui contenuti di un affare.
Terms in an agreement are incorporated through express promises, by reference to other terms or potentially through a course of dealing between two parties.	I termini di un accordo vengono inseriti attraverso promesse esplicite, per riferimento ad altri termini o potenzialmente attraverso un ciclo di trattative tra due parti.
Those terms are interpreted by the courts to seek out the true intention of the parties, from the perspective of an objective observer, in the context of their bargaining environment.	Tali termini sono interpretati dai tribunali per ricercare la vera intenzione delle parti, dalla prospettiva di un osservatore obiettivo, nel contesto del loro ambiente di contrattazione.
Where there is a gap, courts typically imply terms to fill the spaces, but also through the 20th century both the judiciary and legislature have intervened more and more to strike out surprising and unfair terms, particularly in favour of consumers, employees or tenants with weaker bargaining power.	In presenza di una lacuna, i tribunali solitamente suggeriscono i termini per colmare gli spazi, inoltre per tutto il 20° secolo sia la magistratura che la legislatura sono intervenute più volte per cancellare termini iniqui e sorprendenti, in particolare a favore di consumatori, dipendenti o affittuari con potere di negoziazione più debole.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Italian)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	In generale la strategia di marketing di un'organizzazione dovrebbe puntare a sviluppare le relazioni con i clienti, per comprenderne i bisogni e sviluppare beni, servizi e idee per soddisfare tali bisogni.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Raccolta di informazioni: documentarsi sui clienti potenziali, i relativi bisogni e le abitudini di spesa al fine di comprendere quale tipo di prodotto, servizio o idea desiderano acquistare.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Valutazione delle capacità dell'organizzazione: stabilire cosa la vostra organizzazione è in grado di produrre relativamente bene e cosa non è in grado di produrre, in base agli specifici punti di forza e di debolezza dell'organizzazione.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identificare le opportunità del mercato: esaminare il mercato attuale in cerca dell'idea di un prodotto e di un'opportunità, ad esempio la mancanza di concorrenza o una forte domanda.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Fissare gli obiettivi della strategia di marketing: stabilire quali risultati occorre ottenere al fine di raggiungere i traguardi dell'organizzazione, ad esempio un aumento specifico delle vendite o l'utile netto.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formulare un piano di azione: elencare le misure specifiche che l'organizzazione deve adottare al fine di implementare il piano di marketing, e affidare le responsabilità a specifici membri del personale.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Monitorare e valutare: studiare il piano di marketing con regolarità, almeno una volta al trimestre, per monitorare le prestazioni rispetto agli obiettivi prefissati.

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

1994 Graduate (Other) at Università di Torino

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Sabrina Bruna
ProZ.com Certified PRO

A challenge in words