About Me
- Canada
- Joined over 2 years ago
- advertising, marketing, legal
- SDL TRADOS
- ProZ.com
- PayPal
- Canada Dollar (CAD - $)
Native language:
French
$0.10 to $0.15/ word*
I am a Freelance translator who specializes in translating from English to French. I have 10 years of experience as a translator and have translated documents from multiple industries, including education, health care, legal, and tourism.
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
71
Translation Units
0
Term Concepts
Top Fields of Expertise
health
electronics
engineering (electrical)
electrical engineering
other
My Work
Sample Translation Accounting
Accounting Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. | La comptabilité financière (ou comptabilité financière) est le domaine de la comptabilité qui s'occupe du résumé, de l'analyse et de la présentation des transactions financières d'une entreprise. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. | Cela implique la préparation d'états financiers disponibles pour la consommation publique. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. | Les actionnaires, les fournisseurs, les banques, les employés, les agences gouvernementales, les propriétaires d'entreprises et d'autres parties prenantes sont des exemples de personnes intéressées à recevoir ces informations à des fins de prise de décision. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. | La comptabilité financière est régie par des normes comptables locales et internationales. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. | Les principes comptables généralement reconnus (PCGR) constituent le cadre standard des directives de comptabilité financière utilisées dans une juridiction donnée. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. | Elle comprend les normes, les conventions et les règles que les comptables suivent pour enregistrer et résumer les données et pour préparer les états financiers. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. | D'un autre côté, les normes internationales d'information financière (IFRS) sont un ensemble de normes comptables passionnables indiquant comment certains types de transactions et d'autres événements doivent être présentés dans les états financiers. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). | Les IFRS sont publiées par l'International Accounting Standards Board (IASB). |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. | Avec la généralisation des IFRS sur la scène internationale, la cohérence de l'information financière est devenue plus courante entre les organisations mondiales. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. | Alors que la comptabilité financière sert à préparer des informations comptables pour des personnes extérieures à l'organisation ou qui ne participent pas au fonctionnement quotidien de l'entreprise, la comptabilité de gestion fournit des informations comptables pour aider les gestionnaires à prendre des décisions pour gérer l'entreprise. |
Sample Translation Health
Health Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| The definition of health has evolved over time. | La définition de la santé a évolué au fil du temps. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. | Conformément à la perspective biomédicale, les premières définitions de la santé étaient axées sur le thème de la capacité du corps à fonctionner ; la santé était considérée comme un état de fonctionnement normal qui pouvait être perturbé de temps à autre par une maladie. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". | Un exemple d'une telle définition de la santé est : "un état caractérisé par l'intégrité anatomique, physiologique et psychologique ; la capacité de remplir les rôles familiaux, professionnels et communautaires auxquels on tient personnellement ; la capacité de faire face au stress physique, biologique, psychologique et social". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". | Puis, en 1948, s'écartant radicalement des définitions précédentes, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a proposé une définition qui visait plus haut, liant la santé au bien-être, en termes de "bien-être physique, mental et social, et pas seulement l'absence de maladie et d'infirmité". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. | Bien que cette définition ait été saluée par certains comme étant innovante, elle a également été critiquée comme étant vague, excessivement large, et n'étant pas considérée comme mesurable. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. | Pendant longtemps, il a été mis de côté comme un idéal irréalisable et la plupart des discussions sur la santé sont revenues à l'aspect pratique du modèle biomédical. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. | De même que l'on est passé d'une vision de la maladie comme un état à une vision comme un processus, le même changement s'est produit dans les définitions de la santé. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. | Là encore, l'OMS a joué un rôle de premier plan lorsqu'elle a encouragé le développement du mouvement de promotion de la santé dans les années 1980. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". | Cela a amené une nouvelle conception de la santé, non pas comme un état, mais en termes dynamiques de résilience, en d'autres termes, comme "une ressource pour vivre". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". | La définition révisée de la santé par l'OMS en 1984 la définit comme "la mesure dans laquelle un individu ou un groupe est capable de réaliser ses aspirations et de satisfaire ses besoins, et de modifier son environnement ou d'y faire face. La santé est une ressource pour la vie quotidienne, et non l'objectif de la vie ; c'est un concept positif, qui met l'accent sur les ressources sociales et personnelles, ainsi que sur les capacités physiques". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. | Ainsi, la santé fait référence à la capacité de maintenir l'homéostasie et de se remettre d'une agression. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living | La santé mentale, intellectuelle, émotionnelle et sociale fait référence à la capacité d'une personne à gérer le stress, à acquérir des compétences, à entretenir des relations, autant d'éléments qui constituent des ressources pour la résilience et la vie indépendante. |
Sample Translation Oil & Gas
Oil & Gas Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. | L'industrie pétrolière comprend les processus globaux d'exploration, d'extraction, de raffinage, de transport (souvent par pétroliers et oléoducs) et de commercialisation des produits pétroliers. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). | Les principaux produits en volume de l'industrie sont le fioul et l'essence. |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. | Le pétrole est également la matière première de nombreux produits chimiques, y compris les produits pharmaceutiques, les solvants, les engrais, les pesticides et les plastiques |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. | Le secteur est généralement divisé en trois grandes composantes : amont, intermédiaire et aval. |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. | Les opérations intermédiaires sont généralement incluses dans la catégorie aval. |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. | Le pétrole est vital pour de nombreuses industries, il est important pour le maintien de la civilisation industrielle dans sa configuration actuelle, et constitue donc une préoccupation essentielle pour de nombreuses nations. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. | Le pétrole représente un pourcentage important de la consommation d'énergie dans le monde, allant d'un minimum de 32 % pour l'Europe et l'Asie à un maximum de 53 % pour le Moyen-Orient. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). | Les tendances de consommation des autres régions géographiques sont les suivantes : Amérique du Sud et centrale (44%), Afrique (41%), et Amérique du Nord (40%). |
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. | Le monde consomme 30 milliards de barils (4,8 km³) de pétrole par an, les pays développés étant les plus gros consommateurs. |
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. | Les États-Unis ont consommé 25 % du pétrole produit en 2007. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. | La production, la distribution, le raffinage et la vente au détail du pétrole représentent, dans leur ensemble, la plus grande industrie du monde en termes de valeur monétaire. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. | Des gouvernements tels que celui des États-Unis accordent de lourdes subventions publiques aux compagnies pétrolières, avec d'importants allégements fiscaux à pratiquement toutes les étapes de l'exploration et de l'extraction du pétrole, y compris les coûts de location des champs pétroliers et des équipements de forage. |
Sample Translation Nutrition
Nutrition Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. | La nutrition est la science qui interprète l'interaction des nutriments et d'autres substances dans les aliments en relation avec le maintien, la croissance, la reproduction, la santé et la maladie d'un organisme. |
| It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion. | Il comprend la prise alimentaire, l'absorption, l'assimilation, la biosynthèse, le catabolisme et l'excrétion. |
| The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods. | Le régime alimentaire d'un organisme est ce qu'il mange, ce qui est largement déterminé par la disponibilité, la transformation et l'appétence des aliments. |
| A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses. | Une alimentation saine comprend la préparation des aliments et des méthodes de stockage qui préservent les nutriments de l'oxydation, de la chaleur ou du lessivage, et qui réduisent le risque de maladies d'origine alimentaire. |
| Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan. | Les diététiciens nutritionnistes (RD ou RDN) sont des professionnels de la santé qualifiés pour fournir des conseils diététiques sûrs et fondés sur des preuves, qui comprennent un examen de ce qui est mangé, un examen approfondi de la santé nutritionnelle et un plan de traitement nutritionnel personnalisé. |
| They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions. | Ils proposent également des programmes préventifs et thérapeutiques sur les lieux de travail, dans les écoles et autres institutions similaires. |
| Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs. | Les nutritionnistes cliniques certifiés, ou CCN, sont des professionnels de la santé formés qui offrent également des conseils diététiques sur le rôle de la nutrition dans les maladies chroniques, y compris la prévention ou la remédiation possibles en traitant les carences nutritionnelles avant de recourir aux médicaments. |
| Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN. | La réglementation gouvernementale, notamment en termes de licences, est actuellement moins universelle pour le CCN que pour le RD ou le RDN. |
| Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS. | Un autre professionnel de la nutrition de niveau avancé est un spécialiste de la nutrition certifié ou CNS. |
| These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease. | Ces nutritionnistes diplômés sont généralement spécialisés dans l'obésité et les maladies chroniques. |
| In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians. | Pour obtenir la certification du conseil d'administration, les candidats potentiels à la SNC doivent passer un examen, tout comme les diététiciens. |
| This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health. | Cet examen couvre des domaines spécifiques de la sphère de la santé, notamment l'intervention clinique et la santé humaine. |
Sample Translation Legal
Legal Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses. | Une marque de commerce est un signe distinctif quelconque utilisé par une entreprise pour s'identifier et identifier ses produits et services auprès des consommateurs, et pour distinguer l'entreprise et ses produits ou services de ceux d'autres entreprises. |
| Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements. | Conventionnellement, une marque de commerce comprend un nom, un mot, une phrase, un logo, un symbole, un dessin, une image, des caractères, un logo, un nom de domaine, une couleur appliquée sur une surface ou une combinaison d'un ou de plusieurs de ces éléments. |
| There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories. | Il existe également une série de marques non conventionnelles qui n'entrent pas dans ces catégories standard. |
| The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service. | La fonction d'une marque de commerce est de servir d'identifiant exclusif de la source ou de l'origine d'un produit ou d'un service. |
| "Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source." | "Comme le but d'une marque de commerce est de distinguer les produits/services d'une personne en associant ces produits/services à une source unique, la marque de commerce doit être distinctive et demeurer distinctive de la source unique." |
| A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use. | Le propriétaire d'une marque de commerce cherche à faire valoir ses droits ou ses intérêts dans une marque de commerce en empêchant l'utilisation non autorisée de celle-ci. |
| For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact". | Pour qu'une marque soit en "usage", elle doit avoir un "impact" public. |
| As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence. | Comme les documents internes de l'entreprise, tels que le papier à en-tête, les mémos, les rapports, etc. ne sont pas suffisants, à moins qu'ils ne soient utilisés dans la correspondance extérieure. |
Sample Translation Electrical Engineering
Electrical Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (French) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | Les atomes, les plus petites particules de matière qui conservent les propriétés de la matière, sont constitués de protons, d'électrons et de neutrons. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | Les protons ont une charge positive, les électrons ont une charge négative qui annule la charge positive du proton. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | Les neutrons sont des particules qui ressemblent à un proton mais qui ont une charge neutre. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | Il n'y a aucune différence entre les charges positives et négatives, si ce n'est que les particules de même charge se repoussent et que les particules de charge opposée s'attirent. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | Si un proton solitaire positif et un électron négatif sont placés l'un près de l'autre, ils s'assemblent pour former un atome d'hydrogène. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | Cette répulsion et cette attraction (force entre des particules chargées stationnaires) sont connues sous le nom de force électrostatique et s'étendent théoriquement à l'infini, mais se diluent à mesure que la distance entre les particules augmente. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | Lorsqu'un atome a un ou plusieurs électrons manquants, il se retrouve avec une charge positive, et lorsqu'un atome a au moins un électron supplémentaire, il a une charge négative. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | Le fait d'avoir une charge positive ou négative fait d'un atome un ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | Les atomes ne gagnent et ne perdent des protons et des neutrons que par la fusion, la fission et la désintégration radioactive. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | Bien que les atomes soient constitués de nombreuses particules et que les objets soient constitués de nombreux atomes, ils se comportent de la même manière que les particules chargées en termes de répulsion et d'attraction. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | Dans un atome, les protons et les neutrons se combinent pour former un noyau étroitement lié. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | Ce noyau est entouré d'un vaste nuage d'électrons qui tournent autour de lui à distance mais sont maintenus près des protons par attraction électromagnétique (la force électrostatique évoquée plus haut). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | Le nuage existe sous la forme d'une série de coquilles/bandes qui se chevauchent et dans lesquelles les bandes de valence intérieures sont remplies d'électrons et sont étroitement liées à l'atome. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | Les bandes de conduction extérieures ne contiennent pas d'électrons, sauf ceux qui ont accéléré vers les bandes de conduction en gagnant de l'énergie. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | Avec suffisamment d'énergie, un électron s'échappera d'un atome (comparez avec la vitesse de fuite d'une fusée spatiale). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | Lorsqu'un électron de la bande de conduction décélère et tombe dans une autre bande de conduction ou dans la bande de valence, un photon est émis. |
| This is known as the photoelectric effect. | C'est ce qu'on appelle l'effet photoélectrique. |
My Experience
Experience
10 yrs.
Education
- 2004 MA/MS at Universite de Toulouse France
Canada
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
