JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Santatra Mamihasinjara

English to French

cooking

children

birth certificate

cinema

curriculum

adventure

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

photography

film

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (French)
8mm	8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Jauge de film amateur introuduit par Eastman Kodak.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Dans l'appareil photo, c'était la même taille avec un film standard 16mm mais avec double perforations.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Dans la zone d'image d'un film de 16 mm, quatre images de 8 mm sont enregistrées, deux pendant la première passe et les deux autres lors du tour de la cassette du film dans l'autre côté pour montrer l'autre demi largeur, un peu comme les cassettes audio sont utilisées.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Quand c'est fait, ça a été fendu dans le sens de la longueur pour produire une double longueur (d'habitute 50ft) Film 8mm régulier pour projection.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Un meilleure variante, super 8mm a été introduite par Eastman Kodak en 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Celui-ci avait une petite perforation qui permettait 50 % d'agrandissement de la taille de l'image et d'où plus de details pouvaient être enregistrés.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	Le cadre plus grand permettait également d'obtenir des taille de projection plus grandes que celles qui étaient possiblesavec un film 8 mm standard (appelé 8mm Régulier).
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Voir également les sections respectifs sur le site web de Wikipedia et Kodak.

Madagascar

Unavailable Today

March 2025

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of photography and film

Language pair: English to French

Oct 10, 2022

Similar Translators

daniella ravoniharisoa

Expert en Traduction

BERTHIN

Autonomy, rigour, dynamism and punctuality

Haja

I have a complete command of french language.