| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Tangu Pierre-Simon Laplace alipotabiri wazo la kihipotesi la 'Iblis wa Laplace' mwaka elfu moja mia nane kumi na nne, kiumbe chenye uwezo usio na kikomo wa kuhesabu, kinachojua kila chembe katika ulimwengu, eneo lake na kasi yake, kumekuwa na dhana kwamba kama mtu angekuwa na uwezo huo, angeweza kutabiri zamani, sasa, na hatima ya baadaye ya ulimwengu. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Hata hivyo, kuna mipaka hata kwa aina hii ya maarifa, na ni dhahiri kuwa inaweza kuwa haiwezekani kwa binadamu kamwe kupata ile inayotafutwa sana, 'Nadharia ya Kila Kitu'. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Je, Iblis wa Laplace ni ushahidi wa Takdir? |
| Could it even exist? |
Je, inaweza hata kuwepo? |
| We will examine these questions shortly. |
Tutachunguza maswali haya kwa muda usiokuwa mrefu. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Tuchukulie, kwa muda mfupi, kwamba Iblis wa Laplace si tu unaweza kuwepo, bali pia ni halisi. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Kiumbe hicho kiko ndani ya maabara, kikifanya hesabu na kuwaletea wanasayansi data kuhusu baadaye ya ulimwengu. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Hali hii inaweza kuonekana kama ushahidi kamili kwamba uhuru wa hiari ni uwongo, na kwamba takdir inaongoza ulimwengu. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Wakati Iblis akifanya mahesabu ya chembe zinazorushiana, zikounda atomi, zikipoa, kisha taratibu zikaunda nyota mabilioni ya miaka iliyopita, inaangalia jambo likizunguka, mvutano wa mvuto ukivutia nyenzo; Dunia inaundwa, kisha maisha yanatokea, kisha Binadamu kwa taratibu wanakua, inatabiri mabadiliko ya kemikali yanayotokea ndani ya ubongo wetu, inajua tutafanya nini, tutafikiria nini, na tutahisi nini. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Kwa kuwa michakato ya ubongo wetu haina tofauti, wala si isiyo hakika, kuliko kuchemsha kwa maji au mwangaza wa kudumu wa swichi ndogo ndogo ndani ya mzunguko wa kompyuta. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Neuroni zinapiga, adrenalini fulani inatolewa hapo, dopamini fulani hapa, na ndipo unapopata wazo la binadamu. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Tunayoyaona kama uhuru wa hiari ni michakato ya kawaida ya kemikali inayotokea ndani ya ubongo wetu, na hatuzidi kuwa makundi ya nyenzo yanayozunguka katika ulimwengu kama jiwe la baridi zaidi la anga, huku muda ukiendelea tu mbele, na ulimwengu ukipanuka kuelekea nje. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
na hamna kitu- hamna kitu kisicho na hakika katika akili ya Iblis. |
