About Me
- Bosnia And Herzegovina
- Joined about 9 years ago
- information technology, website translation, technical documentation, localization
- MemoQ, OmegaT, SDL TRADOS
- ProZ.com
My Work
Sample Translation Business
Business Sample Translation
| Source (English) | Target (Bosnian) |
|---|---|
| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. | Poslovni (ili strateški) menadžment je umjetnost, nauka i vještina formulisanja, sprovođenja i procjene višefunkcionalnih odluka koje će omogućiti jednoj organizaciji da ostvari svoje dugoročne ciljeve. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. | To je postupak preciznog određivanja misije, vizije i ciljeva organizacije, njene razvojne politike i planova, često u vidu projekata i programa izrađenih tako da se postignu ti ciljevi, a zatim da se resursi preusmjere na sprovođenje tih politika i planova, projekata i programa. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. | Strateški menadžment nastoji da koordinira i integriše aktivnosti raznih funkcionalnih oblasti poslovanja kako bi se postigli dugoročni organizacioni ciljevi. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. | Za procjenu cjelokupnih performansi poslovanja i napredovanja prema ciljevima često se koriste ujednačeni pokazatelji uspješnosti. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. | Strateški menadžment je najviši nivo aktivnosti rukovođenja. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. | Strategije planira, izrađuje i vodi najčešće glavni izvršni rukovodilac (CEO), a odobrava ih ili potvrđuje upravni odbor, a zatim se sprovode pod nadzorom tima najviših rukovodilaca organizacije ili viših izvršnih rukovodilaca. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. | Strateški menadžment određuje glavni smer preduzeća, a u bliskoj je vezi sa poljem organizacionih studija. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". | Na polju poslovne administracije korisno je govoriti o „strateškom usklađivanju“ između organizacije i njenog okruženja, odnosno o „strateškom podudaranju“. |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." | Prema Arieu (2007), „do strateškog podudaranja dolazi kada se aktivnosti neke organizacije podudaraju sa očekivanjima rukovodstva, a ona se, opet, podudaraju sa tržištem i kontekstom.“ |
Sample Translation Law/Patents
Law/Patents Sample Translation
| Source (English) | Target (Serbian) |
|---|---|
| We reserve the right to change this Agreement, in whole or in part, from time to time at our sole discretion, and to provide you with notice of such change by any reasonable means, including without limitation by posting the revised draft of this Agreement on the WEBSITE. | Задржавамо право да с времена на време, по сопственом нахођењу, изменимо овај Споразум, у целости или делимично, а вас да обавестимо о тим изменама на било који разуман начин, укључујући, без ограничења, објављивање измењеног нацрта овог Споразума на ВЕБСАЈТУ. |
| You can determine when this Agreement was last revised by referring to the “LAST UPDATED” legend at the top of this Agreement. | Према ознаци „ПОСЛЕДЊИ ПУТ АЖУРИРАНО“ у врху овог Споразума можете да одредите када је овај Споразум последњи пут измењен. |
| Your continued use of the WEBSITE following the posting of changes to this Agreement will mean that you accept those changes, provided that any material change to this Agreement shall not apply retroactively to any claim or dispute between you and us in connection with this Agreement that arose prior to the “LAST UPDATED” date applicable to that version of this Agreement in which we included such material change. | Уколико наставите да користите ВЕБСАЈТ након објављивања измена овог Споразума сматраће се да прихватате те измене, уз ограничење да се ни једна суштинска измена овог Споразума неће ретроактивно примењивати на било који тужбени захтев или спор између вас и нас у вези са овим Споразумом, а који су настали пре датума који стоји уз ознаку „ПОСЛЕДЊИ ПУТ АЖУРИРАНО“ и односе се на ту верзију овог Споразума у којој смо укључили такву суштинску измену. |
| If you do not agree to such changes, you may not use the WEBSITE. | Уколико се не слажете са таквим изменама, не смете користити ВЕБСАЈТ. |
Sample Translation Engineering
Engineering Sample Translation
| Source (English) | Target (Serbian) |
|---|---|
| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. | Одзрачивање кочница је поступак који се изводи на хидрауличким кочионим системима у ком се водови кочионог система (цеви и црева која проводе кочиону течност) ослобађају од могућих мехурића ваздуха. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. | Ово је неопходно јер мехурићи ваздуха садрже компресиван гас, док је кочиона течност некомпресиван флуид, тако да њихово присуство у кочионом систему значајно умањује хидраулички притисак који се може остварити у систему. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. | Исти метод који се примењује за одзрачивање примењује се и за прочишћавање, што је поступак у ком се стара течност замењује новом течношћу, а део је обавезног одржавања. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. | Запремина кочионе течности код типичног аутомобила је око 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. | Кочиона течност је токсична, па се са њом мора руковати пажљиво, а одлагање се мора извршити правилно. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or | Већина аутомобила користи кочионе течности DOT 3 или 4, које се могу мешати, али DOT 5 се производи на силиконској бази, па није компатибилна са DOT 3 или |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT | 4. Обратите пажњу да је DOT 5.1 течност више спецификације, компатибилна са DOT 3 и DOT 4, али НИЈЕ КОМПАТИБИЛНА са DOT |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. | 5. Већина врста кочионе течности оштећује аутомобилски лак и пластику када дође у додир са њима, тако да се мора обратити нарочита пажња приликом коришћења те течности: сва просута количина мора се сместа почистити. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. | Кочиона течност је растворљива у води, па се може испирати водом. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. | Тај поступак се изводи сипањем чисте кочионе течности, без мехурића, под притиском кроз цео систем, обично од главних цилиндара до кочионих клешта код диск-кочница (или до цилиндара точка код добош-кочница), али у извесним случајевима и у обрнутом смеру. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. | Завртањ за одзрачивање кочница обично се налази на највишој тачки код сваког од цилиндара или клешта. |
Sample Translation Information Technology
Information Technology Sample Translation
| Source (English) | Target (Croatian) |
|---|---|
| The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields. | Izraz „hakiranje“ ima nekoliko povezanih značenja na poljima tehnologije i računalnih znanosti. |
| It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem. | On se može odnositi na pametno ili brzo popravljanje nekog problema u računalnom programu, ili na nešto što se može smatrati nezgrapnim ili neelegantnim (ali obično srazmjerno brzim) rješenjem nekog problema. |
| The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable. | Taj se izraz također upotrebljava za modificiranje programa ili uređaja koje će korisniku dati pristup značajkama koje bi mu inače bile nedostupne. |
| Most networks start off with poor security. | Većina mreža budu uspostavljene s lošom sigurnošću. |
| But over time, with patches, network security does increase. | Ali tijekom vremena, krpanjem se mrežna sigurnost doista pojačava. |
| At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while. | U toj točki, haker koji se koristi određenim sustavom može na neko vrijeme izgubiti daljnji pristup. |
| But usual the hacker goes on to find new holes. | Ali obično se desi da haker nastavi pronalaziti nove rupe. |
| There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone. | Na vašemu je računalu tako malo toga što administrator može onemogućiti prije nego li postane beskorisno bilo kome. |
| To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer. | Da bi ostvario pristup nekoj mreži, haker može upotrijebiti bilo koji program koj se nalazi na vašem računalu. |
| . If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others. | Ako ste student, nesumnjivo ćete imati programe za pomoć u učenju, kao što su Notepad, MS Word, PowerPoint i drugi. |
| All these programs can be used to the hackers advantage. | Svi ti programi mogu biti upotrijebljeni u korist hakera. |
| On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data. | Na ovoj stranici knjige raspravljat ćemo o tome kako obrazovna računala budu hakirana radi pristupa studentskim dosijeima i podacima. |
| By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks. | Upoznajući se s tim hakiranjima, administratori i nastavnici bit će sposobniji uočiti slučajeve kad studenti hakiraju mrežu. |
Sample Translation Art/Literary
Art/Literary Sample Translation
| Source (Serbian) | Target (English) |
|---|---|
| Слушате Би-Би-Си. | You are listening to the BBC. |
| Добро вече, овде Лондон. | Good evening, this is London. |
| „Обруч око Гадафија се стеже... Триполи је и даље под његовом контролом, али се у близини престонице воде сукоби између наоружаних група лојалних Гадафију и његових противника...“ | “The encirclement around Gaddafi is getting tighter. Tripoli is still under his control, but conflicts between armed groups loyal to Gaddafi and his opponents are going on in the capital's vicinity...” |
| фебруара 2011. | This is how usually all the BBC World Service programs in Serbian would start until this 25th February 2011. |
| Од данас ће и најаве и програм у којем сте могли да чујете „Овде Лондон“ постати историја. | From today, both announcements and programs in which you could hear “This is London” will become history due to... |
| Крупне промене у Светској служби Би-Би-Сија. | Major changes in the BBC World Service. |
| „Balkan service: Albanian, Macedonian, and Serbian...“ | “Balkan service: Albanian, Macedonian, and Serbian...” |
| Због економске кризе и потребе да се штеди од 32 редакције на страним језицима угашено 5, међу њима и српска. | Due to the economic crisis and the need to save money, 5 foreign language services out of 32 are closed, the Serbian service among them. |
| Ово је последња емисија Светске службе Би-Би-Сија на српском. | This is the last broadcasting of the BBC World Service in Serbian. |
| Програм који, после тачно 71 године, 5 месеци и 10 дана простирања кроз етар и каналима Интернета, затвара реглере, искључује микрофоне и гаси компјутере. | A program that after exactly 71 years, 5 months, and 10 days of broadcasting through ether and through Internet channels closes its sliders, turns off its microphones and shuts down its computers. |
| Зато нам и немојте замерити што смо преосталих нам тридесетак минута радијског живота посветили сећањима и успоменама. | Therefore, do not hold it against us for dedicating the remaining 30 minutes of our radio life to our memories and mementos. |
| „This is London calling. | Because this is, we guess, what should be done in situations like this is. |
| „Овде Лондон. | “This is London calling.” |
| Британска радио станица даје за Југославију последњу данашњу емисију. | “You are tuned to the general overseas service of the BBC.” |
| Kampala. | “This is London. British Radio Station is broadcasting today's last programme for Yugoslavia.” |
| Delhi. | “This is Radio BBC in Beijing. Kampala. Reykjavik. Delhi. Wherever you are, you're with the BBC.” |
| Овако би могла да звучи историја програма Светске службе Би-Би-Сија, збијена у тридесетак секунди. | This is how history of the BBC World Service programme compressed into thirty seconds might sound. |
| Историја програма за Југославију, а онда и на српском језику, је, открива моја колегиница Јелена Богавац, била далеко дужа. | History of the Programme for Yugoslavia, and later Programme in Serbian, was much longer, uncovers my colleague Jelena Bogavac. |
Bosnia And Herzegovina
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
