| Although early forms of the novel are to be found in a number of places, including classical Rome, 10th– and 11th-century Japan, and Elizabethan England, the European novel is often said to have begun with Don Quixote in 1605. |
비록 소설의 초기 형태가 고대 로마, 10-11세기 일본과 엘리자베스 여왕 시대의 영국 등과 같이 다양한 곳에서 발견되기는 하지만, 흔히 유럽 소설은 1605년에 출판된 『돈키호테』에서 시작되었다고 일컬어진다. |
| Early works of extended fictional prose, or novels, include works in Latin like the Satyricon by Petronius (c. 50 AD), and The Golden Ass by Apuleius (c. 150 AD), works in Ancient Greek such as Daphnis and Chloe by Longus (c. late second century AD), works in Sanskrit such as the 6th– or 7th-century Daśakumāracarita by Daṇḍin, and in the 7th-century Kadambari by Banabhatta, Murasaki Shikibu's 11th-century Japanese work The Tale of Genji, the 12th-century Hayy ibn Yaqdhan (or Philosophus Autodidactus, the 17th-century Latin title) by Ibn Tufail, who wrote in Arabic, the 13th-century Theologus Autodidactus by Ibn al-Nafis, another Arabic novelist, and Blanquerna, written in Catalan by Ramon Llull (1283), and the 14th-century Chinese Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong. |
확장된 산문 소설의 초기 작품들, 혹은 소설에는 페트로니우스의 『사티리콘』(기원 후 50년경)과 아풀레이우스의 『황금 당나귀』(기원 후 150년경) 등 라틴어로 된 작품들, 롱구스의 『다프니스와 클로이』(기원 후 2세기) 같은 고대 그리스의 작품들, 6세기 또는 7세기에 써진 단딘의 『다샤쿠마라차리타』, 7세기 바납하타의 『카담바리』 등 산스크리트어로 된 작품들, 11세기에 무라사키 시키부가 쓴 일본 작품인 『겐지이야기』, 12세기 이븐 투파일이 아랍어로 쓴 『하이이 이븐 야크 단』(혹은 17세기 라틴어 제목인 『필로소퍼스 아우토디다쿠스』), 13세기에 또 다른 아랍 소설가인 이븐 알 나피스가 쓴 『테올로구스 아우토디다쿠스』, 라몬 율이 카탈로니아어로 쓴 『블랑케르나』(1283), 그리고 나관중의 14세기 중국 작품인 『삼국지연의』가 포함된다. |
| Murasaki Shikibu's Tale of Genji (1010) has been described as the world's first novel and shows essentially all the qualities for which Marie de La Fayette's novel La Princesse de Clèves (1678) has been praised: individuality of perception, an interest in character development, and psychological observation. |
무라사키 시키부의 『겐지이야기』(1010)는 세계 최초의 소설이라고 하며 인식의 특성, 등장인물의 설정 그리고 심리적 관찰 등, 기본적으로 마리 드 라파예트의 소설인 『클레브 공작부인』(1678)가 가진 특징을 모두 보인다. |
| Urbanization and the spread of printed books in Song Dynasty (960–1279) China led to the evolution of oral storytelling into fictional novels by the Ming dynasty (1368–1644). |
중국 송나라(960-1279)의 도시화와 출판 서적의 확대로 명나라(1368-1644) 때 구전 이야기가 소설로 발전하게 되었다. |
| Parallel European developments did not occur until after the invention of the printing press by Johannes Gutenberg in 1439, and the rise of the publishing industry over a century later allowed for similar opportunities. |
유럽의 유사한 발전은 1439년에 요하네스 구텐베르크가 활판인쇄술을 발명하기 전에는 일어나지 않았고, 1세기 이상 후에 일어난 인쇄 산업의 부흥이 비슷한 기회를 허용했다. |
