| The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
Den amerikanske forfatning opdeler magten i tre separate og særskilte institutioner: den udøvende, den lovgivende og den dømmende. |
| The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
Begrebet separate institutioner med særskilte beføjelser er kendt som magtens deling. |
| That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
Dette doktrin udspringer af adskillige europæiske filosoffers skrivelser. |
| Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
Englænderen John Locke var forgangsmand for idéen, men han foreslog kun en adskillelse mellem den udøvende og den lovgivende. |
| The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
Franskmanden Charles-Louis de Secondat, Baronen af Montesquieu, tilføjede den dømmende del. |
| Each branch is theoretically equal to each of the others. |
Hver institution er teoretisk set lige med hver af de andre.
|
| The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
Institutionerne fører tilsyn med hinandens beføjelser og bruger et system kendt som kontrol og balance. |
| Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
Derfor kan ingen institution få for meget magt og indflydelse, således reducerer man muligheden for en tyrannisk regering. |
| In the introduction, there is a Preamble. |
I indledningen er der en præambel. |
| The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
Præamblen lyder som følger: "For at danne en mere perfekt union, etablere retfærdighed, forsikre indenrigs ro, sørge for fælles forsvar, fremme den generelle velfærd og sikre frihedens velsignelser for os selv og vores eftertid, ordinerer og etablerer vi, det amerikanske folk, den amerikanske forfatning. |
