About Me
- India
- Joined about 8 years ago
- art, engineering, archaeology
- ProZ.com
- के लिए, यात्रियों, काम, इस्तेमाल, यात्री, तौर, अपना, जाती, definiciones, मिलियन, literariedad, restringido, हैं।, incluyen, tradicional, privilegia, प्रति, literario, escritura, mérito
Native language:
Telugu
52
Translation Units
67
Term Concepts
Language Pairs
English to Spanish
Spanish to English
Hindi to English
Top Fields of Expertise
engineering (nuclear)
nuclear energy
nuclear
literature
other
My Work
Sample Translation Literature
Literature Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados. | Literature, in its broadest sense, is any written work; although some definitions include spoken or sung texts. |
| En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario. | In a narrower, traditional sense, it is the writing that has literary merit and that privileges literariness, as opposed to ordinary language. |
| El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.). | literary productions of a nation, of an age or even a genre (Greek literature, the eighteenth-century literature, fantasy literature, etc.) and the group of works that deal with art or science (medical literature, legal, etc.). |
| En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita. | In artistic terms, the literature is the art of the word, either spoken or written word. |
| Es estudiada por la teoría literaria. | It is studied by literary theory. |
Sample Translation Automotive
Automotive Sample Translation
| Source (Hindi) | Target (English) |
|---|---|
| गाड़ी, मोटरवाहन , कार, मोटरकार या ऑटोमोबाइल एक पहियों वाला वाहन है, जो यात्रियों के परिवहन के काम आता है; और जो अपना इंजन या मोटर भी स्वयं उठाता है। | Automotive, car, motor car or automobile is a wheeled vehicle, which is used to transport passengers; And who picks up your engine or motor itself. |
| इस शब्द की अधिकांश परिभाषाओं के अनुसार मोटरवाहन मुख्य रूप से सड़कों पर चलाने के लिए हैं, एक से आठ लोगों कों बैठाने के लिए हैं, आमतौर पर जिनके चार पहिये होते हैं, जिनका निर्माण मुख्य रूप से सामान के उपेक्षा लोगों के परिवहन के लिए किया जाता है। | Most definitions of the term automobiles is, it would run mainly on roads, have seating for one to eight people, usually have four wheels, constructed principally for the transport of people rather than goods . |
| मोटरकार शब्द का प्रयोग विद्युतिकृत रेल प्रणाली के सन्दर्भ में, एक ऐसी कार के लिए प्रयुक्त होता है, जो एक छोटा लोकोमोटिव होने के साथ ही, इसमे लोगों और सामान के लिए जगह भी होती है। | Electrified rail system using the term in the context of a motor car, a car that is used for, as well as having a small locomotive, also has space for people and luggage. |
| ये लोकोमोटिव कार उपनगरीय मार्गों में अंतर्नगरीय रेल प्रणालियों में इस्तेमाल की जाती हैं। | The locomotive cars are used in internal rail systems in sub urban regions. |
| 2002 तक, 590 मिलियन यात्री करें दुनिया भर में थी (मोटे तौर पर एक कार प्रति ग्यारह लोग)। | By 2002, 590 million passengers worldwide were (roughly one car per eleven people). |
Sample Translation Entertainment
Entertainment Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| Hollywood y el Star System | Hollywood and the Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. | In United States, the film was a smashing success, by a peculiar social fact: being a country of immigrants, many of whom did not speak English, both the theater as the press or the books they were forbidden by the language barrier, and thus the silent film was transformed into a very important source of recreation for them. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. | Seeing the prospects of this business, and on the basis of its patent on the kinetoscopio, Thomas Alva Edison tried to take control of the rights on the exploitation of the cinematographer. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. | The matter not only came to trial, Edison against the so-called independent producers, but which was waged even walking clean. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. | As a result, independent producers who emigrated from New York and the east coast where Edison was strong, toward the west, recently pacified. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. | In a small village called Hollywood, found ideal conditions for shooting: sunny days almost the whole year, a multitude of landscapes that could serve as locations, and the proximity to the border of Mexico, in the event that should escape justice. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. | Thus was born called Mecca of cinema, and Hollywood was transformed into the most important film center of the world. |
Sample Translation Nuclear Energy
Nuclear Energy Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| Nuclear accidents are measured on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES), which ranks events based on their level of severity. | Los accidentes nucleares se miden en la escala de Eventos Nucleares y Radiológicos (INES), que clasifica los eventos según su nivel de gravedad. |
| Currently, the only two events to have reached a Level 7: Major Accident (the highest level) on the INES scale are the Chernobyl disaster in April 1986 and the Fukushima Daiichi disaster in March 2011. | Actualmente, las únicas dos eventos que han alcanzado un nivel 7: accidente grave (el nivel más alto) en la escala INES son el desastre de Chernobyl en abril de 1986 y el desastre de Fukushima Daiichi en marzo de 2011. |
| Other serious nuclear accidents include the Three Mile Island accident, the Windscale fire, Mayak accident, and the SL-1 accident. | Otros graves accidentes nucleares incluyen el accidente de Three Mile Island, el incendio de Windscale Mayak accidente, y el SL-1 accidente. |
| In the period to 2007, 63 major nuclear accidents have occurred at nuclear power plants. | En el período hasta 2007, 63 grandes accidentes nucleares ocurridos en plantas de energía nuclear. |
| Twenty-nine of these have occurred since the Chernobyl disaster, and 71 percent of all nuclear accidents (45 out of 63) occurred in the United States. | Veintinueve de estos han ocurrido desde la catástrofe de Chernobyl, y el 71 por ciento de todos los accidentes nucleares (45 de 63) ocurrieron en los Estados Unidos. |
| The Chernobyl disaster was a major accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant on April 26, 1986, with an explosion at the plant and later radioactive contamination of the surrounding area. | El desastre de Chernobyl fue un grave accidente en la central nuclear de Chernobyl el 26 de abril de 1986, con una explosión en la planta y posterior contaminación radiactiva de la zona circundante. |
| It is widely considered the worst nuclear accident in the history of nuclear power due to the casualty count and amount of land rendered uninhabitable by humans. | Es ampliamente considerado como el peor accidente nuclear de la historia de la energía nuclear debido a que el número de bajas y la cantidad de tierras arrasadas por los seres humanos. |
| A plume of radioactive fallout drifted over parts of the western Soviet Union, Eastern and Western Europe, Scandinavia, the UK, Ireland and eastern North America. | Una nube de lluvia radiactiva arrastraba sobre las partes occidentales de la Unión Soviética, Europa oriental y Europa Occidental, Escandinavia, el Reino Unido, Irlanda y oriental de América del Norte. |
| Large areas of Ukraine, Belarus, and Russia were badly damaged, forcing the people in charge to have to evacuate and resettle more than 336,000 people. | Grandes zonas de Ucrania, Bielorrusia y Rusia fueron gravemente dañadas, obligando a las personas a cargo para evacuar y reasentar a más de 336,000 personas. |
| About 60% of the radioactive fallout landed in Belarus, according to official post-Soviet data. | Alrededor del 60% de la lluvia radiactiva aterrizó en Belarús, según datos oficiales post-soviético. |
| The accident made many people worried about the safety of the Soviet nuclear power industry. | El accidente hizo muchas personas preocupadas por la seguridad de la industria nuclear soviética. |
| As a result, plans for more nuclear plants were put on hold and the Soviet government was forced to be more transparent in its actions. | Como resultado, los planes para obtener más plantas nucleares fueron puestas en espera y el gobierno soviético estaba obligado a ser más transparentes en sus acciones |
| The now-independent countries of Russia, Ukraine, and Belarus have had to spend a lot of money and time on decontamination and health care costs of the Chernobyl accident. | Los ahora países independientes de Rusia, Ucrania y Bielorrusia han tenido que gastar un montón de dinero y tiempo en la descontaminación y los costos del cuidado de la salud del accidente de Chernobyl. |
| Nobody knows how many people died because of this accident. | Nadie sabe cuántas personas murieron a causa de este accidente. |
| This is because the Soviets covered up information, did not fully complete lists, and did not let doctors list "radiation" as the reason why some people died. | Esto es porque los Soviets cubierto información, no están totalmente listas completas, y no permitir a los médicos la lista "radiación" como la razón por la que algunas personas murieron. |
| Most of the expected long-term deaths, such as that from cancer, have not yet happened and it is hard to say that Chernobyl was the full reason for their deaths. | La mayoría de las muertes previsto a largo plazo, como el de cáncer, todavía no ha sucedido y es difícil decir que el accidente de Chernobyl fue el motivo de su muerte. |
Sample Translation Literature
Literature Sample Translation
| Source (English) | Target (Spanish) |
|---|---|
| The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil. | El Señor de las moscas contiene muchos ejemplos de simbolismo que Golding ha incorporado a mostrar un nivel más profundo para el principal, sobre todo en línea recta hacia adelante, el relato que revela sus pensamientos sobre la naturaleza de la humanidad y el mal. |
| Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself. | A continuación se presentan algunos de los principales símbolos utilizados en el libro, pero hay mucho más por descubrir usted mismo. |
| Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again"). | Entre tales símbolos pueden incluirse estos pequeños o aparentes de fenómenos naturales tales como los arrecifes de coral, la guerra submarinos (alrededor de Gran Bretaña por los U-Boats alemanes?) o el "gran incendio", que puede representar la primera guerra mundial ("nunca debemos comprometer a esta barbarie de nuevo"). |
| Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation. | La sangre es otro símbolo Golding usa extensivamente, aunque lo que él lo utiliza para está abierto a interpretación. |
| The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders. | Los diferentes estilos de liderazgo mostrado por Jack y Ralph simbolizan la democracia y la dictadura, muy parecido a como se muestra en la Rebelión en la granja de George Orwell donde los cerdos utilizados para simbolizar la USSR los líderes comunistas. |
| The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings. | La bestia imaginaria que asusta a todos los chicos representa el instinto primigenio de salvajismo que existe dentro de todos los seres humanos. |
| The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them. | Los chicos tienen miedo de la bestia, pero sólo Simon alcanza el logro que temen la bestia porque existe dentro de cada uno de ellos. |
| As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger. | Como los niños crecen más salvaje, su creencia en la bestia crece más fuerte. |
| By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god. | Al final de la novela, los niños están dejando de sacrificios y tratarlo como un dios totémico. |
| The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become. | El comportamiento de los niños es lo que trae la bestia en existencia, por lo que cuanto más salvajemente a los muchachos, la ley más real la bestia parece ser. |
| The boys "become" the beast when they kill Simon. | Los chicos "convertirse" a la bestia cuando matan a Simon. |
| Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws." | Golding describe el comportamiento de los animales salvajes como similares; los salvajes bajaron sus lanzas (Man's tool) y "GRITÓ, golpeó, bit, Tore. No hubo palabras, y sin movimientos pero la rotura de dientes y garras". |
Sample Translation Social Science
Social Science Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| El término ciencias sociales es una denominación genérica para aquellas disciplinas o campos del saber que reclaman para sí mismas la condición de ciencias, que analizan y tratan distintos aspectos de los grupos sociales y de los seres humanos en sociedad, y se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. | The term social sciences is a generic name for those disciplines or fields of knowledge who claim for themselves the status of science, which analyzed and dealt with different aspects of the social groups and of human beings in society, and dealing with both their material manifestations as well as the intangible. |
| Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras (términos que se diferencian por distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas). | Other denominations converge or differentiated according to the intention of those who used, are those of human sciences, humanities or letters (terms which are distinguished by different epistemological and methodological considerations). |
| También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de ciencias humanas y sociales. | They are also used with different combinations of those terms, as the social and human sciences. |
| Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo buscando descubrir las leyes sociales que las determinan y que se expresan en el conjunto de las instituciones y sociedades humanas. | The social sciences studied the origin of the individual and collective behavior seeking to discover the social laws that determine them and that are expressed in the set of institutions and human societies. |
| Aparte las ciencias sociales estudian un aspecto específico del acto humano en un tiempo, lugar y cultura específica. | Besides, the social sciences are studying a specific aspect of human act at a time, place and culture specific. |
| En la clasificación de las ciencias, se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. | In the classification, the sciences are distinguished from the natural sciences and the formal sciences. |
| Tratan el comportamiento y las actividades de los humanos, generalmente no estudiados en las ciencias naturales. | The behavior and activities of humans, usually are not studied in the natural sciences. |
India
Available Today
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
