| Speaker placement |
Aufstellen der Lautsprecher |
| Ideal speaker placement varies depending on the size of your room and the wall coverings, etc. |
Der ideale Ort für Lautsprecher hängt von der Größe Ihres Raums, der Wandverkleidung etc. ab. |
| The typical example of speaker placement and recommendations are as follows : |
Typische Beispiele und Empfehlungen für die Lautsprecherplatzierung sind diese: |
| ■ Front left and right speakers and center speaker |
■ Lautsprecher vorne links und rechts, sowie in der Mitte |
| • Place the front speakers with their front surfaces as flush with TV or monitor screen as possible. |
• Platzieren Sie die vorderen Lautsprecher so, dass ihre Vorderseiten möglichst in einer Linie mit der Vorderseite des Fernsehers oder Monitorbildschirms stehen. |
| • Place the center speaker between the front left and right speakers and no further from the listening position than the front speakers. |
• Platzieren Sie den mittleren Lautsprecher zwischen die linken und rechten vorderen Lautsprecher, und nicht weiter von der Hörposition entfernt, als die vorderen Lautsprecher. |
| • Place each speaker so that sound is aimed at the location of the listener’s ears when at the main listening position. |
• Platzieren Sie jeden Lautsprecher so, dass der Sound an den Ort zielt, wo sich die Ohren des Hörers befinden werden. |
| ■ Surround left and right speakers |
■ Linke und rechte Surround-Lautsprecher |
| • Place the surround speakers approximately 1 meter (40 inches) above the ear level of a seated listener on the direct left and right of them or slightly behind. |
• Platzieren Sie die Surround-Lautsprecher ca. 1 Meter (40 Zoll) über Ohrhöhe eines sitzenden Zuhörers, direkt links und rechts, oder leicht hinter dem Zuhörer. |
| ■ Surround back left and right speakers |
■ Hintere rechte und linke Surround-Lautsprecher |
| • Place the surround back speakers at the back facing the front at a narrower distance than front speakers. |
• Platzieren Sie die hinteren Surround-Lautsprecher hinten in Ihrem Raum, so dass sie nach vorne weisen und enger beieinander stehen als die vorderen Lautsprecher. |
| • When using a single surround back speaker, place it at the rear center facing the front at a slightly higher position (0 to 20 cm) than the surround speakers. |
• Wenn Sie einen einzelnen hinteren Surround-Lautsprecher verwenden, stellen Sie ihn hinten in die Mitte, wobei er nach vorne zeigt und etwas höher platziert ist (0 bis 20 cm) als die Surround-Lautsprecher. |
| • We recommend installing the surround back speaker(s) at a slightly downward facing angle. |
• Wir empfehlen, den/die Surround-Lautsprecher leicht nach unten geneigt anzubringen. |
| ■ Subwoofer |
■ Subwoofer |
| • The subwoofer reproduces powerful deep bass sounds. |
• Der Subwoofer reproduziert starke, tiefe Bassgeräusche. |
| Place a subwoofer anywhere in the front as desired. |
Platzieren Sie einen Subwoofer an einen beliebigen Ort vorne. |
| ■ Notes: |
■ Hinweise: |
| • When using a conventional TV, to avoid interference with the TV picture, use only magnetically shielded front left and right and center speakers. |
• Wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher verwenden, sollten Sie magnetisch abgeschirmte Lautsprecher vorne links, rechts und in der Mitte verwenden, um Interferenz mit dem Fernsehbild zu verhindern. |
| • To obtain the best surround effects, the speakers except the subwoofer should be full range speakers. |
• Den besten Surround-Effekt erhalten Sie, wenn die Lautsprecher, außer dem Subwoofer, Breitbandlautsprecher sind. |
