Perfil do Tradutor: Stella Li (stellalgh)

Idioma nativo:

Chinese

$0,07 to $0,20/ palavra^*

$26 to $35/ hora^*

passionate about language translation and interpreting, hoping to help people communicate seamlessly and understand mutually in no effort.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

17
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

nutrition

sociology

environment

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Nutrition

Ver

Fonte (Chinese)	Destino (English)
根據聯合國的報告和科學的證據，就全球暖化而言，甲烷的有害性比二氧化碳強21倍，氧化亞氮比二氧化碳約強300倍。	According to a United Nations report and scientific evidence, methane is 21 times more harmful than carbon dioxide in terms of global warming, and nitrous oxide is about 300 times more harmful than carbon dioxide.
牲畜是產生甲烷的首要肇因，氧化亞氮也是牲畜產生的副產品。	Livestock are the number one cause of methane production, and nitrous oxide is also a kind of byproduct by livestock.
食用肉類需要飼養許多家畜動物，而家畜會排放出甲烷，例如，一頭牛一天最高可製造出60公升的甲烷。	To put meat on dinner table requires raising a large amount of livestock animals, which emit methane. For example, a cow can produce up to 60 liters of methane a day.
大氣中的甲烷約有25%由畜牧業飼養之家畜排放。	About 25% of the methane in the atmosphere is emitted by livestock raised in the livestock industry.
如果能控制甲烷的主要來源，就可調節氣候，預防水災，也是對付土壤流失之最佳方法。	If we can control the main sources of methane, we can regulate the climate and prevent floods. It is also the best way to deal with soil erosion.
美國超過半數以上之用水，直接用來灌溉牧场以飼養牲畜，還有大量的水被用來冲洗牲畜的栏茏。	More than half of the water used in the United States is used directly to irrigate pastures to feed livestock, and a large amount of water is used to wash livestock stalls.
生產一磅的肉平均会消耗掉相当于一個普通家庭一個月的用水量。	Producing one pound of meat uses on average as much water as an average household would use in a month.
生产一单位肉类食物所用的水，要远高于生产同一单位植物類食物所用的水。	The amount of water used to produce one unit of meat food is far more than that is used to produce the same unit of plant food.
這樣的用水會造成嚴重的經濟和生態方面的影響。	Such water use can have severe economic and ecological impacts.
研究指出，大量用水威脅到美國西部十七州之經濟發展，并使可用于发電用的水劇減，降低了該區電力生產量，造成電費價格上漲。	The study points out that large amounts of water use threaten the economic development of seventeen states in the western United States and drastically reduce the water available for power generation, reducing the region's electricity production and causing an increase in electricity prices.
吃肉浪費大量的水，剩下的水也可能被污染，美國牲畜所生產的总排泄物是全国人总的排泄物之二十倍。	Eating meat wastes a lot of water, and the remaining water may also be contaminated. The total excrement produced by livestock in the United States is twenty times the total excrement of the entire population.
然而，现今人们很少用動物的排泄物来给田地施肥，大多排放進水道。	However, nowadays people rarely use animal excrement to fertilize fields, and most of it is discharged into waterways.
由於未處理的排泄物氣化成氨和硝酸鹽，使愈來愈多的水含有硝酸鹽，可能造成嬰兒腦部受損，甚至死亡。	As untreated excrement gases turn into ammonia and nitrates, more and more water contains nitrates, which may cause brain damage or even death in babies.
哥斯達黎加有大量素食餐廳，菠蘿汁成爲素食旅游賣點。	Costa Rica has a large number of vegetarian restaurants, and pineapple juice has become a selling point for vegetarian tourism.
該國拥有全世界最高的生物多样性，一旦失去這一地球的生物最富集的陆地生态区，將是一場巨大的生态灾难。	The country has the highest biodiversity in the world. Once we lose this most biologically rich terrestrial ecological area on earth, it will be a huge ecological disaster.
聯合國開發計劃署指2000年至2015年间哥斯达黎加菠萝种植迅速蔓延。	The United Nations Development Program reports that pineapple cultivation spread rapidly in Costa Rica between 2000 and 2015.
据透露，在过去15年中，该国已经失去了超过5000公顷的森林覆盖面积，超过3000个足球场。	It was revealed that the country has lost more than 5,000 hectares of forest cover, which is more than 3,000 football pitches, in the past 15 years.

Minha Experiência

Experiência

2 anos.

Formação

2022 MA/MS em Montclair State University

Adesões

(Ingressão: 1964)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Tradutores Semelhantes

Michaela Zhao

Technical and Financial translator

Ver Perfil

Paul Denlinger

Chinese > English for finance, business, edu

Ver Perfil

Phil Karagoulis

Pursuing MA in Translation & L10N from MIIS

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Stella Li

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

United States

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Tradutores Semelhantes

Michaela Zhao

Paul Denlinger

Phil Karagoulis

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Stella Li

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

United States

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Tradutores Semelhantes

Michaela Zhao

Paul Denlinger

Phil Karagoulis

Olá, o meu nome é
Stella Li

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31