Translator Profile: Tamiris Gaelzer (tamigaelzer)

$0.05 to $0.10/ word^*

$25 to $50/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

955
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

food industry

microbiology

crime

law

other

My Work

Sample Translation Journalism

View

Source (Portuguese)	Target (English)
A embaixadora do Senegal no Brasil, Fatoumata Binetou Correa, visitou a UFRGS na manhã desta sexta-feira, 24 para conversar sobre as possibilidades de ingresso de imigrantes senegaleses nos curso de graduação e de pós-graduação da Universidade e também sobre o estabelecimento de convênios para mobilidade internacional.	The Senegal ambassador in Brazil, Fatoumata Binetou Correa, visited UFRGS on May 24 to discuss the admission terms for Senegalese immigrants in undergraduate or graduate programs, and also about the establishment of cooperation terms for international mobility.
Receberam a embaixadora no Salão Nobre da Reitoria a vice-reitora Jane Tutikian, o pró-reitor de Pós-Graduação Celso Loureiro Chaves, o pró-reitor de Graduação Vladimir Nascimento, a coordenadora de Ações Afirmativas Denise Jardim e a vice-secretária de Relações Internacionais Emilse Maria Martini.	The ambassador was received in the Noble Hall by Vice President Jane Tutikian, Executive Vice President for Graduate Studies Celso Loureiro Chaves, Executive Vice President for Undergraduate Studies Vladimir Nascimento, Coordinator to the Affirmative Actions Program Denise Jardim, and Senior International Affairs Vice-Officer Emilse Maria Martini.
A vice-reitora e os demais participantes apresentaram a UFRGS e os programas disponíveis na Universidade para o acolhimento de imigrantes, conforme previsto na Decisão 366/2015 do Conselho Universitário.	UFRGS’ Vice President and other participants introduced the University and its programs for welcoming immigrants, structured according to Decision 366/2015, approved by the University Council, such as the PEC-G and the PEC-PG programs, from which foreign students can get their UFRGS undergraduate or graduate degrees with financial aid.
Outras formas de intercâmbio e de mobilidade internacional foram abordadas.	Other forms of student exchange programs and international mobility programs were addressed.
A embaixadora Fatoumata perguntou sobre os critérios de seleção e validação de certificados e diplomas obtidos no Senegal.	Ambassador Fatoumata asked about UFRGS’ criteria for admission and validation of certificates and diplomas issued in Senegal.
Fatoumata também apresentou as principais universidades do seu país e suas áreas de excelência, como a Medicina.	She also gave a brief talk about her country's main Universities and their Areas of Excellence, such as Medicine.
Externou também o interesse do Senegal por formação e pesquisa nas áreas ligadas a Ciências Agrárias.	She also expressed Senegal's interest in cooperation research in areas connected to the Agricultural Sciences.
A embaixadora estava acompanhada de representantes da Associação dos Senegaleses de Porto Alegre Mbaye Diagne e Mor Ndiaye e pela coordenadora do Instituto Akanni, Reginete Bispo.	The Ambassador was accompanied by representatives from the Senegalese Association in Porto Alegre, Mbaye Diagne and Mor Ndiaye, and by the coordinator of the Akanni Institute, Reginete Bispo.
O Instituto Akanni é uma organização de mulheres negras de promoção dos Direitos Humanos.	The Akanni Institute is an organization of black women for the promotion of Human Rights.
No encerramento do encontro, a vice-reitora afirmou que a UFRGS está totalmente aberta a parcerias com o Senegal.	At the end of the meeting, Tutikian stated that UFRGS is wide open to make partnerships with Senegal.
Cerca de 4 mil imigrantes senegaleses vivem no Rio Grande do Sul atualmente.	Currently, around 4 thousand Senegalese immigrants live in Rio Grande do Sul.

Sample Translation Journalism

View

Source (Portuguese)	Target (English)
UFRGS recebe grupo de alunos da África e da América Latina	UFRGS welcomes students from Africa and Latin America
Estudantes chegam à Universidade para fazer graduação em diferentes áreas, por meio do convênio PEC-G	Students arrive at the University to pursue an undergraduate degree in different areas through PEC-G funding
Na manhã desta segunda-feira, dia 20, um grupo de 11 estudantes de países da África e da América Latina foi recebido em um evento especial de boas-vindas aos alunos do convênio PEC-G.	In the beginning of the first semester of 2017, a group of 11 students from African and Latin-American countries were greeted at a special welcoming event for the PEC-G students.
Este convênio, que existe desde 1965 em várias instituições de ensino superior de todo o Brasil, prevê um conjunto de atividades e procedimentos de cooperação com o objetivo de formar e qualificar estudantes estrangeiros entre 18 e 23 anos, que sejam oriundos de países em desenvolvimento com os quais o Brasil mantém acordos bilaterais vigentes.	PEC-G, which is a cooperation program which exists since 1965 in various higher education institutions all over Brazil, consists of a set of activities and cooperation procedures with the objective of educating and qualifying exchange students from developing countries with which Brazil maintains bilateral agreements.
O grupo que se integra à UFRGS em 2017 é oriundo da República Democrática do Congo, Cabo Verde, Paraguai, Honduras, Benim, Guatemala, Namíbia, Colômbia e Equador.	The group which joins UFRGS in 2017 comes from the Democratic Republic of Congo, Cabo Verde, Paraguay, Honduras, Benim, Guatemala, Namibia, Colombia, and Ecuador.
Diferentemente de outros tipos de mobilidade internacional, em que os estudantes realizam aqui apenas uma parte do curso, durante um semestre ou um ano, pelo PEC-G o aluno faz todo o curso de graduação no Brasil.	Differently from other kinds of international mobility programs, in which students complete only a part of their undergraduate courses, in a period which is no longer than that of a term or a year, PEC-G turns a whole undergraduate program available to foreign students, who eventually get an undergraduate degree in Brazil.
A UFRGS participa do PEC-G desde o início do programa e, desde 2015, realiza um evento exclusivo de acolhimento a este grupo, com o objetivo de apresentar a Universidade a eles e de fornecer todas as informações para um início de curso tranquilo.	Since PEC-G was implemented in Brazil, UFRGS joined the program.
A recepção foi aberta pelo pró-reitor de Graduação (Prograd) Vladimir Pinheiro e pelo secretário de Relações Internacionais (Relinter) Nicolas Maillard.	The reception was opened by the Executive Vice President for Undergraduate Studies (PROGRAD), Vladimir Pinheiro, and by the Senior International Affairs Officer (RELINTER), Nicolas Maillard.
Realizado na Faculdade de Educação (Faced), o evento contou com a participação de representantes da Pró-Reitoria de Extensão (Prorext), Pró-Reitoria de Assuntos Estudantis (PRAE), Coordenadoria de Acompanhamento do Programa de Ações Afirmativas (CAAF) e das comissões de Graduação dos cursos escolhidos.	The event was hosted at the Faculty of Education (FACED).
A oportunidade permite aos novos alunos conhecer os órgãos e as pessoas com as quais eles podem contatar durante sua permanência na Universidade e receber orientações sobre os procedimentos necessários para o início da vida acadêmica na UFRGS.	This opportunity allows the new students to get to know the university’s administrative divisions and people they can contact during their stay in the University and to receive proper instruction on the procedures necessary for the start of their academic lives at UFRGS.
No evento, os estudantes também conheceram os programas de apoio disponíveis e opções de participação em ações de extensão e em outros projetos da UFRGS.	On the event, the students were also informed about the available support programs and the participation options in community outreach programs, as well as in other UFRGS projects.

Sample Translation Art/Literary

View

Source (Portuguese)	Target (English)
RESUMO	ABSTRACT
Apresento o objeto impresso Calendrier: Mon repass cotidien, que nada mais é que uma	In this work, I present the physical copy of Calendrier: Mon repass cotidien, which is, simply put,
narrativa visual em forma de calendário.	a visual narrative in calendar form.
Ele comporta o tempo de minha chegada à Franca, de	It documents my stay in France during my Doctoral program:
outubro de 2014 a setembro de 2015, durante o estágio Doutoral.	from my arrival in October 2014, up to September 2015.
Esta, como outras pesquisas	This research, like others in
em fotografia, se refere ao registro do tempo e da memória dos meus dias passados, enquanto	photography, recorded both the passing of time and the memories of days past, as I walked
circulava por ruas, bibliotecas, parques, trens, ônibus, museus, supermercados e na volta para	around the streets, libraries, parks, trains, buses, museums, supermarkets, and back to where I
minha habitação.	was currently living.
No isolamento de um pequeno apartamento e, na necessidade de manter	Being isolated in a small apartment and needing to keep some consistency
alguma regularidade na alimentação, este projeto surgiu ao fotografar as refeições preparadas	in my meals, this specific project took form by photographing the meals I prepared and served
e dispostas apenas para mim.	for myself.
Criei estratégias para esta rotina e, por outro lado, me ative a me	On one side, I created strategies to maintain this routine, and on the other, I indulged
liberar de algumas outras.	in liberating myself from some of them.
Passei a conhecer mais da cultura e dos hábitos franceses e a	I ended up learning more about French culture and
cotidianamente relatar fotograficamente meus dias e a minha alimentação, tranquilizando meus	cuisine and photographically registering my day-to-day and my food, reassuring my relatives in
familiares no Brasil.	Brazil.
Fui levada a pesquisar artistas que aplicavam procedimentos fotográficos	I was led to research artists that, at any point, applied similar photographic methods and
semelhantes, envolvendo refeições ou o ato de comer à mesa.	procedures in capturing meals or the act of eating at a dinner table.
PALAVRAS-CHAVE	KEYWORDS
Passagem do tempo, refeições, narrativa visual, fotografia	The passage of time, meals, visual narrative, photography

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

2019 Graduate (Other) at Universidade Federal do Rio Grande do Sul
2019 Graduate (Other) at Universidade Federal do Rio Grande do Sul
2019 Graduate (Other) at Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Tamiris Gaelzer

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Brazil

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Tamiris Gaelzer

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Brazil

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Hi, my name is
Tamiris Gaelzer

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30