Perfil de traductor: Mina Jesuitas (teachermina)

Idioma nativo:

Tagalog

$0,04 to $0,06/ palabra^*

A native Filipino/Tagalog speaker & an English teacher, I have a deep understanding of the nuances of the language pair. My degrees in Communication and English Language Education have honed my skills in conveying messages effectively and accurately allowing me to deliver high-quality translations.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

12
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Mi trabajo

Muestra de traducción Travel

Ver

Origen (English)	Destino (Tagalog)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Ang Lake Como ay matatagpuan sa lalawigan ng Como sa Lombardy, Northern Italy.
It is part of the Italian Lake District.	Ito ay sakop ng Italian Lake District.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Kahit mahigit isang siglo nang kilala sa mga turista dahil sa kombinasyon ng sariwang hangin, tubig, bundok at magandang panahon, sulit pa rin itong bisitahin.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Ang lawa ay may hugis na baligtad na letrang Y na may dalawang 'paa' na nagmumula sa Como sa Timog-Kanluran at Lecco sa Timog-Silangan, na nagtatagpo sa gitnang taas at nagpapatuloy hanggang Colico sa Hilaga.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Ang unang ilang kilometro ng mga 'paa' sa katimugang parte ng lawa ay patag, samantalang ang Lake Como ay nagiging bulubundukin sa dakong kanluran papunta sa Alps.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Ang iba sa mga karatig tuktok ay mas mataas kaysa sa mga puno kaya naman nakakamangha ang tanawin.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Sa panahon ng taglamig, maaaring mag-ski sa mga karatig na lambak.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Ang palibot ng Lake Como, o "Lago di Como" sa salitang Italyano, ay natatangi.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Mayroon itong angking galing at kahulugan sa kasaysayan na nagpapamangha sa mga bisita nang may mas lalim kaysa sa turismong pananaw.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Ito ay patuloy na pinapahalagahan sa taglay nitong ganda at kaibahan sa mahabang panahon, maging noon pang Roman Times.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Ang atmospera at natural na paligid nito ang nagsilbing inspirasyon sa paglikha ng isang mahalagang bahagi ng Naboo, sa mga pelikulang Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Sa parehong paraan na ang atmospera sa Tozeur at Matmata ay nilikha muli sa Episode IV, "A New Hope").

Mi experiencia

Experiencia

0 años.

Educación

2023 MA/MS en Philippine Normal University
2012 BA en University of the Philippines

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Traductores similares

Raymond Azarcon

Ver perfil

Joel Jacob

Precision in Every Translation

Ver perfil

Leiny Rose Pagas

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Mina Jesuitas

English-Filipino/Tagalog Translator

Sobre mí

Mi trabajo