Translator Profile: Thomas Colombo (thomascolombo)

About Me

Visit website

Spain
Joined about 7 years ago
video games, communities, website translation
UpWork
PayPal
Euro (EUR - €)
gioco, utente, console, portatili, piattaforme, videogioco, dispositivo

Native language:

Italian

$0.06 to $0.10/ word^*

$15 to $25/ hour^*

- Italian Translator for Battlefy
- Global Community Manager and Italian Translator at ESB - eSport-Battlefield
- Communication Manager at CIB - Campionato Italiano di Battlefield

- Three-year Degree in Philosophy
- Master's Degree in Philosophical Sciences

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

84
Translation Units

18
Term Concepts

Top Fields of Expertise

philosophy

religion

anthropology

video games

My Work

Sample Translation Videogames - Translation samples ENG to ITA

View

Source (English)	Target (Italian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videogioco è un gioco elettronico che si basa sull'interazione tra una persona e un'interfaccia utente, generando feedback visivi su un dispositivo video come, ad esempio, lo schermo di una TV o il monitor di un computer.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La parola "video" in "videogioco" originariamente si riferiva ad un dispositivo in grado di mostrare immagini raster ma, a partire dal nuovo millennio, ha iniziato a riferirsi a qualsiasi tipo di dispositivo di visualizzazione in grado di produrre immagini bi- e tridimensionali.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Alcuni pensano che i videogiochi siano una forma d'arte, ma tale designazione è controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	I sistemi elettronici utilizzati per giocare ai videogiochi sono noti con il nome di "piattaforme"; i personal computer e le console di videogiochi costituiscono esempi di piattaforme.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Queste piattaforme spaziano dai grandi computer mainframe ai dispositivi portatili.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	I videogiochi specialistici, come gli arcade, dove le componenti del videogioco si trovano all'interno di grandi cabinati a gettoni, molto comuni negli anni '80, sono andati via via in declino a causa della grande diffusione e accessibilità economica di console domestiche (e.g, PlayStation 4 e Xbox One) e di videogiochi per PC, computer portatili e smartphone.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2017 MA/MS at Università Vita-Salute San Raffaele

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Best Selling Glossaries

Translation of some samples of videogames history from ENG to ITA.

View in store

Recent Activity

Loaded 18 term concepts
in the field of video games

Language pair: English to Italian

Nov 13, 2017

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Italian

Nov 13, 2017

Loaded 78 translation units
in the fields of anthropology, religion and philosophy

Language: Italian

Nov 13, 2017

Similar Translators

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

Jo Macdonald

Click for quote of the month

View Profile

Pau López Manzano

View Profile

Hi, my name is
Thomas Colombo

Your #1 Destination for Gaming Translations