| El término ciencias sociales es una denominación genérica para aquellas disciplinas o campos del saber que reclaman para sí mismas la condición de ciencias, que analizan y tratan distintos aspectos de los grupos sociales y de los seres humanos en sociedad, y se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. |
The term "social sciences" is a generic designation for scientific disciplines or fields of study that analyze and discuss different aspects of social groups and human beings in society, dealing as much with their material as with their immaterial manifestations. |
| Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras (términos que se diferencian por distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas). |
Other related or different names, depending on the author's intention, are the "human sciences," "humanities," or "letters" (terms which are differentiated by their distinct methodological and epistemological considerations). |
| También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de ciencias humanas y sociales. |
Different combinations of these terms are also used, such as "humanities and social sciences." |
| Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo buscando descubrir las leyes sociales que las determinan y que se expresan en el conjunto de las instituciones y sociedades humanas. |
The social sciences study the origins of individual and collective human behavior, seeking to discover social laws that determine behavior and are expressed in social institutions and human societies. |
| Aparte las ciencias sociales estudian un aspecto específico del acto humano en un tiempo, lugar y cultura específica. |
The social sciences also study specific aspects of human acts in a certain time, place, and culture. |
| En la clasificación de las ciencias, se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. |
In scientific classification, the social sciences are distinguished from the natural sciences and formal sciences. |
| Tratan el comportamiento y las actividades de los humanos, generalmente no estudiados en las ciencias naturales. |
They deal with human behavior and activities that generally aren't studied in the natural sciences. |
