Translator Profile: Uroš Jeram (ujeram)

Native language:

Slovenian

A language specialist with a firm grasp of the digital, tech and business worlds and an impressive track record. A dependable team player for translation and localization jobs of any size. A CAT power user.

2,410
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

64
Pro-Points

0
Questions

29
Answers

Language Pairs

English to Slovenian

Slovenian to English

Top Fields of Expertise

telecommunications

communications

information technology

medical (instruments)

other

My Work

Sample Translation Photography/Imaging (& Graphic Arts)

View

Source (English)	Target (Slovenian)
Please note that deleting images or sound files, or formatting the SD Memory Cards or the built-in memory does not completely erase the original data.	Ne pozabite, da se niti pri brisanju fotografij in zvočnih posnetkov niti pri formatiranju pomnilniških kartic SD in notranjega pomnilnika originalni podatki ne izbrišejo v celoti.
Deleted files can sometimes be recovered using commercially available software.	Izbrisane datoteke je včasih mogoče obnoviti s programsko opremo, ki je na voljo na tržišču.
It is user’s responsibility to ensure the privacy of such data.	Uporabnik je sam dolžen poskrbeti za varovanje tovrstnih osebnih podatkov.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (Slovenian)	Target (English)
V skupini se zavedamo tudi svoje širše vloge na področju uresničevanja in spodbujanja družbene in okoljske odgovornosti, ki presega našo poslovno dejavnost.	In the Group we are mindful of the important role we play in fulfilling and promoting social and environmental responsibility on a broader scale, a role that goes beyond the scope of our business.
Zato že vrsto let pomemben del svoje pozornosti usmerjamo v načrtovanje in izvajanje ukrepov za spodbujanje učinkovite rabe energije med njenimi porabniki in širšo javnostjo.	So for a number of years now a large part of our focus has been on planning and implementing measures to promote energy efficiency among consumers and the general public.

Sample Translation Other

View

Source (Slovenian)	Target (English)
Sulec in lov nanj sta gotovo krona ribolova v naših vodah.	The huchen is definitely the prize game fish of Slovenian waters.
To še zlasti velja za muharjenje nanj.	All the more so when it comes to fly fishing for it.
Dolgo časa je vladalo mišljenje, da ga z umetno muho ni mogoče ujeti, če pa že, potem le naključno in nedorasle primerke.	It was believed for a long time that there was no way it could ever be caught on a fly.
S širitvijo obsega načinov muharjenja smo ribiči hitro ugotovili, da sulec prav rad popade potezanko.	However, as the spectrum of fly fishing techniques expanded, fly fishermen quickly found that huchen had a soft spot for the streamer.
Najboljši čas je takoj po drsti, ob koncu aprila in v maju, ko je pri nas zanj sicer še lovopust.	The best time is immediately after spawning, at the end of April and in May, when the fishing season for huchen is still closed in Slovenia.
A tudi med lovno sezono ga je mogoče z vztrajnostjo in menjavo potezank pripraviti do prijema.	But a keen fly fisherman can also land a huchen during the fishing season by casting different streamers.
Vse pogosteje srečamo sulčarja pozimi z muharico v roki.	A huchen enthusiast carrying a fly-fishing rod in the middle of winter is becoming an increasingly common sight.
Prijem sulca je že pri klasičnem načinu vrh zadovoljstva, pri lovu z muharico pa je to sploh izjemna nagrada.	To land a huchen using the conventional angling technique is a highlight in its own right, but to catch it on a fly is simply unsurpassable.

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Slovenian)
Active Hydrogen Water	Z aktivnim vodikom obogatena voda
Our body contains oxygen free radicals acquired through certain foods, as well as pollution.	V našem telesu so prosti radikali kisika, ki jih zaužijemo z določenimi živili in ki smo jim izpostavljeni zaradi onesnaženja.
These free radicals accelerate the aging process and have been linked to various illnesses.	Ti prosti radikali pospešujejo proces staranja in lahko povzročajo različne bolezni.
Water that is rich in active hydrogen helps to combat these free radicals by creating antioxidants in the body.	Voda, obogatena z aktivnim vodikom, pomaga pri obrambi pred prostimi radikali, saj v telesu proizvaja antioksidante.

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (Slovenian)	Target (English)
- redno je preverjati napetost jeklene vrvi in vodenje vrvi preko škripca.	- Make sure you periodically check the tension of the wire rope and its threading through the pulley.
- v primeru, da se breme "zatakne" je takoj izklopiti pogon ter breme sprostiti	- If the load jams or gets caught, immediately turn off the motor and release/untangle the load.
- zadrževanje ostalih oseb v delovnem območju je strogo prepovedano.	- No unauthorized person is allowed in the work area.
- če tovor vlečete preko javne poti, le to zaprite in ustrezno označite.	- If a load is being pulled across a public path or road, close down the path or road and secure it by posting warning signs.

English to Slovenian Promo material for a world-famous truck, bus & coach brand

marketing
automotive

My Experience

Experience

13 yrs.

Education

2002 Graduate (Other) at Faculty of Arts, University of Ljubljana

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Nika Plevnik

Education & Quality Hand2Hand

View Profile

Špela Reher

Law degree (B.A.), experience in many fields

View Profile

Vito Smolej

passion for excellence

View Profile

Hi, my name is
Uroš Jeram

Clever Language @ IT, Business & Hi-Tech