Translator Profile: Valentina Menale (vale2907)

About Me

United Kingdom
Joined over 8 years ago
video games, literature, motorsport
Wordfast, MateCat, CafeTran, Across, OmegaT, Poedit
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
Amazon Payments, American Express, Google Wallet, MasterCard, PayPal, Visa
United Kingdom Pound (GBP - £)
option, Toolbars, Bookmarks, segnalibri, utente, finestra, bar, scheda, window, barra, tab, tabs

Native language:

Italian

$0.08 to $0.12/ word^*

$20 to $25/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

211
Translation Units

10
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

1
Answers

Top Fields of Expertise

literature

education

academic

symbols

other

My Work

Sample Translation Navigazione a schede in Firefox

View

Source (English)	Target (Italian)
Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve.	Firefox è stato progettato per facilitare un utilizzo immediato da parte di qualunque tipo di utente. Nessuna curva di apprendimento.
However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features.	Tuttavia, per poter davvero "riscoprire il web", dovresti familiarizzare con le funzionalità avanzate di Firefox.
One of these is the use of tabs.	Una di queste è l'utilizzo delle schede.
Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window.	Firefox fa uso di "schede" per mostrare diverse pagine web in una stessa finestra.
Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs.	Anche altri browser web come Internet Explorer 7 e Opera ne fanno uso.
Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout.	Le schede si trovano sotto le barre dell'indirizzo e dei segnalibri, con un layout simile a quello di cartelle e file.
Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window.	Le schede permettono agli utenti di avere una sola finestra di Firefox nella barra delle applicazioni del pc, con diverse pagine web aperte.
In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second.	Nell'immagine si vede la pagina iniziale di Firefox nella prima scheda, e Firefox Central (aperto tramite il segnalibro "Primi passi") nella seconda.
The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably.	Il numero di schede che possono essere aperte simultaneamente è illimitato, tuttavia la barra delle schede può contenere comodamente solo 20 schede circa.
Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this).	Inoltre, Firefox non mostra la barra delle schede a meno che non sia aperta più di una scheda (è possibile cambiare questa impostazione).

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2015 MA/MS at University of Naples L'Orientale
2012 BA/BS at University of Naples L'Orientale

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Daniele

Italian Seo Copywriter and EN>IT transcreator

View Profile

Jenni Ilari Skakunova

Reliable, accurate, and skilled translator

View Profile

Hi, my name is
Valentina Menale