Translator Profile: Véronique Bonnefoy (verobt)

Native language:

French

$0.09 to $0.12/ word^*

$27 to $35/ hour^*

I am a French translator, I translate from English and Spanish to French.
I have a Master's Degree in Translation Studies and I have more than 5 years of experience in the translation field.

I specialize in websites and e-commerce, tourism, environment,

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

1,091
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

ecology

environment

esoteric

psychology

other

My Work

Sample Translation Humanities

View

Source (English)	Target (French)
Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted.	Depuis que Pierre-Simon Laplace a conçu l'hypothèse du "Démon de Laplace" en 1814, une entité dotée d'une puissance de calcul infinie qui connaîtrait le lieu et la rapidité exacts de chaque particule de l'univers, on a émis l'idée que si de telles capacités existent, le passé, le présent et le futur de l'univers pourrait être prédit.
However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything".	Cependant, même ce type de connaissance connaît des limites, et il serait vraiment impossible pour le genre humain de trouver la "Théorie du Tout" tant convoitée
Does Laplace's Demon hold proof of Predestination?	Est-ce que le Démon de Laplace détient la preuve de la Prédiction?
Could it even exist?	Pourrait-il même exister?
We will examine these questions shortly.	Nous allons brièvement étudier ces questions.
Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real.	Imaginons un moment que le Démon de Laplace pourrait non seulement exister mais être bel et bien réel.
The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe.	L'entité est assise dans un laboratoire, faisant des calculs, et fournissant des données aux scientifiques concernant le futur de l'univers.
This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe.	Ce scénario pourrait être la preuve absolue que le libre arbitre est une illusion et que la prédestination dirige l'univers.
As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel.	Tandis que le Démon simule des particules qui se heurtent les unes aux autres, formant des atomes, se refroidissant, pour ensuite former des étoiles il y a plusieurs milliards d'années, il observe la matière en mouvement, la gravité qui attire la matière; la Terre se forme, puis la vie, les humains évolue progressivement, il prédit les réactions chimiques de notre cerveau, il sait ce que l'on va faire, ce que l'on va penser et ce que l'on va sentir.
For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer.	Car le fonctionnement de notre cerveau n'est pas différent, tout comme le fait que l'eau bout ou que des changements s'opèrent constamment dans les circuits d'un ordinateur.
Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought.	Des neurones fusent, de l'adrénaline est sécrétée par ici, de la dopamine par là, et vous avez une pensée humaine.
What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward.	Ce que nous percevons comme du libre arbitre est simplement un processus chimique qui s'opère dans notre cerveau, et nous ne sommes pas plus qu'un amas de matière flottant dans l'univers comme le plus froid des astéroïdes, tout comme le temps va seulement de l'avant, et l'univers s'étend.
and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon.	et rien- rien n'est incertain dans l'esprit du Démon.

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (French)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	La psychologie étudie le comportement et l'esprit, englobant tous les aspects de l'expérience consciente et inconsciente, ainsi que la pensée.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	C'est une discipline académique et une science appliquée qui cherche à comprendre les individus et les groupes en établissant des principes généraux et en recherchant des cas spécifiques.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	Dans ce domaine, un thérapeute professionnel ou un chercheur est appelé un psychologue et peut se placer dans la catégorie de scientifique social, comportemental ou cognitif.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Les psychologues tentent de comprendre le rôle des fonctions mentales dans le comportement individuel et social, tout en explorant les processus physiologiques et biologiques qui sous-tendent les fonctions cognitives et les comportements.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Les psychologues explorent des concepts comme la perception, la cognition, l'attention, l'émotion, l'intelligence, la phénoménologie, la motivation, les fonctions cérébrales, la personnalité, le comportement et les relations interpersonnelles, incluant la résilience psychologique, la résilience familiale, ainsi que d'autres domaines.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Les psychologues d'orientations diverses étudient également l'inconscient.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Les psychologues emploient des méthodes empiriques pour déduire des relations causales et de corrélation entre des variables psychosociales.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	De plus, ou à l'opposé, pour employer des méthodes déductives et empiriques, certains — surtout les psychologues cliniques et ceux qui font du conseil — s'appuient parfois sur une interprétation symbolique ainsi que sur d'autres techniques inductives.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	La psychologie a été décrite comme une science centrale dont les résultat d'études ont un lien avec la recherche et des perspectives provenant des sciences sociales, des sciences naturelles, de la médecine, des sciences humaines et de la philosophie.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2017 MIT at Universidad Menendez Pelayo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 218 translation units
in the field of esoteric

Language: French

Dec 11, 2017

Loaded 75 translation units
in the fields of ecology and environment

Language: French

Dec 11, 2017

Loaded 100 translation units
in the fields of ecology and environment

Language: French

Dec 11, 2017

Loaded 210 translation units
in the fields of ecology and environment

Language: French

Dec 11, 2017

Loaded 142 translation units
in the fields of ecology and environment

Language: French

Dec 11, 2017

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Véronique Bonnefoy

Professional French translator