| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Iako u timu ima 11 igrača, postoji nekoliko uobičajenih načina na koji se oni organizuju. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Dvije formacjie koje se najčešće koriste danas su vjerovatno 4-5-1, 4-3-3, i 4-4-2 (napomena: prvi broj se odnosi na odbrambene igrače, drugi za igrače u veznom redu, i treći za napadače) iako postoje različite varijacije svake navedene formacije. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Dvije varijacije formacije 4-4-2 su "ravna zadnja četvorka", "dijamant" ili "čistač, štoper", kod koje četiri odbrambena igrača formiraju dijamant, gdje štoper stoji ispred čistača. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Druge formacije koje se manje koriste su 3-6-1, 4-2-4, i 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Do promjena u formaciji može doći u zavisnosti od toka utakmice. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Ako je jedan tim postignao jedan jedini gol, u završnici utakmice može da promijeni formaciju, ili da pomjeri više igrača naprijed da bi postigao više golova kada gube sa jednim golom razlike. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Fudbalska utakmica se sastoj od dva poluvremena duga po 45 minuta. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Između dva poluvremena postoji odmor, koji ne smije biti duži od 15 minuta. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Zaustavno vrijeme (poznato i kao sudijska nadoknada), je vrijeme koje se dodaje na kraju svakog poluvremena, po ocjeni sudije. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Zaustavno vrijeme je ugrubo srazmjerno dužini prekida u utakmici. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Pvi prekidi mogu nastati zbog povreda, vremena utrošenog na izmjene, generalno izgubljenog vremena, itd. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Iako može izgledati beznačajno, zaustavno vrijeme može da bude od krucijalnog značaja za ekipe koje gube da za to vrijeme izjednače ili čak pobijede. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Primjer za takvu situaciju je meč finala UEFA Lige Šampiona sezone 2013-2014, između Real Madrida i Atletiko Madrida. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletiko Madrid je vodio sa 1:0, kada je Serhio Ramos, igrač Real Madrida, izjednačio u zaustavnom vremenu. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Utakmica je otišla u produžetke, u kojim je Real Madrid pobijedio rezultatom 4:1, što je taj tim dovelo do desete titule evropskog prvaka. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Još jedan primjer je meč finala UEFA Lige Šampiona između Bajern Minhena i Mančester Junajteda iz sezone 1998-1999. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Ekipa Bajern Minhena je postigla rani gol i kontrolisala veći dio meča, sve dok ekipa Mančester Junajteda nie preokrenula rezultat sa dva gola u 91. i 93. minutu i tako pobijedila rezultatom 2:1. |
