Translator Profile: XUNYU TAN (xynthia_t)

Comfortable with Three languages (French English and Chinese) ;
Six years of experience in translating and interpreting ;
Passionate, rigorous and professional.

375
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

travel

equine

adventure

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (French)	Target (Chinese)
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。
La France est un pays pionnier du tourisme équestre en Europe, depuis les années 1970.	法国是欧洲马术旅游的先驱，其马术旅游历史可追溯至二十世纪七十年代。
Le développement de cette activité a permis la mise en place d’un important réseau d’itinéraires adaptés à la randonnée équestre.	此项运动的发展大力推动了一系列骑马越野路线的开发。
Plusieurs circuits aménagés sont à disposition des randonneurs, tels que la Drôme à cheval, le Jura du Grand Huit, l'Ariège à Cheval, Equibreizh en Bretagne, etc.	有众多整备完毕的环线可供越野客们选择，例如：“马游德龙”、“汝拉山马术八项”‘、“阿烈日河骑行”以及“骑马游布列塔尼” 等等。
Des hébergements accueillent les randonneurs et leurs chevaux le long des itinéraires, tels que les établissements labellisés Cheval Étape.	各路线沿线设有供越野客以及他们的爱马休息的驿站，例如各家冠名了“马术之旅”的酒店。
Certains chemins sont transfrontaliers et permettent de partir à la découverte d’autres pays européen, comme par exemple la Route européenne d’Artagnan, reliant Lupiac en Gascogne (France), lieu de naissance de ce personnage emblématique, à Maastricht dans le Limbourg (Pays-Bas), où il a trouvé la mort.	其中一些路线横跨国界可以趁机探索其他欧洲国家的风光，例如：达达尼昂生平欧洲线线，这条线将这位伟人的出生地：卢加斯科涅的皮亚克（法国）以及其去世的地点：兰堡的马斯特里赫特（荷兰）巧妙地连接起来。
Il existe plus de 9000 centres équestres en France2, dont ceux labellisés Centres de Tourisme Équestre, dédiés à l’accueil de cavaliers de pleine nature.	法国拥有超过九千余家马术中心，其中冠名马术旅游中心的专门用于迎接户外骑手。
Les destinations sont variées : bord de mer, forêt, montagne, etc.	骑行路线有些直至海边，有些在森林中，还有些在高山上，风景各异，体验不尽相同。
Il est même possible d'effectuer des randonnées transfrontalières en altitude entre France et Espagne dans les Pyrénées, proposées par les guides équestres transpyrénéens.	一些跨比利牛斯山骑行指南甚至建议可以去比利牛斯山骑行越野，跨越法西边境，领略别样的高处风光。
Les Centres de Tourisme Equestre permettent aux cavaliers confirmés et débutants d'être encadrés par des professionnels qualifiés pour découvrir l'environnement, le cheval, et le milieu équestre à travers des animations, promenades et randonnées.	在马术旅游中心，专业的高级骑师们会组织一些集体活动、骑马闲游、骑马越野等项目，带领认证的新手骑手探索自然、马匹和马术圈。
Depuis 1961, les amateurs de randonnée équestre se donnent rendez-vous régulièrement pour l’Equirando, le plus grand rassemblement européen de cavaliers et meneurs d’extérieur.	自1961年以来，骑马越野的业余爱好者常常聚集在Equirando，这是欧洲最大的马术集会。
Le développement de l’activité a également permis de conforter l'élevage du cheval dit « de loisirs », avec le soutien des Haras nationaux.	马术项目的发展，在国家养马场的支持下，同样推动了娱乐马匹养殖业的发展。
Elle apporte aussi des revenus complémentaires aux exploitations agricoles orientées vers l'agro-tourisme, sous la forme de gîtes ruraux ou de chambre d'hôtes.	同时，该项目为农业从事者带来额外收入，他们建造乡村会所、民宿，将传统农业转变为旅游农业。
La Fédération Française d'Equitation rassemble un grand nombre de licenciés fléchés « tourisme équestre » (environ 80 000).	法国骑术协会现有大量马术旅游持证会员。（约八万人）
Il existe deux autres fédérations non sportives de pratiquants : Equiliberté créée en 2002 par d'anciens adhérents de la CNTE (FFE) et la Fédération des randonneurs équestres de France (FREF-France) créée en 1972, plutôt adepte de la randonnée nature, des voyages et de la formation des cavaliers à la randonnée à cheval.	另有两个非运动性质的协会：2002年由CNTE（FFE）前会员创建的Equiliberté协会以及法国马术越野协会（FREF-France），其主要经营户外骑行、骑手训练以及马上旅游项目。
La FREF-France est affiliée à la Fédération sportive et gymnique du travail FSGT.	法国马术越野协会隶属于工人体育运动联合会（FSGT）。

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2017 BA at HNU

China

Available Today

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 375 translation units
in the fields of travel, adventure and equine

Language pair: French to Chinese

Dec 22, 2023

Similar Translators

Hi, my name is
XUNYU TAN

French-English-Chinese Translation and more !

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

China

Available Today

November 2024

Available Today

October 2024

Available Today

December 2024

Recent Activity

Translated 375 translation units
in the fields of travel, adventure and equine

Similar Translators

Lily

LI DANYANG

Juan Laigret

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is XUNYU TAN

French-English-Chinese Translation and more !

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

China

Available Today

November 2024

Available Today

October 2024

Available Today

December 2024

Recent Activity

Translated 375 translation units in the fields of travel, adventure and equine

Similar Translators

Lily

LI DANYANG

Juan Laigret

Hi, my name is
XUNYU TAN

Translated 375 translation units
in the fields of travel, adventure and equine

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30