| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
.لهؤلاء ذوي الخلفية عن الإنعاش القلبي الرئوي، هناك ملخص علي التعديلات الحديثة على موقع المجلس الأوروبي للإنعاش |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
يوجز هذا الملخص التعديلات تحت الفئات: الإنعاش الاساسي للكبار، و أجهزة إزالة الرجفان الآلية، و الإنعاش المتقدم للكبار، و الإنعاش المتفدم للأطفال؛ |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
تنقسم فئة الإنعاش المتقدم للبالغين فرعياً بناءً على أولوية الإنعاش القلبي الرئوي أو إزالة الرجفان |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
،أ) إزالة الرجفان في حالة السكتة القلبية التي يشهدها متخصصون |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
،ب) أسلوب إزالة الرجفان هو صدمة كهربائية واحدة و إنعاش قلبي رئوي لمدة دقيقتين قبل الصدمات الأخرى |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
ج) الرجفان البطيني الدقيق المشكوك فيه لا يستحق تأخير الإنعاش القلبي الرئوي لإعطاء صدمة. |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
د) إعطاء الأدرينالين 1 ملجم بعد الصدمة الثانية أو في حالة عدم وجود رجفان بطيني/تسرع قلب بطيني، وبمعدل كل 3-5 دقائق. |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
هـ) يُعطى الأميودارون في حالة الرجفان البطيني/تسرع القلب البطيني (جرعة تحميل 300 ملجم +/- 150 ملجم، 900 ملجم / 24 ساعة) أو الليدوكائين (بحد أقصى 3 ملجم/كجم/ساعة). |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
و) في حالة الانصمام الرئوي /إذابة الجلطات /الإنعاش القلبي الرئوي المطول لمدة 60-90 دقيقة. |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
ز) خفض درجة حرارة الجسم إلى 32 درجة مئوية لمدة 12-24 ساعة، بالتأكيد لحالات الرجفان البطيني/تسرع القلب البطيني للحالات خارج المستشفى، وربما لجميع الحالات الأخرى (جميع الحالات داخل المستشقى، وخارج المستشفى حالات عدم وجود الرجفان البطيني/تسرع القلب البطيني). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
قد تكون المبادئ الأساسية هي: تقليل وقت توقف الدورة الدموية (أ، ب، |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
ج)، وتوفير الأدوية بشكل أفضل أو أبكر (د، هـ، |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
و)، ومثابرة أكبر في عملية الإنقاذ (و |
| g) . |
ز). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
المجرى الهوائي، التنفس ، الضغط |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
يصف هذا بشكل عام فئات مصطلحية، ولكنه أيضًا تسلسل التعامل العلاجي في الإنعاش القلبي الرئوي: المجرى الهوائي أولاً، ثم التنفس، ثم ضغطات القلب. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
الاستثناء هو عندما يكون إزالة الرجفان فورياً متاحًا، وتتوفر المعدات لتشخيص تسرع القلب البطيني أو الرجفان البطيني . |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
عندها يكون التسلسل كالتالي :
انهيار مفاجئ مشهود + تاريخ مرضي معروف يشير إلى رجفان بطيني (مثال: كان المريض يشتكي من انزعاج في الصدر) -> توصيل المعدات -> تشخيص الرجفان البطيني (آليًا أو يدويًا) -> توصيل أقطاب إزالة الرجفان -> شحن الجهاز إلى 200 جول (أو الانتظار في حالة الجهاز الآلي) -> تحذير المارة -> إعطاء الصدمة الكهربائية (إزالة الرجفان). |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
إذا كان الجهاز يدويًا، يتم إعطاء الصدمة 3 مرات، قبل استئناف تسلسل الإنعاش القلبي الرئوي الطبيعي إذا استمر الرجفان البطيني. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
هذا مأخوذ من عملية إنعاش ناجحة مشهودة لحالة توقف قلب مشهودة، كما طبقتها ممرضة متخصصة في طب الطوارئ على مستوى الإقليم |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
يوجد به بعض التباين مع التسلسل
DRABCD
الموصى به وفقًا للمبدأ التوجيهي 7، فبراير 2006، الصادر عن مجلس الإنعاش الأسترالي ، ولكنه مشابه لملخص تغييرات الإرشادات الأوروبية لعام 2005 |
