| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unicodeは、すべての形式と言語のテキストを単一の文字セットでコンピュータが利用できるようにエンコードする手段を提供することを目的とした業界標準です。 |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
元々、テキスト文字はバイト単位のデータを使用してコンピュータ上で表現されていました。印刷可能な文字（および多くの非印刷、または「制御」文字）は、それぞれ1バイトで実装され、合計で256文字が扱える仕様でした。 |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
しかし、グローバル化により、コンピュータが世界中の多様なアルファベット（およびその他の文字体系）を相互運用可能な方法で扱える必要性が生じました。 |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
使用されていた旧式のエンコーディングにはASCIIやEBCDICが含まれていましたが、これらでは世界中の異なる文字やアルファベットをすべて扱うことができないことは明らかでした。 |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
この問題の解決策として、「ワイド」な16ビット文字のセットを作成することが提案されました。これにより、理論上はほとんどの国際的な言語文字を扱えるようになると考えられました。 |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
この新しい文字セットは当初、ユニバーサル文字セット（UCS）として知られていましたが、後にUnicodeとして標準化されました。 |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
しかし、Unicode標準の最初のバージョンが公開された後、65,535（2¹⁶）文字では、すべての既存の文字体系を表現するには依然として不十分であることが明らかになりました。そのため、各65,536文字を持つ16の補助平面が追加され、表現可能なコードポイントの総数は1,114,112に拡張されました。 |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
現在に至るまで、その空間のうち使用されているのは10%未満です。 |
