| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Het carpaletunnelsyndroom is een pijnlijke aandoening die veroorzaakt wordt doordat een belangrijke zenuw in de pols gekneld raakt. |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
Het doet zich voor wanneer de mediane zenuw, die van de onderarm naar de palm van de hand loopt, gedrukt of gekneld raakt. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
De symptomen beginnen gewoonlijk geleidelijk, met pijn, zwakte of gevoelloosheid in de hand en pols, die uitstraalt naar de arm. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
Naarmate de symptomen verergeren, kunnen mensen tijdens de dag tintelingen voelen, en door een verminderde grijpkracht kan het moeilijk worden om een vuist te vormen, kleine voorwerpen vast te pakken of andere manuele taken uit te voeren. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
In sommige gevallen kan geen onmiddellijke oorzaak van het syndroom worden vastgesteld. |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Heel waarschijnlijk is de aandoening te wijten aan een erfelijke aanleg - de carpale tunnel is bij sommige mensen nu eenmaal kleiner dan bij andere. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Het risico om het carpaletunnelsyndroom te krijgen komt vooral veel voor bij mensen die repetitieve werktaken uitvoeren, zoals werken aan de lopende band. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Het carpaletunnelsyndroom wordt ook in verband gebracht met zwangerschap en ziekten zoals diabetes, schildklierziekte of reumatoïde artritis. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
De aanvankelijke behandeling bestaat over het algemeen in het laten rusten van de betreffende hand of pols gedurende tenminste 2 weken, het vermijden van activiteiten die de symptomen kunnen verergeren en het immobiliseren van de pols met een spalk om verdere schade door verdraaien of buigen te vermijden. |
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Niet-steroïdale anti-inflammatoire geneesmiddelen, zoals aspirine, ibuprofen, andere niet-voorgeschreven pijnstillers, en orale steroïden (prednison) kunnen de pijn verzachten. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Ook steroïdeninjecties kunnen worden gebruikt om de zwelling en de druk op de mediane zenuw te verkleinen. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
Voor ernstigere gevallen van het carpaletunnelsyndroom kunnen een open operatie voor de vrijmaking van de carpale tunnel of een endoscopische vrijmaking van de carpale tunnel aanbevolen worden. |
