Perfil de traductor: Alonso Santamaria (alonsosantamaria10500)

Idioma nativo:

Spanish

$0,06 to $0,50/ palabra^*

$40 to $200/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

24
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

technology

computers (hardware)

computers (software)

business

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Technology

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	El término "hack" tiene varios significados relacionados en los campos de la tecnología y la ciencia informática.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Puede referirse a una reparación ingeniosa o rápida para un problema en un programa computacional, o lo que puede parecer una solución torpe o poco elegante (por lo general, relativamente rápida) a un problema.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	El término también se utiliza para indicar la modificación de un programa o dispositivo para dar acceso al usuario a características que de otra forma no están disponibles.
Most networks start off with poor security.	La mayoría de las redes arrancan con baja seguridad.
But over time, with patches, network security does increase.	Pero con el tiempo, con parches, la seguridad de la red se incrementa.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	En este punto, el hacker que ha logrado el uso de algún sistema puede perder su acceso adicional por un tiempo.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Pero, usualmente, el hacker encuentra nuevos huecos.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Existe un límite a lo que puede deshabilitar un administrador en tu computadora antes de que se vuelva inservible.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Para acceder a una red, un hacker puede utilizar cualquier programa instalado en una computadora.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Si eres estudiante, sin duda tienes programas que te ayudan para tus estudios, tales como Notepad, MS Word, PowerPoint, entre otros.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Todos estos programas pueden ser utilizados para beneficio del hacker.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	En esta página del libro trataremos el tema de cómo se hackean las computadoras educativas para lograr acceso a los archivos y datos de los estudiantes.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Conociendo estos hacks, los administradores y maestros estarán mejor preparados para identificar cuándo los estudiantes están hackeando las redes.

Muestra de traducción Business

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciencia, la economía se apega al método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Se desarrollan hipótesis a partir de la observación y se someten a prueba para asegurar su validez (usualmente, en la economía, esto simplemente involucra mayor observación).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que los resultados sean válidos, una hipótesis debe ser capaz de predecir un desenlace más de una vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Normalmente, los economistas están involucrados en teoría económica y utilizan su observación de los hechos para interpretarlos de un modo significativo.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Utilizan la relación entre causa y efecto para establecer teorías o principios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Con el tiempo, una teoría o principio puede ser aceptada como universalmente verdadera, convirtiéndose entonces en ley.
A law is generally always considered to be true.	Generalmente, una ley se considera verdadera.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Sobre esto, debe advertirse que todas las teorías, principios y leyes económicas son generalizaciones o abstracciones.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Simplifican la realidad, aún más debido al ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Una ley, aunque es casi siempre verdadera, puede resultar falsa bajo ciertas circunstancias.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como toda ciencia social, la economía no puede aplicar reglas universales porque los seres humanos en ocasiones actúan irracionalmente.

Mi experiencia

Experiencia

17 años.

Educación

1985 Graduate (Other) en Universidad Panamericana

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Elías Sauza

Technical translator, +20 years translating

Ver perfil

Jaime Oriard

Top-quality translations in Mexican Spanish

Ver perfil

Teresita García Ruy Sanchez

Great spelling, wide vocabulary

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Alonso Santamaria

Professional translator, Engineer & Therapist

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mexico

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Alonso Santamaria

Professional translator, Engineer & Therapist

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mexico

disponible Hoy

November 2024

disponible Hoy

October 2024

disponible Hoy

December 2024

Traductores similares

Elías Sauza

Jaime Oriard

Teresita García Ruy Sanchez

Hola, mi nombre es
Alonso Santamaria

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30