Perfil de traductor: Aude Lemeunier (audelemeunier)

Idioma nativo:

French

$0,12 to $0,20/ palabra^*

$40 to $65/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

467
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Áreas principales de especialización

medical (cardiology)

medical (instruments)

medical (clinical trial)

Mi trabajo

Muestra de traducción Medical (Clinical Trial)

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Placebo-controlled studies are a way of testing a medical therapy in which, in addition to a group of subjects that receives the treatment to be evaluated, a separate control group receives a sham "placebo" treatment which is specifically designed to have no real effect.	Les études contrôlées par placebo permettent de tester des traitements médicaux. Elles incluent un groupe de sujets recevant le traitement expérimental et un groupe témoin distinct recevant un faux traitement dit "placebo", conçu spécifiquement pour n'avoir aucun effet réel.
Placebos are most commonly used in blinded trials, where subjects do not know whether they are receiving real or placebo treatment.	Les placebos sont principalement utilisés dans les essais en aveugle, dans lesquels les sujets ignorent s'ils reçoivent le traitement réel ou le placebo.
Often, there is also a further "natural history" group that does not receive any treatment at all.	Ces essais incluent souvent un troisième groupe permettant de connaître l'histoire naturelle, et qui ne reçoit aucun traitement.
The purpose of the placebo group is to account for the placebo effect, that is, effects from treatment that do not depend on the treatment itself.	L'objectif du groupe "placebo" est de représenter l'effet placebo, c'est-à-dire les effets thérapeutiques qui ne dépendent pas du traitement lui-même.
Such factors include knowing one is receiving a treatment, attention from health care professionals, and the expectations of a treatment's effectiveness by those running the research study.	Ces facteurs incluent notamment le fait de savoir que l'on reçoit un traitement, l'attention reçue des professionnels de santé et les attentes que peut avoir l'équipe menant l'essai clinique quant à l'efficacité d'un traitement.
Without a placebo group to compare against, it is not possible to know whether the treatment itself had any effect.	Sans groupe "placebo" pour comparer les résultats, il n'est pas possible de savoir si le traitement lui-même a le moindre effet.

Muestra de traducción Medical (Clinical Trial)

Ver

Origen (English)	Destino (French)
Because a doctor's belief in the value of a treatment can affect his or her behavior, and thus what his or her patient believes, clinical trials are usually conducted in "double-blind" manner: that is, not only are the patients made unaware when they are receiving a placebo, the doctors are made unaware too.	Parce que la confiance d'un médecin envers un traitement peut influencer son attitude, et donc la confiance de ses patients envers ce même traitement, les essais cliniques sont généralement menés "en double aveugle". Cela signifie que ni les patients ni les médecins ne savent qui reçoit le placebo.
Nearly all studies conducted find benefit in the placebo group.	Dans la majeure partie des études, le groupe "placebo" présente des bénéfices.
For example, Khan published a meta-analysis of studies of investigational antidepressants and found a 30% reduction in suicide and attempted suicide in the placebo groups and a 40% reduction in the treated groups.	À titre d'exemple, Khan a publié une méta-analyse des études menées sur les antidépresseurs expérimentaux et a découvert une réduction de 30 % des taux de suicide et de tentative de suicide dans les groupes "placebo", et une réduction de 40 % dans les groupes traités.
However, studies generally do not include an untreated group, so determining the actual size of the placebo effect, compared to totally untreated patients, is difficult.	Cependant, les études n'incluent généralement pas de groupe non traité. Il est donc difficile de déterminer l'importance réelle de l'effet placebo par rapport aux patients non traités.

Mi experiencia

Experiencia

16 años.

Educación

2000 BA/BS en Translation diploma in 4 years - IPLV - Angers (France) - Institut de perfectionnement en langues vivantes
1996 HSD en Lycée St Martin

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	1	2

Actividad reciente

Tradujo 4 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)

Combinación de idiomas: English a French

Jun 29, 2016

Subidas 421 unidades de traducción
en los área de medical (cardiology)

Idioma: English

Jun 29, 2016

Subidas 36 unidades de traducción
en los área de medical (instruments)

Idioma: English

Jun 29, 2016

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)

Combinación de idiomas: English a French

Jun 29, 2016

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Aude Lemeunier

16 years of experience - Fast and accurate

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

France

disponible Hoy

April 2026

Actividad reciente

Tradujo 4 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)

Subidas 421 unidades de traducción
en los área de medical (cardiology)

Subidas 36 unidades de traducción
en los área de medical (instruments)

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)

Traductores similares

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hola, mi nombre es Aude Lemeunier

16 years of experience - Fast and accurate

Sobre mí

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

France

disponible Hoy

April 2026

Actividad reciente

Tradujo 4 unidades de traducción en los área de medical (clinical trial)

Subidas 421 unidades de traducción en los área de medical (cardiology)

Subidas 36 unidades de traducción en los área de medical (instruments)

Tradujo 6 unidades de traducción en los área de medical (clinical trial)

Traductores similares

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hola, mi nombre es
Aude Lemeunier

Tradujo 4 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)

Subidas 421 unidades de traducción
en los área de medical (cardiology)

Subidas 36 unidades de traducción
en los área de medical (instruments)

Tradujo 6 unidades de traducción
en los área de medical (clinical trial)