Perfil de traductor: Maria Bonaria (bonny)

Idioma nativo:

Italian

$0,03 to $0,09/ palabra^*

$10 to $35/ hora^*

culinary and food, children, travel and tourism.

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

26
Unidades de traducción

11
Conceptos terminológicos

Combinaciones de idiomas

English to Spanish

English to Italian

Áreas principales de especialización

food

food industry

hotels

book discussion

other

Mi trabajo

Muestra de traducción Food

Ver

Origen (English)	Destino (Spanish)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como se dijo antes, el camarero no es un simple mezclador de bebidas mecánico; el/ella es la figura mas importante del establecimiento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	El/ella deben hacer que el cliente del establecimiento se sienta bienvenido, seguro y relajado.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Por el cliente del bar, el camarero es una figura muy poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	El camarero tiene que tener limpia el área donde trabajan.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	La barra y las mesas tienen que ser limpiadas con desinfectante, jabón y agua.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	Los muebles al exterior también tienen que ser limpiado al empezar del día.
Make sure people drink responsibly.	Asegurarse que las personas tomen responsablemente.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Otra manera de ocupar los clientes es involucrar dos desconocidos; pocas palabras entres dos clientes nuevos uno con otro pueden salir dos desconocidos en una unión rápida de amistad, que no solo beneficiará ellos, pero gracias a ti, camarero, se quedaran mas.
Always get your regulars something free once in a while.	Siempre ofrecer algo libre a los regulares de vez en cuando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Asegurarse de tener la autoridad de poder regalar ocasionalmente bebidas, papas y salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	Ustedes son amigos, necesitan ser seguros, de poder regalar a los mejores clientes algo libre cuando tienen poco dinero, están estresados o solo generalmente se use.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Si el cliente ha estado parado en el bar comprando continuamente comida y bebidas por un tiempo, puedes mezclarle algo económico gratis, quizás algo que no han probado antes.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Nota que in muchos estados regalar el alcohol es ilegal por muchas razones.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	Sin embargo, a menudo vale la pena por el camarero comprare una bebida por su/ suya clientes fuera de su bolsillo como el dinero a menudo vuelve con interés substancial en el momento de la propina.

Muestra de traducción Book Discussion

Ver

Origen (English)	Destino (Italian)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Il Signore delle Mosche contiene molti esempi di simbolismo nella quale Golding ha incorporato per mostrare un livello più profondo principalmente, per lo più semplice, trame che rivelano i suoi pensieri della natura dell'umanità e il male.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	In basso alcuni dei maggiori simboli usati nel libro, ma ce ne sono molti di più che scoprirai da solo.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Tra questi simboli possono essere inclusi apparenti eventi piccoli o naturali come la barriera corallina, (sottomarini da guerra, circostante alla Bretagna dagli U-boats tedeschi?) o il "gran fuoco", la quale rappresenta la prima guerra mondiale, ("non commetteremo di nuovo questa ferocia").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Il sangue è un altro dei simboli che Golding ha usato intensivamente, sebbene quello che ha usato è di libera interpretazione.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	I differenti stili di guida di Jack e Ralph simboleggiano democrazia e dittatura, sembra molto come raffigurato nella fattoria di Gerge Orwell dove i maiali rappresentano il comando comunista russo.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia immaginaria che spaventa tutti i ragazzi resta il primo istinto di ferocia che esiste in ogni essere umano.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	I ragazzi sono spaventati dalla bestia, ma solo Simon giunge alla realizzazione che sono impauriti dalla bestia perché essa esiste dentro ognuno di loro.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Tutti i ragazzi crescono più feroci, la loro credenza nella bestia cresce più forte.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Alla fine della storia, i ragazzi abbandonarono il sacrificio e lo trattarono come un Dio totemico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	Il comportamento dei ragazzi é quello di portare la bestia all'esistenza, più è feroce l'atto dei ragazzi, più reale sembra diventare la bestia.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	I ragazzi "diventano" la bestia quando loro uccidono Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding descrive il comportamento feroce come quello degli animali, la ferocia cade nelle loro lance (utensili dell'uomo) e "urlano, colpiscono, mordono, strappano. Non ci sono parole, e nessun movimento, ma la lacerazione di denti e artigli."

Mi experiencia

Experiencia

3 años.

Educación

2013 Graduate (Other) en British school of Casale Monferrato

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Actividad reciente

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de food, food industry and hotels

Combinación de idiomas: English a Spanish

May 23, 2016

Subidos 6 conceptos terminológicos
en los áreas de food, food industry and hotels

Combinación de idiomas: English a Spanish

May 23, 2016

Subidos 4 conceptos terminológicos
en los áreas de book discussion, books and children's literature

Combinación de idiomas: English a Italian

May 23, 2016

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de food, food industry and hotels

Combinación de idiomas: English a Spanish

May 16, 2016

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de book discussion, books and children's literature

Combinación de idiomas: English a Italian

May 16, 2016

Traductores similares

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver perfil

sea-words

Ver perfil

Patricia María Ferreira Larrieux

Clinical trials, bariatrics, medical devices

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Maria Bonaria

English to Spanish - English to Italian

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mexico

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de food, food industry and hotels

Subidos 6 conceptos terminológicos
en los áreas de food, food industry and hotels

Subidos 4 conceptos terminológicos
en los áreas de book discussion, books and children's literature

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de food, food industry and hotels

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de book discussion, books and children's literature

Traductores similares

Stefano Oriola

sea-words

Patricia María Ferreira Larrieux

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hola, mi nombre es Maria Bonaria

English to Spanish - English to Italian

Sobre mí

Combinaciones de idiomas

Áreas principales de especialización

Mi trabajo

Mi experiencia

Experiencia

Educación

Mexico

No disponible Hoy

November 2024

No disponible Hoy

October 2024

No disponible Hoy

December 2024

Actividad reciente

Subidos 1 concepto terminológico en los áreas de food, food industry and hotels

Subidos 6 conceptos terminológicos en los áreas de food, food industry and hotels

Subidos 4 conceptos terminológicos en los áreas de book discussion, books and children's literature

Tradujo 14 unidades de traducción en los áreas de food, food industry and hotels

Tradujo 12 unidades de traducción en los áreas de book discussion, books and children's literature

Traductores similares

Stefano Oriola

sea-words

Patricia María Ferreira Larrieux

Hola, mi nombre es
Maria Bonaria

Subidos 1 concepto terminológico
en los áreas de food, food industry and hotels

Subidos 6 conceptos terminológicos
en los áreas de food, food industry and hotels

Subidos 4 conceptos terminológicos
en los áreas de book discussion, books and children's literature

Tradujo 14 unidades de traducción
en los áreas de food, food industry and hotels

Tradujo 12 unidades de traducción
en los áreas de book discussion, books and children's literature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30