Perfil de traductor: Bruno Bisson (brunobisson201808)

Sobre mí

Visitar sitio web

France
Miembro hace más de 5 años
medical, international organizations, video games
SDL TRADOS, Trados Studio 2017, SmartCAT
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
MasterCard, PayPal
United States Dollar (USD - $)

Idioma nativo:

French

$0,06 to $0,10/ palabra^*

$27 to $36/ hora^*

^*Las tarifas listadas representan el rango general para este traductor. Cada proyecto es distinto y muchos factores influyen en las tarifas de traducción, como, por ejemplo: la complejidad del texto de origen, el formato de archivo, la fecha y hora límite de entrega, etc. Ponte en contacto con este traductor con los detalles de tu trabajo de traducción para que tengas una cotización más específica. En TM-Town, las tarifas siempre se muestran en USD para ser consistentes. Un traductor puede tener una moneda de preferencia distinta.

1,293
Unidades de traducción

0
Conceptos terminológicos

Resumen de KudoZ

4
Puntos-Pro

4
Preguntas

2
Respuestas

Combinaciones de idiomas

English to French

French to English

Áreas principales de especialización

medical

medical (health care)

recipes

cooking

other

Mi trabajo

Muestra de traducción International Organizations

Ver

Origen (English)	Destino (French)
A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations.	Une organisation non gouvernementale (ONG) est une organisation à but non lucratif qui est indépendante des états et des organisations gouvernementales internationales.
They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers.	Elles sont généralement financées par des dons, mais certaines évitent tout financement officiel et sont gérées principalement par des bénévoles.
NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world.	Les organisations non gouvernementales sont des groupes divers d’organisations qui s’engagent dans une grande variété d’activités et se présentent sous différentes formes dans différentes parties du monde.
Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes.	Certains peuvent avoir le statut d'organisme de bienfaisance, tandis que d'autres peuvent être enregistrés pour bénéficier d'une exemption fiscale basée sur la reconnaissance d'objectifs sociaux.
Others may be fronts for political, religious, or other interests.	D'autres peuvent être des fronts pour des intérêts politiques, religieux ou autres.
The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million.	Le nombre d'ONG dans le monde est estimé à 3,7 millions.
Russia has 277,000 NGOs.	La Russie compte 277 000 ONG.
India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India.	On estime que l'Inde comptait environ 2 millions d'ONG en 2009, un peu plus d'une ONG pour 600 Indiens et plusieurs fois plus d'écoles primaires et de centres de soins primaires en Inde.
China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs.	On estime que la Chine compte environ 440 000 ONG officiellement enregistrées.
NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently.	Les ONG sont difficiles à définir, et le terme " ONG " n'est pas toujours uniforme.
In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa.	Dans certains pays, le terme ONG s’applique à une organisation qui, dans un autre pays, serait appelée un OSBL (Organisme sans but lucratif), et inversement.
There are many different classifications of NGO in use.	Il existe de nombreuses classifications différentes d'OSBL.
The most common focus is on "orientation" and "level of operation".	Le plus souvent, elles se distinguent par des critères tels que " l'orientation " et " le niveau de fonctionnement ".
An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on.	L’orientation d’une ONG dépend du type d’activité qu’elle réalise.
These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work.	Ces activités peuvent inclure des activités relatives aux droits de l'homme, à l'environnement, à l'amélioration de la santé ou au développement.
An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international.	Le niveau de fonctionnement d'une ONG indique à quelle échelle une organisation travaille, par exemple une échelle locale, régionale, nationale ou internationale.

Mi experiencia

Experiencia

12 años.

Educación

1996 MIT en Université Rennes 2
1993 BA/BS en Université Lyon 2

Membresías

Association des traducteurs littéraires de France (Miembro desde: 1997)
Association International des Interprètes de Conférence - Région France (Miembro desde: 2006)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Traductores similares

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Ver perfil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Ver perfil

Coraline Courtay

Ver perfil

Hola, mi nombre es
Bruno Bisson

Bruno or nothing